dict.cc Wörterbuch :: ist :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: ist

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	das Ist \| die Ists
	VERB	sein \| war \| gewesen [ich] bin \| [du] bist \| [jd./etw.] ist \| [wir] sind \| [ihr] seid \| [sie] sind [Imperativ Sg.] sei \| [Imperativ Pl.] seid [Konjunktiv I] sei \| [Konjunktiv II] wäre

jd./etw. ist: je
das ist: to je
es ist: to je
etw. ist gefroren: zamrzl [dok.]
ist möglich: lze
jd. ist gefahren: jel [nedok.]
jd. ist gekommen: přišel [dok.]
jd./etw. ist geblieben: zůstal [dok.]
Wo ist...: Kde je...
Das ist egal.: To je jedno.
Das ist gut.: To je dobře.
Das ist klasse! [ugs.]: To je třída! [hovor.]idiom
Das ist klasse. [ugs.]: Je to bašta. [hovor.]
Das ist Nebensache.: To je vedlejší.
Das ist schnurz. [ugs.]: To máš fuk. [ob.]
Das ist Unsinn!: To je nesmysl!
Er ist pleite. [ugs.]: Zkrachoval.
etw. ist nicht möglich: nelze
Irren ist menschlich.: Chybovat je lidské.idiom
Mir ist schlecht.: Je mi špatně.
Mir ist schwindlig.: Je mi mdlo.
Motá se mi hlava.
Papier ist geduldig.: Papír snese všechno.idiom
Sie ist pleite. [ugs.]: Zkrachovala.
Was ist los?: Co se děje?
Weniger ist mehr.: Méně je někdy více.
Wer ist gefahren?: Kdo řídil?
Aller Anfang ist schwer.: Každý začátek je těžký.idiom
Das ist (mir) schnurz. [ugs.]: To je (mi) fuk. [ob.]
Das ist in Ordnung.: To je v pořádku.
das ist mir recht: je mi to vhod
Das ist wirklich schade.: To je vážně škoda.
Der Wievielte ist heute?: Kolikátého je dnes?
Der Würfel ist gefallen.: Kostka je vržena.idiom
Es ist im Eimer. [ugs.]: Je to v kýblu. [ob.]
Es ist immer dasselbe!: Je to pořád to stejný! [ob.]idiom
es ist nichts wert: stojí za starou beluidiom
Meine Zigarette ist ausgegangen.: Zhasla mi cigareta.
Nichts ist übrig geblieben.: Nic nezbylo.
Nic nezůstalo.
Wer ist am Apparat?: Kdo je u telefonu?
Wie spät ist es?: Kolik je hodin?cest.sl.
Wo ist der Haken?: Co se za tím skrývá?
V čem je háček? [fig.]
Das ist eine schwere Geburt. [fig.]: Je to porod. [přen.]
Das ist gehupft wie gesprungen.: To je prašť jak uhoď.přís.
Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen.: Není to drahé, ať to stojí 15 korun.
Er ist für mich gestorben.: Přestal pro mne existovat.
Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.: Přišel, aby tě poznal.
Er ist im Rechnen gut.: Je dobrý v počtech.
Er ist launisch wie der April. [Idiom]: Je náladový jako aprílové počasí.
Es ist an der Zeit...: Je načase...
Je na čase...
Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.: Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
Es ist nicht zu bestreiten, dass...: Nedá se popřít, že...
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...): Je to jen otázka času (, než ...)
jd. ist in einer schwierigen Lage: teče k-u do bot
Sie ist eine gute Seele.: Je to dobrá duše.
Undank ist der Welt / Welten Lohn.: Nevděk světem vládne.
Ungeübten ist vom Übergang abzuraten.: Méně zdatným nelze přechod doporučit.horolez.
Was ich damit sagen will, ist ...: Co se pokouším říct, je ...
Was ist bloß in ihn gefahren?: Co to do něj vjelo? [přen.]
Was ist in dich gefahren?: Co to do tebe vjelo? [přen.]
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]: Sakra, co je to za smrad? [ob.]
Was zuviel ist, ist zuviel.: Co je moc, to je moc.idiom
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.: Když kocour není doma, myši mají pré.
Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}: Ta spolupráce se rozplynula vniveč.

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten