Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: und
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: und
und {conj}
a
und Ähnliches <u.ä.>
a podobně <apod.>
und andere <u. a.>
a jiné <aj.>
und zwar
a to
a sice
Und-Zeichen {n} <&>
ampersand {m} <&>ling.
ab und an {adv}
občas
ab und zu {adv}
občas
ab und zu {adv} [mehrfach]
někdy
ein und dasselbe {pron}
jedno a totéž
ein und derselbe {pron}
jeden a tentýž
ein und dieselbe {pron}
jedna a tatáž
einzig und allein {adv}
pouze a jedině
ganz und gar {adv}
docela
maděra
naprosto
hin und zurück
tam a zpět
kaiserlich und königlich {adj} <k.u.k.>
císařský a královský <c. a k.>hist.
klar und deutlich {adv}
jasně
kreuz und quer {adv}
křížem krážem
kurz und klein {adv}
maděra
nach und nach {adv}
postupně
Nikolaus und Krampus [österr.]
Mikuláš, Anděl a Čert
Teile und herrsche!
Rozděl a panuj!
und dergleichen mehr <u. dgl. m.>
a podobně <apod.>
und so fort <usf.>
a tak dále <atd.>
und so weiter <usw.>
a tak dále <atd.>
Anästhesiologie und Intensivmedizin {f} [österr.]
Anesteziologie a resuscitace {f}med.
Bosnien und Herzegowina {n}
Bosna a Hercegovina {f}geogr.
Serbien und Montenegro {n}
Srbsko a Černá Hora {n}hist.
für jung und alt
pro malé i velké
heimlich, still und leise {adv}
potichu [přen.]
im Großen und Ganzen {adv}
celkem [poměrně]
meine Damen und Herren [Anrede]
dámy a pánové [oslovení]
mit Müh und Not {adv}
jen taktak
nach Lust und Laune {adv}
podle chuti a nálady
Gift und Galle spucken {verb}
soptit [nedok.]
Europäische (Wirtschafts- und) Währungsunion {f} <EWWU, EWU>
Evropská (hospodářská a) měnová unie {f} <EHMU, EMU>fin.hosp.pol.
Protektorat {n} Böhmen und Mähren
Protektorát {m} Čechy a Moravahist.
São Tomé und Príncipe {n}
Svatý Tomáš a Princův ostrov {m}geogr.
Versuch-und-Irrtum-Methode {f}
metoda {f} pokus-omyl
ein Herz und eine Seele sein
být jedno tělo a jedna duše
in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin
na áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]med.
jdn. auf Schritt und Tritt überwachen
střežit k-o na každém kroku
nur noch Haut und Knochen sein
být jen kost a kůže [být velmi hubený]idiom
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě <OBSE>pol.
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Vážení [v dopise]
weit und breit bekannt sein
být široko daleko známý
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
tam, kde lišky dávají dobrou noc
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.]
v odlehlém koutku
in Schutt und Asche liegen {verb}
lehnout popelem
Abteilung {f} für Anästhesiologie und Intensivmedizin [österr.]
Anesteziologicko-resuscitační oddělení {f} <ARO>med.
der Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft
rozpolcenost mezi citem a rozumem
Vereinigtes Königreich {n} (von Großbritannien und Nordirland)
Spojené království {n} (Velké Británie a Severního Irska)geogr.
Der Wolf und die sieben Geißlein
Vlk a sedm kůzlátekF
Durch Wüste und Harem [Karl May]
Pouští [Karel May]F
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
Prázdniny v ŘíměFfilm
Hänsel und Gretel
Jeníček a MařenkaF
Harry Potter und der Feuerkelch [J. K. Rowling]
Harry Potter a Ohnivý pohár [J. K. Rowling]F
Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]
Úklady a láskaF
Schneeweißchen und Rosenrot
Sněhurka a RůženkaF
Schneewittchen (und die sieben Zwerge)
Sněhurka (a sedm trpaslíků)F
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten