dict.cc Wörterbuch :: um :: Tschechisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Tschechisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: um

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	SYNO	ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund ...
	ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund \| um \| um den Dreh rum [ugs.] \| ungefähr \| vielleicht \| über den Daumen [ugs.] © OpenThesaurus.de

um {adv} {prep} [herum]: okolo
kolem
rund um {prep}: okolo
kolem
um ... herum {prep}: okolo
um Mitternacht {adv}: o půlnoci
um zu: aby
( jdn. um etw.) beneiden {verb}: závidět ( k-u co)
bitten um {verb}: požádat [dok.] o
ersuchen um {verb}: požádat [dok.] o
herumgehen um etw. {verb}: obejít co
jdn. anflehen um [+Akk.] {verb}: snažně poprosit [dok.] k-o o co
snažně prosit [nedok.] k-o o co
jdn. um etw. anbetteln {verb}: žebronit u k-o (o) co [nedok.]
jdn. um etw. beneiden {verb}: závidět k-u co [nedok.]
um etw. betteln {verb}: žebrat [nedok.] o co
um etw. kommen [etw. verlieren, einbüßen] {verb}: přijít [dok.] o co
um jdn./etw. bangen {verb}: bát se [nedok.] o k-o/č-o
um jdn./etw. fürchten {verb}: bát se [nedok.] o k-o/č-o
um sein [Zeitspanne] {verb}: být u konce [období]
Freien {n} um jdn. [veraltet]: namlouvání {n} k-o
jdn. um etw. anbetteln: žebrat u k-o (o) co [nedok.]
(um) 90° gedreht {adj}: otočený o 90 ° [otočený o devadesát stupňů]
es geht jdm. um etw.: jde k-u o co
um Gottes willen: proboha
um jeden Preis {adv}: mermomocí
stůj co stůj
um jeden Preis: za každou cenu
sich bemühen um [streben nach] {verb}: usilovat o [nedok.]
sich um jdn. kümmern {verb}: pečovat o k-o [nedok.]
postarat se o k-o [dok.]
starat se o k-o [nedok.]
um Entschuldigung bitten {verb}: požádat [dok.] o odpuštění
um Erfolg ringen {verb}: usilovat [nedok.] o úspěch
um Hilfe rufen {verb}: zakřičet [dok.] o pomoc
nicht um ein My {adv}: ani o vlásek
schade um die Zeit: škoda času
sich verdient machen um {verb}: zasloužit se o co [dok.]
viel Trara machen (um) [ugs.] {verb}: dělat zbytečný povyk (kolem č-o) [nedok.]
Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.: Přišel, aby tě poznal.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!: Starej se o sebe!
um nichts in / auf der Welt {adv}: za nic na světě
einen großen Bogen um jdn./etw. machen {verb}: vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
sich um die Kinder kümmern {verb}: pečovat [nedok.] o děti
starat se [nedok.] o děti

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten