Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: jdm.
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: jdm.
etw./jdm. hinterher {adv}
za kým/čím [místně]
jdm. zuliebe {adv}
k-u kvůli
k-u k vůli
jdm. drohen {verb}
hrozit [nedok.] k-u
jdm. entgegenkommen {verb} [gelegen kommen]
přijít k-u vhod
jdm. etw. aufzwingen {verb}
vnutit [dok.] k-u co
jdm. etw. beibringen {verb}
vštípit [dok.] k-u co
vštěpovat [nedok.] k-u co
jdm. etw. einreden {verb}
namluvit k-u co
jdm. etw. hinterlassen {verb}
zanechat k-u co [dok.]
odkázat k-u co [dok.]
zůstavit k-u co [dok.] [arch.] [zanechat]
jdm. etw. klarmachen {verb}
vyjasnit k-u co [dok.]
jdm. etw. überlassen {verb}
přenechat [dok.] k-u co
jdm. etw. verdanken {verb}
vděčit [nedok.] k-u za co
jdm. etw. vererben {verb}
odkázat k-u co [dok.]
jdm. etw. vermachen {verb}
odkázat k-u co [dok.]
jdm. etw. verübeln {verb}
mít komu co za zlé
jdm. etw. vorhalten {verb}
vyčítat k-u co
jdm. etw. vorlügen {verb}
nalhat [dok.] k-u co
nalhávat [nedok.] k-u co
jdm. etw. vorschwindeln {verb}
namluvit k-u co
jdm. etw. vorwerfen {verb}
vyčítat k-u co
vytýkat k-u co [nedok.]
jdm. etw. weismachen {verb}
namluvit k-u co
jdm. zürnen {verb} [geh.]
zlobit se na k-o
jdm./etw. ähneln {verb} [an jdn./etw. erinnern]
připomínat [nedok.] k-o/co
jdm./etw. begegnen {verb}
setkat se [dok.] s kým/čím
jdm./etw. entgegenkommen {verb}
vyjít vstříc k-u/č-u
jdm./etw. huldigen {verb}
klanět se [nedok.] k-u/č-u
jdm./etw. widersprechen {verb}
příčit se [dok.] k-u/č-u
jdn./etw. jdm. anvertrauen {verb}
svěřit [dok.] k-u k-o/co
befreit von jdm./etw. {adj}
zbaven k-o/č-o
(nach jdm./etw.) spähen {verb}
pátrat [nedok.] (po kom / čem)
(zu jdm./etw.) gehören {verb}
patřit (k něk-u/něč-u)
bei jdm. nachfragen {verb}
informovat se [dok./nedok.] u k-o
bei jdm. vorbeikommen {verb}
zastavit se [dok.] u k-o
etw. aus jdm./etw. herausreißen {verb}
rvát [nedok.] z k-o/č-o co
jdm. Asyl gewähren {verb}
poskytnout k-u azyl
jdm. Auskunft geben {verb}
poskytnout k-u informaci
jdm. behilflich sein {verb}
napomáhat k-u [nedok.]
jdm. böse sein {verb}
zlobit se na k-o
jdm. Ehre erweisen {verb}
uctít [dok.] k-o
jdm. etw. ausrichten lassen {verb}
vzkázat k-u co [dok.]
jdm. etw. bestellen lassen {verb}
vzkázat k-u co [dok.]
jdm. etw. sagen {verb} [ausrichten] lassen
vzkázat k-u co [dok.]
jdm. hart zusetzen {verb}
uhodit [dok.] k-o
jdm. Mut zusprechen {verb}
dodat k-u odvahu / odvahy
jdm. recht geben {verb}
dávat [nedok.] k-u za pravdu
jdm. Trost spenden {verb}
poskytnout k-u útěchu
jdm. Trost zusprechen {verb}
poskytovat k-u ůtěchu [nedok.]
jdm. Unterkunft gewähren {verb}
poskytnout k-u nocleh
jdm. Vorhaltungen machen {verb}
vyčítat k-u
jdm. Vorwürfe machen {verb}
vyčítat k-u
jdm. zu etw. gratulieren {verb}
pogratulovat [dok.] k-u k č-u
gratulovat [nedok.] k-u k č-u
blahopřát [nedok.] k-u k č-u
poblahopřát [nedok.] k-u k č-u
jdn. (mit jdm.) verheiraten {verb} [beim Mann]
oženit k-o (s kým) [dok.]
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden {verb} [assoziieren]
spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím
spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím
mit jdm. flirten {verb}
flirtovat s kým [nedok.]
mit jdm./etw. rechnen {verb}
počítat s kým/čím [nedok.]
mit jdm.auskommen {verb}
snést se [dok.] s kým
nach jdm. heißen {verb} [genannt sein]
jmenovat se [nedok.] po k-u
sich jdm. anvertrauen {verb} [auch fig.]
svěřit se [dok.] k-u [i přen.]
sich jdm./etw. anschließen {verb}
připojit se k-u/ č-u
přidat se k k-u/č-u [dok.]
přidávat se k k-u/č-u [nedok.]
sich jdm./etw. hingeben {verb}
oddat se ku/č-u [dok.]
umgehen mit jdm./etw. {verb}
naložit [dok.] s kým/čím
verkehren mit jdm. {verb}
stýkat [nedok.] se s kým
vor jdm. buckeln {verb}
hrbit [nedok.] před kým hřbet
zu jdm./etw. hinzukommen {verb}
přidat se k k-u/č-u [dok.]
přidávat se k k-u/č-u [nedok.]
Ruf {m} (nach jdm./etw.) [Forderung]
volání {n} (po kom/čem) [požadavek]
es geht jdm. um etw.
jde k-u o co
jdm./etw. den Rücken zuwenden
otočit se zády k k-u/č-u
jdm./etw. nach zu urteilen
soudě podle k-o/č-o
mit jdm. verwandt sein
být spřízněn s kým
vor jdm./etw. Angst haben
mít strach z k-o/č-o
(mit jdm. über etw.) sprechen {verb}
mluvit [nedok.] (s kým o čem)
an jdm./etw. Gefallen finden {verb}
oblíbit si k-o/co
jdm. das Fell gerben {verb}
vyprášit k-u kožichidiom
jdm. den Freund wegschnappen {verb}
přebrat [dok.] k-u přítele
jdm. den Hof machen {verb}
dvořit se k-u [nedok.]
jdm. den Krieg erklären {verb}
vyhlásit válku k-u
jdm. den Laufpass geben {verb}
pustit k-o k vodě
jdm. die Hoffnung nehmen {verb}
vzít [dok.] k-u naději
jdm. die Kehle durchschneiden {verb}
podřezat k-u hrdlo [dok.]
jdm. die Tür aufhalten {verb}
podržet [dok.] k-u dveře
jdm. ein Interview geben {verb}
poskytnout k-u rozhovor
poskytnout k-u interview
jdm. ein Trinkgeld geben {verb}
dát k-u spropitné [dok.]
jdm. eine Chance geben {verb}
dát [dok.] k-u příležitost
jdm. eine Schuld vergeben {verb}
odpustit [dok.] k-u dluh
jdm. eine Strafe aufbrummen {verb} [ugs.]
napařit k-u trest [hovor.]
jdm. eine Szene machen {verb}
udělat k-u scénu
jdm. einen Bären aufbinden {verb}
namluvit k-u něco
jdm. einen Bärendienst erweisen {verb}
prokázat k-u medvědí službu
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten