dict.cc Wörterbuch :: im :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: im

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

im {prep} [Präp. + Art.: in dem]: v
im April {adv}: v dubnu
im Auftrag {adv}: na objednávkuhosp.
im Augenblick {adv}: právě teď
im August {adv}: v srpnu
im Ausland {adv}: v cizině
za hranicemi
v zahraničí
do zahraničí
im Bett {adv}: v posteli
im Dezember {adv}: v prosinci
im Dunklen {adv}: potmě
im Ernst {adv}: doopravdy [vážně]
im Februar {adv}: v únoru
im Frühling {adv}: na jaře
im Gebirge {adv}: na horách
im Gegenteil: naopak
im Geheimen {adv}: potajmu
im Grunde {adv}: v podstatě
im Herbst {adv}: na podzim
im Hintergrund {adv}: v pozadí
im Januar {adv}: v lednu
im Juli {adv}: v červenci
im Juni {adv}: v červnu
im Mai {adv}: v květnu
im März {adv}: v březnu
im März {adj} {adv}: březnový
im Moment {adv}: teď
nyní
v tomto okamžiku
im Namen {prep} [+Gen.]: jménem
im November {adv}: v listopadu
im Nu {adv} [ugs.]: hned
im Oktober {adv}: v říjnu
im September {adv}: v září
im Sommer {adv}: v létě
im Stande [fähig]: schopen
im Stehen {adv}: stoje
ve stoje
im Übrigen {adv}: ostatně
im Übrigen: abych nezapomněl
im Uhrzeigersinn: po směru hodinových ručiček
im Voraus {adv}: předem
dopředu
im Wesentlichen {adv}: v podstatě
im Winter {adv}: v zimě
im Auftrag {m} <i.A.>: z pověření {f}
(ganz) im Gegenteil: (právě) naopak
einmal im Jahr {adv}: jednou za rok
jedenkrát za rok
Gott im Himmel!: Bože na nebesích!
im alten Rom {adv}: ve starém Říměhist.
im besten Fall {adv}: v nejlepším případě
im eigenen Namen: vlastním jménem
im letzten Jahr {adv}: loni
im späten Alter {adv}: v pozdním věku
im Vergleich mit: ve srovnání s
im Vergleich zu {prep} [+Dat.]: ve srovnání s
im vorigen Jahr {adv}: loni
im vorletzten Jahr {adv}: předloni
etw. im Ernst behaupten {verb}: tvrdit [nedok.] co vážně
im Bett bleiben {verb}: zůstat [dok.] v posteli
im Druck sein {verb}: být [nedok.] v tisku
im Essen herumstochern {verb}: babrat se [nedok.] s jídlem
im Hotel auschecken {verb}: odhlásit se [dok.] z hotelucest.
im Minus sein {verb}: být v mínusufin.
im Sande verlaufen [fig.] {verb}: rozplynout [dok.] vniveč
rozplývat [nedok.] vniveč
im Stande sein {verb}: být v stavu
im Umlauf sein {verb}: kolovat [být v oběhu]
jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung] {verb}: nechat [dok.] k-o na holičkách
jdn./etw. im Sinn haben {verb}: mít k-o/co na mysli
Furth {n} im Wald: Brod {m} nad Lesygeogr.
jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]: nechat [dok.] k-o v štychu
Wolf {m} im Schafspelz: vlk {m} v rouše beránčím [živ.]
Es ist im Eimer. [ugs.]: Je to v kýblu. [ob.]
im Auftrag des Kunden: v zastoupení klientaprávo
im Großen und Ganzen {adv}: celkem [poměrně]
im Laufe der Zeit {adv}: časem
im Rahmen der Möglichkeiten {adv}: v rámci možností
im Rahmen des Möglichen {adv}: v rámci možností
hoch im Kurs sein {verb}: být v kurzu
Das Projekt verlief im Sande.: Ten projekt upadnul v zapomnění.
Er ist im Rechnen gut.: Je dobrý v počtech.
Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}: Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
im siebenten / siebten Himmel sein {verb}: být v sedmém nebiidiom
sein im Eigenverlag erschienenes Buch {n}: jeho kniha {f}, kterou vydal vlastním nákladem
Im Schatten des Großherrn [Karl May]: Ve stínu padišáha [Karel May]F
Im Sumpf des Verbrechens [Arne Glimcher]: Vražedné alibifilmF

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten