Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: von
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: von
von {prep}
z
abgesehen von jdm./etw. {prep} [außer]
kromě k-o/č-o
außerhalb (von) {prep}
mimo
befreit von {adj}
nepodléhající č-u
befreit von jdm./etw. {adj}
zbaven k-o/č-o
unabhängig von
nazávisle na
von ... bis
od ... do
von außen {adv}
zvenčí
zvnějšku
von Connecticut {adj} [nachgestellt]
connecticutský
von gestern {adj} [nachgestellt]
včerejší
von Helsinki {adj}
helsinský
von hier {adv}
odtud [prostorově]
von Illinois {adj} [nachgestellt]
illinoiský
von links {adv}
zleva
von Maine {adj} [nachgestellt]
mainský
von Ohio {adj} [nachgestellt]
ohijský
von rechts {adv}
zprava
von Übersee {adv}
ze zámoří
von unten {adv}
zdola
odzdola
zezdola
von vornherein {adv}
od začátku [předem]
od počátku [předem]
von weitem {adv} [aus der Distanz]
z dálky
abhängen (von) {verb}
záviset [nedok.] (na)
záležet [nedok.] (na)
ableiten von {verb}
odvodit od [dok.]
ausgehen von etw. {verb}
vycházet z č-o
erwarten (von) {verb}
očekávat od [nedok.]
fernhalten von {verb}
držet se dál od [nedok.]
profitieren von etw. {verb}
těžit z č-o
von etw. handeln {verb}
pojednat [dok.] o čem
mit Ausnahme von {prep}
kromě
von der Größe [so groß wie]
o velikosti č-o
von heute an {adv}
od tohoto dne
von hier aus {adv}
odtud
von Kindesbeinen an {adv}
od dětství
von klein auf {adv}
odmalička
von oben herab {adv} [fig.]
povýšeně
spatra [povýšeně]
von Rhode Island {adj} [nachgestellt]
rhodeislandský
von Staunen erfüllt
naplněný úžasem
satt werden von etw. {verb}
nasytit se čím [dok.]
sich (von jdm./etw.) erholen {verb}
odpočinout si (od něk-o/něč-o)
Teil von etw. sein {verb}
spadat [nedok.] do č-o
von etw. genug haben {verb} [ugs.]
mít č-o dost
von jdm. genug haben {verb}
mít k-o dost
von jdm. Waren beziehen {verb}
odbírat [nedok.] zboží od k-o
von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}
rozloučit se s kým/čím
Dame {f} von Welt
žena {f} velkého světa
Eratosthenes {m} von Kyrene
Eratosthenés {m} z Kyrényhist.
Frau {f} von Welt
žena {f} velkého světa
Jesus {m} von Nazareth
Ježíš {m} z Nazaretanábož.
Ježíš {m} Nazaretskýnábož.
Richter {m} von Beruf
soudce {m} z povolání [živ.]právo
aus den Händen von jdm. {adv}
z rukou k-o
in der Nähe von {prep}
poblíž
unter der Einwirkung von etw. {adv}
působením č-o
von Angesicht zu Angesicht {adv} [geh.]
z očí do očí
von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]
vysomrovat od k-o cigáro [hovor.] [pej.]
von Kopf bis Fuß
od hlavy k patě
von langer Hand vorbereitet {adj}
dávno připravený
von Mal zu Mal {adv}
čím dál
von Tag zu Tag {adv}
den ode dne
(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}
fandit č-u/k-u
(von jdm., etw.) müde sein {verb}
být unaven (z k-o, č-o)
sich von jdm. scheiden lassen {verb}
dát se rozvést s kým
ein Wurf {m} von Welpen
vrh {m} stěňatzool.
Föderierte Staaten {pl} von Mikronesien
Federativní státy {m.pl} Mikronésiegeogr.
Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>
Spojené státy {m.pl} Americké <USA>geogr.
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
Er wohnt weit von hier.
Bydlí daleko odtud.
in Höhe von 100 Kronen
ve výši 100 korun
von einem Fuß auf den anderen treten
přešlapovat z jedné nohy na druhou
eine Sendung von der Post abholen {verb}
vyzvednout zásilku na poště
von der Hand in den Mund leben {verb}
žít z ruky do úst
von jdm./etw. die Nase voll haben {verb}
mít k-o/č-o plné zubyidiom
von zu Hause aus arbeiten {verb}
pracovat [nedok.] z domu
Vereinigtes Königreich {n} (von Großbritannien und Nordirland)
Spojené království {n} (Velké Británie a Severního Irska)geogr.
Jenseits von Afrika
Vzpomínky na AfrikuF
Von Bagdad nach Stambul [Karl May]
Z Bagdádu do Cařihradu [Karel May]F
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung