dict.cc Wörterbuch :: auf :: Deutsch-Türkisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

Türkisch-Deutsch-Wörterbuch: auf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

auf: üstüne {prep}
üzerine {prep}
-e / -a {prep}
-de {prep}
(auf)spalten: yarmak {verb}
auf Dauer: sürekli {adv}
Auf geht's! [ugs.]: Hadi bakalım!deyim
Auf Wiedersehen!: Hoşçakal!
Hoşça kal!
Görüşürüz!
Hoşça kalın!
Allah'a ısmarladık!
Auf Wiedersehen! [vom Bleibenden gesagt]: Güle güle!
Auf Wiedersehen! [vom Gehenden gesagt]: Allah'a ısmarladık!
bis auf [+Akk.]: -in dışında {prep}
Hör auf!: Dur!
(auf etw.^Akk.) verzichten: (-den) feragat etmek {verb}
achten auf [+Akk.]: -e dikkat etmek {verb}
auf etw.^Akk. reagieren: -e tepki göstermek {verb}
auf etw.^Akk. verzichten: -den vazgeçmek {verb}
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen: -e dayatmak {verb}
-de ısrar etmek {verb}
auf etw.^Dat. beharren: tutturmak {verb}
-e dayatmak {verb}
auf etw. aufprallen: -e çarpmak {verb}
auf etw. deuten: -i göstermek {verb}
auf etw. hereinfallen: -e kanmak {verb}
auf etw. hinweisen: -e işaret etmek {verb}
auf etw. hinwirken: -e katkıda bulunmak {verb}
auf jdn. aufpassen: -e bakmak {verb}
auf jdn./etw. gucken [ugs.]: -e bakmak {verb}
auf jdn./etw. lauern: -i kollamak {verb}
auf jdn./etw. vertrauen: -e itimat etmek {verb}
-e itimat beslemek {verb}
auf jdn./etw. warten: -i kollamak {verb}
-i beklemek {verb}
etw. auf etw. ausbreiten: -i -e sermek {verb}
etw. auf etw. schreiben [Papier]: -e b.ş. yazmak {verb}
etw. auf etw. streuen: -i -in üzerine serpmek {verb}
etw. auf etw. zurückführen: -i -e atfetmek {verb}
etw. auf etw. zurückführen [fig.] [erklären]: -i -e dayandırmak {verb}
hören (auf): -i dinlemek {verb}
jd. steht auf: kalkıyor {verb}
zurückzuführen auf: -e dayandırılabilir {verb}
auf den Knien: diz üstü
auf diese Weise: böylece {adv}
bu şekilde {adv}
auf eigene Faust: kendi başına {adv}
auf frischer Tat: suçüstü {adv}
auf jeden Fall: her halde {adv}
auf keinen Fall: asla {adv}
sakın
hiç bir suretle {adv}
Auf keinen Fall!: Asla!
Kesinlikle olmaz!
Hiç bir suretle!
auf Kosten von [+ Dat.]: -in aleyhine
auf nüchternen Magen: aç karnına {adv}
im Hinblick auf [+Akk.]: -e göre {prep}
-e nazaran {prep}
in Hinsicht auf etw.: b.ş. bakımından {prep}
sich auf etw. einstellen: -e uyum sağlamak
Warte auf mich!: Beni bekle!
(auf jdn.) Einfluss ausüben: (-in üzerinde) etkisi olmak {verb}
auf etw. Rücksicht nehmen: -e riayet etmek {verb}
auf jdn. böse sein: -e küsmek {verb}
auf jdn. sauer sein [ugs.]: -e kızgın olmak {verb}
auf jemanden zugehen: birinin üstüne gitmek {verb}
sich auf etw.^Akk. erstrecken: -e şamil olmak {verb}
sich auf etw. beziehen: -e dayanmak {verb}
sich auf etw. freuen: -i dört gözle beklemek {verb}
sich auf etw. spezifizieren: -de uzmanlaşmak {verb}
sich auf etw. stützen: -e abanmak {verb}
sich auf jdn./etw. verlassen: b-e güvenmek {verb}
sich konzentrieren auf: odaklanmak {verb}
zukommen auf jemanden: birine müracaat etmek, başvurmak, yönelmek {verb}
Recht {n} auf Leben: yaşama hakkıhukuk
auf Biegen und Brechen: bütün zorluklara rağmen
auf der rechten Seite: sağda {adv}
sağ tarafta {adv}
auf Nummer sicher gehen [ugs.]: işini sağlama almak [konuş.]deyim
Es kommt auf ... an.: ... -e bağlı. [şart cümlesi]
Pass auf dich auf.: Kendine dikkat et.
auf dem Sprung sein [fig.]: gitmek üzere olmak {verb}
yola çıkmak üzere olmak {verb}
auf den Bus warten: otobüs beklemek {verb}
auf den Markt kommen: satışa çıkmak {verb}
auf eigenen Füßen stehen: kendi ekmeğini kazanmak {verb}deyim
auf etwas Einfluss nehmen: bir şey üzerinde nüfusunu kullanmak {verb}
auf freiem Fuß sein [Redewendung]: serbest olmak {verb}
auf großem Fuß leben: çok para harcamak {verb}deyim
eine Salbe auf etw. auftragen: -e merhem sürmek {verb}
einen Blick auf jdn./etw. werfen: -e göz atmak {verb}
etw. auf den Kopf stellen: -i altüst etmek {verb}
jdn. auf frischer Tat ertappen: b-i suçüstü yakalamak {verb}
Das geht auf meine Rechnung. [ugs.] [fig.]: Bendensin.
Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.: Yaşamak, hürriyet ve kişi emniyeti her ferdin hakkıdır.alıntı
Pass gut auf dich auf!: Kendine iyi bak!deyim
Was bedeutet das auf Türkisch?: Bu Türkçe ne demek?
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?: Almanca'da / İngilizce'de ... nasıl deniyor?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten