Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: zu
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Tschechisch-Wörterbuch: zu
zu {prep}
k
um zu
aby
zu Beginn {adv}
zpočátku
zu Fuß
pěšky
zu Hause {adv}
doma
zu jds. Vorteil {adv}
v čí prospěch
zu Recht {adv}
právem
zu sehr {adv}
příliš
(zu jdm./etw.) gehören {verb}
patřit (k něk-u/něč-u)
jdm. zu etw. gratulieren {verb}
pogratulovat [dok.] k-u k č-u
gratulovat [nedok.] k-u k č-u
blahopřát [nedok.] k-u k č-u
poblahopřát [nedok.] k-u k č-u
jdn. zu etw. bevollmächtigen {verb}
zmocnit [dok.] k-o k č-u
zplnomocnit [dok.] k-o k č-u
jdn. zu etw. bewegen {verb}
přimět [dok.] k-o k č-u
jdn. zu etw. veranlassen {verb}
přimět [dok.] k-o k č-u
neigen zu etw. {verb}
klonit se k č-u [nedok.]
zu etw. kommen {verb} [Entscheidung, Meinung]
dospět [dok.] k č-u
dospívat [nedok.] k č-u
zu jdm./etw. hinzukommen {verb}
přidat se k k-u/č-u [dok.]
přidávat se k k-u/č-u [nedok.]
Anregung {f} zu etw.
podnět {m} k č-u
ab und zu {adv}
občas
ab und zu {adv} [mehrfach]
někdy
Asche zu Asche
popel k popelunábož.
Du hast zu ... [musst]
Musíš...
gut zu wissen
dobré vědět
Hör mal zu! [ugs.]
Poslouchej!
im Vergleich zu {prep} [+Dat.]
ve srovnání s
in Beziehung (zu) {adj}
ve vztahu (k č-u/k-u)
jdm./etw. nach zu urteilen
soudě podle k-o/č-o
Nichts zu danken!
Není zač!idiom
zu Abend essen
večeřet [nedok.]
zu gleicher Zeit {adv}
zároveň
Anlass geben zu etw. {verb}
dát podnět k č-u
etw. zu Ende bringen {verb}
dotáhnout něco do konce
etw. zu Tage bringen {verb}
vynést [dok.] co na světlo
etw. zu Tage fördern {verb}
vynést [dok.] co na světlo
zu Abend essen {verb}
navečeřet se [dok.]
zu Boden fallen {verb}
padat [nedok.] k zemi
zu Boden gehen {verb}
jít k zemisport
zu Ende lesen {verb}
dočíst [dok.]
zu Ende sein {verb}
skončit [dok.]
zu etw. Lust haben {verb}
mít na něco chuť
mít na něco náladu
zu jdm. ungerecht sein {verb}
být ke k-u nespravedlivý
zu Mittag essen {verb}
obědvat [nedok.]
naobědvat se [dok.]
zu Schanden machen {verb} [Rsv.] [geh.]
mařit [nedok.]
zu schmerzen aufhören {verb}
přebolet [přestat bolet]
zu Stande kommen {verb} [Rsv.]
uskutečnit se [dok.]
uskutečňovat se [nedok.]
zu Tage kommen {verb}
vyjít [dok.] najevo
zu Tage treten {verb}
vyjít [dok.] najevo
Du kommst zu spät.
Jdeš s křížkem po funuse. [hovor., expr.: Jdeš příliš pozdě.]
immer zu Hause hocken [ugs.]
pořád dřepět doma [nedok.] [ob.]idiom
von Angesicht zu Angesicht {adv} [geh.]
z očí do očí
von Mal zu Mal {adv}
čím dál
von Tag zu Tag {adv}
den ode dne
(sich) (zu etw.) Notizen machen {verb}
dělat (si) (o něčem) poznámky [nedok.]
etw. zu seiner Entschuldigung sagen {verb}
říci [dok.] co na svou omluvu
gut zu Fuß sein {verb}
být dobrý chodec
klar zu Tage liegen {verb}
být jasný
offen zu Tage liegen {verb}
být zjevný
sich {verb}Dat. etw.Akk. zu Herzen nehmen
vzít si [dok.] co k srdci
sich freiwillig melden (zu) {verb}
přihlásit se jako dobrovolník k [dok.]
zu einem Ziel führen {verb}
směřovat [nedok.] k cíli
zu einer Demonstration aufrufen {verb}
vyzývat k demonstraci
zu Potte kommen mit etw. {verb} [ugs.]
ukončit co [úspěšně]
Darf ich mich zu dir setzen?
Mohu si k tobě přisednout?
Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...idiom
Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.
Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
Es ist nicht zu bestreiten, dass...
Nedá se popřít, že...
Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.
Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.přís.
seine Haut zu Markte tragen
nést svou kůži na trhidiom
Zu viele Köche verderben den Brei.
Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
auf die Idee kommen zu {verb} [+Inf.]
přijít [dok.] na nápad [+inf.]
přicházet [nedok.] na nápad [+inf.]
jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen {verb}
pozvat [dok.] k-o na kávu
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten