|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: sein
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: sein

sein {pron}
jeho
sein {verb}
být [nedok.]
vonnöten sein [benötigt werden]
je zapotřebí č-o k-o
an sein [eingeschaltet] {verb}
být zapnutý
arbeitslos sein {verb}
být nezaměstnaný
aus sein [ausgeschaltet] {verb}
být vypnutý
aus sein [vorbei sein] {verb}
být u konce
aus sein [vorbei] {verb}
být skončený
behilflich sein {verb}
být nápomocen [arch.]
beschäftigt sein {verb}
být zaneprázdněn
böse sein {verb}
zlobit se [nedok.]
drogenabhängig sein {verb}
být závislý na drogáchdrogy
einverstanden sein {verb}
být téhož názoru
souhlasit [nedok.]
erwähnenswert sein {verb}
stát za zmínku
fertig sein {verb}
být hotov
froh sein {verb}
být rád
gültig sein {verb}
být platný
heroinabhängig sein {verb}
být závislý na heroinudrogy
hochschwanger sein {verb}
být v pokročilém stupni těhotenství
imstande sein {verb}
být v stavu
jdm. behilflich sein {verb}
napomáhat k-u [nedok.]
jdm. böse sein {verb}
zlobit se na k-o
pünktlich sein {verb}
být přesný
tätig sein [wirken, arbeiten] {verb}
působit [nedok.]
übrig sein {verb}
zbýt [dok.]
um sein [Zeitspanne] {verb}
být u konce [období]
verblüfft sein {verb}
být vyveden z míry
verhindert sein {verb}
být zaneprázdněný
verkatert sein {verb}
mít kocovinu
verloren sein {verb}
být ztracen
vorhanden sein {verb}
být po ruce
vorsichtig sein {verb}
být opatrný
dávat si pozor [nedok.]
wach sein {verb}
být vzhůru
wohlauf sein {verb}
být zdráv
zufrieden sein {verb}
být spokojen
být spokojený
(für etw.Akk.) zuständig sein {verb}
mít na starost co
am Ende sein {verb}
být u konce
an etw. gewöhnt sein {verb}
být na co zvyklý
auf etw. stolz sein {verb}
být hrdý na co
auf jdn. eifersüchtig sein {verb}
žárlit na k-o
aus sein auf etw. {verb}
jít za čím
honit se [nedok.] za čím
aus sein auf etw.Akk. {verb}
hnát se [nedok.] za čím
außer sich sein {verb}
být bez sebe
außer Sicht sein {verb}
být mimo dohled
außer Sichtweite sein {verb}
být mimo dohled
beim Militär sein {verb}
vojákovat [hovor.]voj.
gleich null sein [fig.] {verb}
téměř neexistovat
být téměř nulový
größer sein als {verb}
překonat [dok.]
převýšit [dok.]
přesáhnout [dok.]
im Druck sein {verb}
být [nedok.] v tisku
im Minus sein {verb}
být v mínusufin.
im Stande sein {verb}
být v stavu
im Umlauf sein {verb}
kolovat [být v oběhu]
in Sicherheit sein {verb}
být v bezpečí
in Sicht sein {verb}
být [nedok.] na dohled
in Trauer sein {verb}
mít smutek
jdm. sein Beileid bekunden {verb}
vyjádřit [dok.] soustrast k-u
leicht verderblich sein {verb}
kazit se [nedok.] snadno
mit jdm. verwandt sein {verb}
být spřízněn s kým
mit jdm./etw.Dat. beschäftigt sein [befasst sein] {verb}
dotýkající se k-o/č-o [např. činnosti]
ohne Geld sein {verb}
nemít ani vindru [nedok.] [hovor.]
sehr erfreut sein {verb}
být potěšen
sein Gewicht halten {verb}
udržet si svou váhu [dok.]
držet si svou váhu [nedok.]
sein Wort brechen {verb}
nedodržet [dok.] slovo
nedodržovat [nedok.] slovo
Teil von etw. sein {verb}
spadat [nedok.] do č-o
tief betroffen sein {verb}
být hluboce zasažený
total groggy sein [ugs.] {verb}
být absolutně grogy [hovor.]
verliebt sein in {verb}
být zamilovaný do
být zamilován do [arch.]
zu Ende sein {verb}
skončit [dok.]
zu jdm. ungerecht sein {verb}
být ke k-u nespravedlivý
zum Anbeißen sein {verb}
být k nakousnutí
jdm. ein Gräuel sein
hnusit se [nedok.] k-u
Was darf es sein?
Co pro vás mohu udělat?
wie es sein sollte {adj}
jak se patří
(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}
fandit č-u/k-u
(von jdm., etw.) müde sein {verb}
být unaven (z k-o, č-o)
am Boden zerstört sein {verb}
být úplně zničený
auf dem Holzweg sein {verb}
být na scestíidiom
eine gute Partie sein {verb}
být [nedok.] dobrá partie
gut zu Fuß sein {verb}
být dobrý chodec
hoch im Kurs sein {verb}
být v kurzu
in anderen Umständen sein {verb}
být v jiném stavu
in bester Form sein {verb}
být v plné formě
in der Zwickmühle sein [ugs.] [fig.] {verb}
být v kleštích [hovor.] [přen.]
in tiefer Trauer sein {verb}
být v hlubokém smutku
voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}
být pln obdivu nad kým/čím
vom Teufel besessen sein {verb}
být posedlý ďáblemnábož.
ganz daneben liegen / nebensächlich sein
být (zcela) mimo mísu
Sie mag etwa 16 (Jahre alt) sein.
Ať je jí 16.
wer es auch sein mag
ať je to kdokoliv
(auch) nur ein Mensch sein {verb}
být (také) jenom člověkidiom
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung