dict.cc Wörterbuch :: der :: Deutsch-Türkisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

Türkisch-Deutsch-Wörterbuch: der

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
PRON	der \| die \| das \| die

der andere [von zweien]: öteki
der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]: Güneş Kral [XIV. Louis]tar.
(in der) Luftlinie: kuş uçuşu {adv}deyim
Danke der Nachfrage.: Sorduğun için sağol.
der / die / das [das Türkische kennt keine best. Artikel]: belirtme sıfatı [Türkçe'de belirli tanımlık yok]
Der kleine Prinz: Küçük Prens [Antoine de Saint-Exupéry]edeb.film
in der Nacht: gece {adv}
geceleyin {adv}
in der Regel: genellikle {adv}
in der Tat: gerçekte {adv}
hakikaten {adv}
gerçekten {adv}
in der Vergangenheit: geçmiste {adv}
mit der Nummer ...: ... numaralı {adj}
jdm. reißt der Geduldsfaden: -in sabır taşı çatlamak {verb}deyim
Alexander {m} der Große: Büyük İskendertar.
Basar {m} der Goldschmiede: kuyumcular çarşısı
Büchse {f} der Pandora: Pandora'nın kutusumito.
der Jüngste Tag {m}: mahşerdin
Druckbeaufschlagung {f} der Kabine: kabin basınçlandırmasıhav.
Karl {m} der Große: Şarlmantar.
Kehrseite {f} der Medaille: madalyanın ters yüzüdeyim
Khanat {n} der Krim: Kırım Hanlığıtar.
Reich {n} der Großseldschuken: Büyük Selçuklu İmparatorluğutar.
Ruf (der Vögel) {m}: ötmeorn.
ötüşorn.
Sicht {f} der Dinge: bakış açısıyla
Tag {m} der Arbeit: işçi bayramıpol.
auf der rechten Seite: sağda {adv}
sağ tarafta {adv}
Der Groschen ist gefallen.: Jeton düştü.deyim
Der Klügere gibt nach.: Akıllı olan kavgaya girmez.
Der/Die Nächste bitte!: Sıradaki lütfen!
Große Nationalversammlung der Türkei: Türkiye Büyük Millet Meclisipol.
in der Nähe von [+Dat.]: -in yakınında {prep}
-in kurbunda {prep} [osm.]
jd., der Unschuld {f} vortäuscht: Hem suçlu, hem güçlü.deyim
Raus mit der Sprache!: Haydi çıkar ağzındaki baklayı!
Was ist der Grund?: Sebep ne?
Wo ist der Haken?: İşin içinde iş var mı?
etw. von der Landkarte tilgen: -i haritadan silmek {verb}deyim
jdn. von der Arbeit abhalten: -i işinden alıkoymak {verb}
Kap {n} der Guten Hoffnung: Ümit Burnucoğr.
Methode {f} der kleinsten Quadrate: en küçük kareler yöntemimate.
Sultanat {n} der Rum-Seldschuken: Anadolu Selçuklu Devletitar.
Suppe {f} der Braut Ezo [mit Linsen und Bulgur]: Ezo gelin çorbasıgastr.
Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>: Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği <SSCB>tar.
58 Prozent der Wähler und Wählerinnen: seçmenlerin yüzde 58'i
Der frühe Vogel fängt den Wurm.: Erken kalkan yol alır.atasözü
der Hahn im Korb sein: kızların arasında kızılcık bebek olmakdeyim
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.: Dost kara günde belli olur.deyim
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.: İt iti ısırmaz.deyim
Mir ist der Appetit vergangen.: İştahım kalmadı.
Neugier ist der Katze Tod.: Kediyi merak öldürür.atasözü
auf Kosten der Eltern leben: ana baba eline bakmak {verb}deyim
das Zünglein an der Waage sein: ağır basmak {verb}deyim
die Zügel in der Hand haben / halten: dizginleri elinde tutmak {verb}deyim
sich nach der Decke strecken: ayağını yorganına göre uzat {verb}deyim
Die sieben Weltwunder der Antike: Antik Dönemin Yedi Harikasıtar.
Drei Säulen der Europäischen Union: Avrupa Birliği'nin üç sütunu
Das Schweigen der Lämmer: Kuzuların Sessizliği [roman: Thomas Harris; film: Jonathan Demme]edeb.filmF
Der dritte Mann: Üçüncü Adam [Carol Reed]filmF
Der Glöckner von Notre Dame: Notre Dame'ın Kamburu [Victor Hugo]edeb.filmF
Der Herr der Ringe: Yüzüklerin Efendisi [roman: J. R. R. Tolkien; film: Peter Jackson]edeb.filmF
Der Honigberg [Übers. Harald Schüler]: Berci Kristin Çöp Masalları [Latife Tekin]edeb.F
Der König der Löwen: Aslan Kral [Walt Disney Pictures]filmF
Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]: Dünyanın Ölçümüedeb.F
Harry Potter und der Stein der Weisen [J. K. Rowling]: Harry Potter ve Felsefe Taşı [J. K. Rowling]F
Herz der Finsternis: Karanlığın Yüreği [Joseph Conrad]edeb.F
Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]: Peter ve Kurt [Sergey Prokofyev]müz.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten