dict.cc Wörterbuch :: machen :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: machen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	VERB	sich machen \| machte sich/sich machte \| sich gemacht
	VERB	machen \| machte \| gemacht

machen {verb}: dělat [nedok.]
konat [nedok.]
učinit [dok.]
machen [ugs.] [herstellen] {verb}: zhotovit [dok.]
Aerobic machen {verb}: cvičit aerobiksport
aufmerksam machen {verb}: upozorňovat
Bankrott machen {verb}: zkrachovat [dok.]
bekannt machen {verb}: oznámit [dok.]
zveřejnit [dok.]
oznamovat [nedok.]
berühmt machen {verb}: proslavit [dok.]
Einkäufe machen {verb}: nakupovat [nedok.]
etw.^Akk. kaputt machen [ugs.] {verb}: zkazit co [dok.]
kazit co [nedok.]
pokazit co [dok.]
etw. kompliziert machen {verb}: zkomplikovat [dok.] co
Fehler machen {verb}: chybovat [nedok.]
Ferien machen {verb}: jet [dok.] na prázdniny
Fortschritte machen {verb}: dělat pokroky [nedok.]
hässlich machen {verb}: zohyzdit [dok.]
Heia machen {verb}: spinkat [nedok.]
jdm. etw. leicht machen {verb}: usnadňovat [nedok.] k-u co
usnadňovatnit [dok.] k-u co
jdm. Vorhaltungen machen {verb}: vyčítat k-u
jdm. Vorwürfe machen {verb}: vyčítat k-u
jdn. mundtot machen {verb}: umlčet k-o
klar machen {verb}: ujasnit si [dok.]
Krawall machen {verb}: dělat kravál
länger machen {verb}: prodloužit [dok.]
leichter machen {verb}: usnadňovat [nedok.]
möglich machen {verb}: umožňovat [nedok.]
mundtot machen {verb}: umlčovat [nedok.]
nass machen {verb}: navlhčit [dok.]
reich machen {verb}: obohatit [dok.]
obohacovat [nedok.]
Schluss machen [Beziehung] {verb}: rozejít se [dok.]
schwierig machen {verb}: ztěžovat [nedok.]
sichtbar machen {verb}: zviditelnit [dok.]
Spaß machen [über Aktivitäten u. ä.] {verb}: bavit [nedok.] [o činnostech ap.]
Spazierfahrt {f} machen {verb}: projet se [dok.]
Terz machen {verb}: dělat kravál
Zugeständnisse machen {verb}: dělat ústupky
zuschanden machen [geh.] {verb}: mařit [nedok.]
Kleider machen Leute.: Šaty dělají člověka.přís.
auf jdn./etw. aufmerksam machen {verb}: upozornit [dok.] na k-o/co
das Abitur machen {verb}: udělat [dok.] maturitu
maturovat [dok./nedok.]
das Bett machen {verb}: ustlat [dok.] postel
eine Pause machen {verb}: udělat [dok.] si přestávku
eine Pause machen [beim Reden] {verb}: odmlčet se
einen Spaziergang machen {verb}: projít se [dok.]
jít na procházku [nedok.]
Fortschritte machen in etw.^Dat. {verb}: pokročit [dok.] v čem
große Fortschritte machen {verb}: dělat [nedok.] velké pokroky
jdm. den Hof machen {verb}: dvořit se k-u [nedok.]
jdm. eine Szene machen {verb}: udělat k-u scénu
jdm. einen Heiratsantrag machen {verb}: udělat k-u nabídku k sňatku
jdn. mit jdm./etw. bekannt machen {verb}: seznámit [dok.] k-o s kým/čím
klar Schiff machen [ugs.] [gründlich aufräumen] {verb}: pořádně uklidit
seinen Meister machen {verb}: udělat [dok.] mistrovskou zkouškupov.
sich^Dat. Mut machen {verb}: dodat [dok.] si odvahy
sich fertig machen [sich bereitmachen] {verb}: připravovat se [nedok.]
sich lustig machen {verb}: zesměšňovat
sich nass machen [ugs.] {verb}: pomočit se [dok.]
pomočovat se [nedok.]
zu Schanden machen [Rsv.] [geh.] {verb}: mařit [nedok.]
(sich) (zu etw.) Notizen machen {verb}: dělat (si) (o něčem) poznámky [nedok.]
den Hitlergruß zeigen / machen {verb}: hajlovat [nedok.] [hovor.] [pej.]
keinen Hehl machen aus etw. {verb}: netajit se čím [nedok.]idiom
sich verdient machen um {verb}: zasloužit se o co [dok.]
viel Trara machen (um) [ugs.] {verb}: dělat zbytečný povyk (kolem č-o) [nedok.]
aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung] {verb}: dělat [nedok.] z komára velblouda
einen großen Bogen um jdn./etw. machen {verb}: vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
jdm. das Leben zur Hölle machen {verb}: udělat k-u ze života peklo
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.] {verb}: udělat [dok.] k-u čáru přes rozpočet [přen.]
sich^Dat. keine Illusionen (mehr) machen {verb}: nedělat si (už) iluze
sich auf den Weg machen {verb}: vyrazit na cestu

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten