Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: mit
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: mit
mit {prep} <m.>
s
Mittwoch {m} <Mi., Mit., Mittw.>
středa {f}
mit Bedauern
s politováním
mit Recht {adv}
právem
mit Volldampf {adv} [fig.]
naplno
verbunden mit etw. {adj}
spjatý s čím
etw. mit etw. vergleichen {verb}
srovnat co s čím [dok.]
jdn. (mit jdm.) verheiraten {verb} [beim Mann]
oženit k-o (s kým) [dok.]
jdn. mit etw. beauftragen {verb}
uložit k-u c-o [dok.]
jdn. mit etw. versorgen {verb}
zaopatřit k-o čím
zásobit [dok.] k-o čím
zásobovat [nedok.] k-o čím
zaopatřovat [nedok.] k-o čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden {verb} [assoziieren]
spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím
spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím
mit etw. umgehen {verb}
zaobírat se čím [nedok.]
mit etw. zusammenhängen {verb}
souviset s čím [nedok.]
mit jdm. flirten {verb}
flirtovat s kým [nedok.]
mit jdm./etw. rechnen {verb}
počítat s kým/čím [nedok.]
mit jdm.auskommen {verb}
snést se [dok.] s kým
prahlen mit etw. {verb}
chlubit se čím [nedok.]
umgehen mit jdm./etw. {verb}
naložit [dok.] s kým/čím
verkehren mit jdm. {verb}
stýkat [nedok.] se s kým
(mit etw.) baden gehen [fig.] [ugs.]
moct se jít klouzat (s čím) [přen.] [hovor.]idiom
im Vergleich mit
ve srovnání s
mit anderen Worten {adv} <m. a. W.>
jinými slovy
mit Ausnahme von {prep}
kromě
mit der Straßenbahn
tramvají
šalinó [hovor.] [tramvají] [Brno]
mit einem Mal {adv}
najednou
Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
S pozdravem...
mit jdm. verwandt sein
být spřízněn s kým
mit knapper Not {adv}
jen tak tak
mit Volldampf (voraus)
plnou parou (vpřed)
mit vorzüglicher Hochachtung [geh.]
s úctou [na konci dopisu]idiom
Zum Teufel mit ....
K čertu s...
(mit jdm. über etw.) sprechen {verb}
mluvit [nedok.] (s kým o čem)
jdn. mit Geschenken überschütten {verb}
zahrnout k-o dárky
jdn. mit Vorwürfen überhäufen {verb}
zahrnout k-o výčitkami
mit etw. Schiffbruch erleiden {verb} [fig.]
ztroskotat s čím [dok.]
mit Käse überbacken {verb}
zapéct se sýrem [dok.]
mit sich bringen {verb}
mít za následek
znamenat [nedok.]
nést s sebou [nedok.]
mit Umsicht handeln {verb}
jednat s obezřetností
sich (mit jdm.) verstehen {verb}
rozumět si (s kým)
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}
spokojit se s kým/čím
být spokojen s kým/čím
sich befassen mit {verb}
zabývat se čím [nedok.]
sich beschäftigen mit jdm./etw. {verb}
řešit k-o/co
sich mit etw. beschäftigen {verb}
zabývat se [nedok.] čím
sich mit etw. erfrischen {verb}
osvěžit [dok.] se čím
občerstvit [dok.] se čím
sich mit jdm. duzen {verb}
tykat si s kým [nedok.]
sich mit jdm. messen {verb}
poměřovat se s kým [nedok.]
sich mit jdm. treffen {verb}
setkávat [nedok.] se s kým
sich mit jdm. verloben {verb}
zasnoubit se s kým [dok.]
sich mit jdm. vertragen {verb}
snést se [dok.] s kým
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}
ztotožnit se [dok.] s kým/čím
ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím
identifikovat se [dok./nedok.] s kým/čím
sich treffen mit jdm. {verb}
stýkat [nedok.] se s kým
sich treffen mit jdm. {verb} [geplantes Treffen]
setkat se [dok.] s kým
vorsichtig mit etw. umgehen {verb}
opatrně zacházet s čím
Worte mit jdm. wechseln {verb}
promluvit (si) s kým
Kaffee {m} mit Sahne
káva {f} se smetanougastr.
Silbentrennung {f} mit Bindestrich
dělení {n} slov spojovníkemling.
Übernachtung {f} mit Frühstück
nocleh {m} se snídaní
Unterkunft {f} mit Verpflegung
ubytování {n} se stravou
(mit) ins Boot kommen [fig.]
spolupracovat (s kým)
Kommst du mit mir?
Půjdeš se mnou?
mit allen Wassern gewaschen
všemi mastmi mazanýidiom
mit Müh und Not {adv}
jen taktak
mit zweierlei Maß messen
měřit dvojím loktem
(mit) ins Boot kommen {verb} [fig.]
přidat se (k týmu)
jdn. mit offenen Armen aufnehmen {verb}
přijmout k-o s otevřenou náručí [dok.]
mit dem Schwanz wedeln {verb}
vrtět [nedok.] ocasem
mit dem Tod ringen {verb}
zápasit se smrtí
mit der Axt spalten {verb}
sekat [nedok.] sekerou
mit jdm. ein Treffen verabreden {verb}
domluvit [dok.] schůzku s kým
mit jdm. in Streit geraten {verb}
dostat se [dok.] s kým do hádky
zu Potte kommen mit etw. {verb} [ugs.]
ukončit co [úspěšně]
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
společnost s ručením omezeným {f} <s.r.o.>
mit jdm. in enger Beziehung stehen
mít důvěrný vztah s kým
sich mit fremden Federn schmücken
chlubit se cizím peřímidiom
den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}
kopat [nedok.] levousport
einen Bruch mit zwei kürzen {verb}
krátit zlomek dvěmamat.
mit den Nerven am Ende sein {verb}
být s nervy u konce
mit den Nerven fertig sein {verb}
být s nervy u konce
mit den Nerven herunter sein {verb}
být s nervy u konce
mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen {verb}
promluvit s kým rozumné slovo
sich mit seinem Schicksal abfinden {verb}
smířit se s vlastním osudem
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten