Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: sein
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: sein
sein {pron}
jeho
sein {verb}
být [nedok.]
vonnöten sein [benötigt werden]
je zapotřebí č-o k-o
an sein {verb} [eingeschaltet]
být zapnutý
arbeitslos sein {verb}
být nezaměstnaný
aus sein {verb} [ausgeschaltet]
být vypnutý
aus sein {verb} [vorbei]
být u konce
být skončený
behilflich sein {verb}
být nápomocen [arch.]
beschäftigt sein {verb}
být zaneprázdněn
böse sein {verb}
zlobit se [nedok.]
drogenabhängig sein {verb}
být závislý na drogáchdrogy
einverstanden sein {verb}
být téhož názoru
souhlasit [nedok.]
erwähnenswert sein {verb}
stát za zmínku
fertig sein {verb}
být hotov
froh sein {verb}
být rád
gültig sein {verb}
být platný
heroinabhängig sein {verb}
být závislý na heroinudrogy
hochschwanger sein {verb}
být v pokročilém stupni těhotenství
imstande sein {verb}
být v stavu
jdm. behilflich sein {verb}
napomáhat k-u [nedok.]
jdm. böse sein {verb}
zlobit se na k-o
pünktlich sein {verb}
být přesný
tätig sein {verb} [wirken, arbeiten]
působit [nedok.]
übrig sein {verb}
zbýt [dok.]
um sein {verb} [Zeitspanne]
být u konce [období]
verblüfft sein {verb}
být vyveden z míry
verhindert sein {verb}
být zaneprázdnĕný
verkatert sein {verb}
mít kocovinu
verloren sein {verb}
být ztracen
vorhanden sein {verb}
být po ruce
vorsichtig sein {verb}
být opatrný
dávat si pozor [nedok.]
wohlauf sein {verb}
být zdráv
zufrieden sein {verb}
být spokojen
být spokojený
mit jdm. verwandt sein
být spřízněn s kým
zum Anbeißen sein
být k nakousnutí
am Ende sein {verb}
být u konce
an etw. gewöhnt sein {verb}
být na co zvyklý
auf etw. stolz sein {verb}
být hrdý na co
auf jdn. eifersüchtig sein {verb}
žárlit na k-o
aus sein auf etw. {verb}
jít za čím
honit se [nedok.] za čím
aus sein auf etw. {verb}Akk.
hnát se [nedok.] za čím
außer sich sein {verb}
být bez sebe
außer Sicht sein {verb}
být mimo dohled
außer Sichtweite sein {verb}
být mimo dohled
beim Militär sein {verb}
vojákovat [hovor.]voj.
gleich null sein {verb} [fig.]
téměř neexistovat
být téměř nulový
größer sein als {verb}
překonat [dok.]
převýšit [dok.]
přesáhnout [dok.]
im Druck sein {verb}
být [nedok.] v tisku
im Stande sein {verb}
být v stavu
im Umlauf sein {verb}
kolovat [být v oběhu]
in Sicherheit sein {verb}
být v bezpečí
in Sicht sein {verb}
být [nedok.] na dohled
in Trauer sein {verb}
mít smutek
jdm. sein Beileid bekunden {verb}
vyjádřit [dok.] soustrast k-u
ohne Geld sein {verb}
nemít ani vindru [nedok.] [hovor.]
sehr erfreut sein {verb}
být potěšen
sein Gewicht halten {verb}
udržet si svou váhu [dok.]
držet si svou váhu [nedok.]
sein Wort brechen {verb}
nedodržet [dok.] slovo
nedodržovat [nedok.] slovo
Teil von etw. sein {verb}
spadat [nedok.] do č-o
tief betroffen sein {verb}
být hluboce zasažený
total groggy sein {verb} [ugs.]
být absolutně grogy [hovor.]
verliebt sein in {verb}
být zamilovaný do
být zamilován do [arch.]
zu Ende sein {verb}
skončit [dok.]
zu jdm. ungerecht sein {verb}
být ke k-u nespravedlivý
auf dem Holzweg sein
být na scestíidiom
Was darf es sein?
Co pro vás mohu udělat?
wie es sein sollte {adj}
jak se patří
(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}
fandit č-u/k-u
(von jdm., etw.) müde sein {verb}
být unaven (z k-o, č-o)
am Boden zerstört sein {verb}
být úplně zničený
gut zu Fuß sein {verb}
být dobrý chodec
in anderen Umständen sein {verb}
být v jiném stavu
in bester Form sein {verb}
být v plné formě
in der Zwickmühle sein {verb} [ugs.] [fig.]
být v kleštích [hovor.] [přen.]
in tiefer Trauer sein {verb}
být v hlubokém smutku
voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}
být pln obdivu nad kým/čím
bis über beide Ohren verliebt sein
být zamilován až po uši
ein Herz und eine Seele sein
být jedno tělo a jedna duše
im siebenten / siebten Himmel sein
být v sedmém nebiidiom
nur noch Haut und Knochen sein
být jen kost a kůže [být velmi hubený]idiom
weit und breit bekannt sein
být široko daleko známý
wer es auch sein mag
ať je to kdokoliv
(auch) nur ein Mensch sein {verb}
být (také) jenom člověkidiom
mit den Nerven am Ende sein {verb}
být s nervy u konce
mit den Nerven fertig sein {verb}
být s nervy u konce
mit den Nerven herunter sein {verb}
být s nervy u konce
sich einer Sache {verb}Gen. sicher sein
být si jistý čím
stur wie ein Bock sein {verb}
být tvrdohlavý jako beran
sein im Eigenverlag erschienenes Buch {n}
jeho kniha {f}, kterou vydal vlastním nákladem
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten