dict.cc Wörterbuch :: jdm :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: jdm

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	VERB	jdm. ein/das Ohr abkauen \| kaute jdm. ein/das Ohr ab// jdm. ein/das Ohr abkaute \| jdm. ein/das Ohr abgekaut
	VERB	jdm./etw. den Rücken kehren \| kehrte jdm./etw. den Rücken// jdm./etw. den Rücken kehrte \| jdm./etw. den Rücken gekehrt
	VERB	nach etw./jdm. gieren \| gierte nach etw./jdm.// nach etw./jdm. gierte \| nach etw./jdm. gegiert
	VERB	jdm./etw. folgen \| folgte jdm./etw.// jdm./etw. folgte \| jdm./etw. gefolgt

jdm. zuliebe {adv}: k-u kvůli
k-u k vůli
etw./jdm. hinterher {adv}: za kým/čím [místně]
jdm. drohen {verb}: hrozit [nedok.] k-u
jdm. entgegenkommen [gelegen kommen] {verb}: přijít k-u vhod
jdm. etw.^Akk. anerziehen {verb}: vštípit [dok.] k-u co
jdm. etw. aufzwingen {verb}: vnutit [dok.] k-u co
jdm. etw. beibringen {verb}: vštípit [dok.] k-u co
vštěpovat [nedok.] k-u co
jdm. etw. einreden {verb}: namluvit [dok.] k-u co
jdm. etw. hinterlassen {verb}: zanechat k-u co [dok.]
odkázat k-u co [dok.]
zůstavit k-u co [dok.] [arch.] [zanechat]
jdm. etw. klarmachen {verb}: vyjasnit k-u co [dok.]
jdm. etw. überlassen {verb}: přenechat [dok.] k-u co
jdm. etw. verdanken {verb}: vděčit [nedok.] k-u za co
jdm. etw. vererben {verb}: odkázat k-u co [dok.]
jdm. etw. vermachen {verb}: odkázat k-u co [dok.]
jdm. etw. verübeln {verb}: mít komu co za zlé
jdm. etw. vorhalten {verb}: vyčítat k-u co
jdm. etw. vorlügen {verb}: nalhat [dok.] k-u co
nalhávat [nedok.] k-u co
jdm. etw. vorschwindeln {verb}: namluvit [dok.] k-u co
jdm. etw. vorwerfen {verb}: vyčítat k-u co
vytýkat k-u co [nedok.]
jdm. etw. weismachen {verb}: namluvit [dok.] k-u co
jdm. nachlaufen [sich um jdn. bemühen] {verb}: běhat [nedok.] za kým [hovor.] [usilovat o někoho]
jdm. nachrufen {verb}: volat [nedok.] za kým
jdm. schmeicheln {verb}: pochlebovat [nedok.] k-u
jdm. zürnen [geh.] {verb}: zlobit se na k-o
jdm./etw. ähneln [an jdn./etw. erinnern] {verb}: připomínat [nedok.] k-o/co
jdm./etw. begegnen {verb}: setkat se [dok.] s kým/čím
jdm./etw. entgegenkommen {verb}: vyjít vstříc k-u/č-u
jdm./etw. huldigen {verb}: klanět se [nedok.] k-u/č-u
jdm./etw. standhalten {verb}: odolat [dok.]
odolávat [nedok.]
jdm./etw. widersprechen {verb}: příčit se [dok.] k-u/č-u
jdm./etw. widerstehen {verb}: odolat [dok.]
odolávat [nedok.]
jdn./etw. jdm. anvertrauen {verb}: svěřit [dok.] k-u k-o/co
abgesehen von jdm./etw. {prep} [außer]: kromě k-o/č-o
befreit von jdm./etw. {adj}: zbaven k-o/č-o
(nach jdm./etw.) spähen {verb}: pátrat [nedok.] (po kom / čem)
(zu jdm./etw.) gehören {verb}: patřit (k něk-u/něč-u)
bei jdm. nachfragen {verb}: informovat se [dok./nedok.] u k-o
bei jdm. vorbeikommen {verb}: zastavit se [dok.] u k-o
etw. aus jdm./etw. herausreißen {verb}: rvát [nedok.] z k-o/č-o co
etw. von jdm. fordern {verb}: požádat [dok.] co od k-o
požadovat [nedok.] co od k-o
jdm. (bei etw.) assistieren {verb}: asistovat [nedok.] k-u (při čem)
jdm. Asyl gewähren {verb}: poskytnout k-u azyl
jdm. Auskunft geben {verb}: poskytnout k-u informaci
jdm. behilflich sein {verb}: napomáhat k-u [nedok.]
jdm. böse sein {verb}: zlobit se na k-o
jdm. Ehre erweisen {verb}: uctít [dok.] k-o
jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.] {verb}: vyhulit [dok.] k-o/k-u [ob.] [vulg.] [provádět felaci]
kouřit [nedok.] k-o/ k-u [ob.] [vulg.] [provádět felaci]
vykouřit [dok.] k-o/ k-u [ob.] [vulg.] [provádět felaci]
jdm. etw. ausrichten lassen {verb}: vzkázat k-u co [dok.]
jdm. etw. bestellen lassen {verb}: vzkázat k-u co [dok.]
jdm. etw. leicht machen {verb}: usnadňovat [nedok.] k-u co
usnadňovatnit [dok.] k-u co
jdm. etw. sagen [ausrichten] lassen {verb}: vzkázat k-u co [dok.]
jdm. hart zusetzen {verb}: uhodit [dok.] k-o
jdm. Mut zusprechen {verb}: dodat k-u odvahu / odvahy
jdm. recht geben {verb}: dávat [nedok.] k-u za pravdu
jdm. Trost spenden {verb}: poskytnout k-u útěchu
jdm. Trost zusprechen {verb}: poskytovat k-u ůtěchu [nedok.]
jdm. Unterkunft gewähren {verb}: poskytnout k-u nocleh
jdm. Vorhaltungen machen {verb}: vyčítat k-u
jdm. Vorwürfe machen {verb}: vyčítat k-u
jdm. zu etw. gratulieren {verb}: pogratulovat [dok.] k-u k č-u
gratulovat [nedok.] k-u k č-u
blahopřát [nedok.] k-u k č-u
poblahopřát [nedok.] k-u k č-u
jdn. (mit jdm.) verheiraten [beim Mann] {verb}: oženit k-o (s kým) [dok.]
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}: spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím
spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím
mit jdm. auskommen {verb}: snést se [dok.] s kým
mit jdm. flirten {verb}: flirtovat s kým [nedok.]
mit jdm./etw. rechnen {verb}: počítat s kým/čím [nedok.]
nach jdm. heißen [genannt sein] {verb}: jmenovat se [nedok.] po k-u
schwärmen von jdm./etw. [begeistert sprechen] {verb}: bájit [nedok.] o kom/čem
básnit [nedok.] o kom/čem [přen.] [s nadšením mluvit]
sich jdm. anvertrauen [auch fig.] {verb}: svěřit se [dok.] k-u [i přen.]
sich jdm./etw. anschließen {verb}: přidat se [dok.] k k-u/č-u
připojit se [dok.] k-u/ č-u
přidávat se [nedok.] k k-u/č-u
sich jdm./etw. hingeben {verb}: oddat se ku/č-u [dok.]
umgehen mit jdm./etw. {verb}: naložit [dok.] s kým/čím
verkehren mit jdm. {verb}: stýkat [nedok.] se s kým
vor jdm. buckeln {verb}: hrbit [nedok.] před kým hřbet
zu jdm./etw. hinzukommen {verb}: přidat se k k-u/č-u [dok.]
přidávat se k k-u/č-u [nedok.]
Ruf {m} (nach jdm./etw.) [Forderung]: volání {n} (po kom/čem) [požadavek]
es geht jdm. um etw.: jde k-u o co
jdm./etw. nach zu urteilen: soudě podle k-o/č-o
(mit jdm. über etw.) sprechen {verb}: mluvit [nedok.] (s kým o čem)
an jdm./etw. Gefallen finden {verb}: oblíbit si k-o/co
jdm. das Fell gerben {verb}: vyprášit k-u kožichidiom

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten