Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: um
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: um
um {adv} {prep} [herum]
okolo
kolem
rund um {prep}
okolo
kolem
um ... herum {prep}
okolo
um Mitternacht {adv}
o půlnoci
um zu
aby
( jdn. um etw.) beneiden {verb}
závidět ( k-u co)
bitten um {verb}
požádat [dok.] o
ersuchen um {verb}
požádat [dok.] o
herumgehen um etw. {verb}
obejít co
jdn. anflehen um {verb} [+Akk.]
snažnĕ poprosit [dok.] k-o o co
snažnĕ prosit [nedok.] k-o o co
jdn. um etw. beneiden {verb}
závidět k-u co [nedok.]
um etw. betteln {verb}
žebrat [nedok.] o co
um etw. kommen {verb} [etw. verlieren, einbüßen]
přijít [dok.] o co
um sein {verb} [Zeitspanne]
být u konce [období]
Freien {n} um jdn. [veraltet]
namlouvání {n} k-o
(um) 90° gedreht {adj}
otočený o 90 ° [otočený o devadesát stupňů]
es geht jdm. um etw.
jde k-u o co
um jeden Preis {adv}
mermomocí
um jeden Preis
za každou cenu
sich bemühen um {verb} [streben nach]
usilovat o [nedok.]
sich um jdn. kümmern {verb}
pečovat o k-o [nedok.]
postarat se o k-o [dok.]
starat se o k-o [nedok.]
um Entschuldigung bitten {verb}
požádat o odpuštění [dok.]
um Erfolg ringen {verb}
usilovat [nedok.] o úspěch
nicht um ein My {adv}
ani o vlásek
schade um die Zeit
škoda času
sich verdient machen um {verb}
zasloužit se o co [dok.]
viel Trara machen (um) {verb} [ugs.]
dělat zbytečný povyk (kolem č-o) [nedok.]
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Starej se o sebe!
um nichts in / auf der Welt {adv}
za nic na světě
einen großen Bogen um jdn./etw. machen {verb}
vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
sich um die Kinder kümmern {verb}
pečovat [nedok.] o děti
starat se [nedok.] o děti
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten