dict.cc Wörterbuch :: von :: Deutsch-Türkisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

Türkisch-Deutsch-Wörterbuch: von

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

von [mit Passiv]: tarafından {prep}
von...an: -den itibaren {adv}
abgesehen (von): -den hariç {prep}
-dan başka {prep}
abgesehen von ...: -den başka
anstelle [auch: an Stelle] von ...: ... yerine {prep}
... yerinde {prep}
von ... bis: -den ... -e kadar
von mir: benden
von Neuem: yeniden {adv}
von vornherein: evvela {adv}
ilk olarak {adv}
von was: neyin
von weither: uzaktan {adv}
von wem: kimden {adv}
von wo: neresinden {adv}
(von etw.) zurücktreten: (-den) istifa etmek {verb}pol.
abhängen von [+Dat.]: -e tabi olmak {verb}
-e bağımlı olmak {verb}
abwenden von [+Dat.]: uzaklaştırmak {verb}
erretten (von): (-dan) kurtarmak {verb}
etw. von etw. ableiten: -i -den türetmek {verb}
etw. von etw. abschneiden: -i -den kesmek {verb}
etw. von etw. differenzieren: -i -den ayırmak {verb}
etw. von etw. tilgen: -i -den silmek {verb}
etw. von etw. unterscheiden [auseinanderhalten]: -i -den ayırmak {verb}
etw. von jdm. wollen: -den -i istemek {verb}
jdn. (von etw.^Dat.) überzeugen: -i (-e) inandırmak {verb}
jdn. von etw. abhalten: -i -den uzak tutmak {verb}
jdn. von etw. befreien [z.B. von einer Pflicht]: -i -den muaf tutmak {verb}
jdn. von etw. dispensieren: -i -den muaf tutmak {verb}
jdn. von etw. freistellen: -i -den muaf tutmak {verb}
jdn. von etw. überzeugen: -i -e ikna etmek {verb}
jdn./etw. von jdm./etw. trennen: -i -den ayırmak {verb}
von etw.^Dat. ablassen: -i bırakmak {verb}
-den vazgeçmek {verb}
von etw.^Dat. erzählen: -i anlatmak {verb}
von etw. ableiten: -den türetmek {verb}
von etw. absehen: -i hesaba katmamak {verb}
von etw. abweichen: -den sapmak {verb}
von etw. handeln: -i hakkında olmak {verb}
von etw. zurücktreten: -den vazgeçmek {verb}
von jdm./etw. weggehen: -den gitmek {verb}
auf Kosten von [+ Dat.]: -in aleyhine
einer von euch: biriniz {pron}
einer von ihnen: birileri {pron}
einer von uns: birimiz {pron}
im Beisein von jdm.: -in huzurunda {adv}
in Form von: şeklinde
keiner von beiden: ikisinden hiçbiri {pron}
ohne Zusatz von etw.: b.ş. ilavesiz {adj}bes.
von höherem Dienstalter: kıdemli
von Kindesbeinen an: çocukluktan beri {adv}
sich (von etw.) unterscheiden: (-den) farklı olmak {verb}
sich von etw. ableiten: -den gelmek {verb}
sich von etw. distanzieren: -e karışmamak {verb}
-den uzak kalmak {verb}
von etw. angetan sein: -den duygulanmak {verb}
von etw. genervt sein: -e sinirlenmek {verb}
von jdm./etw. Abschied nehmen: -e veda etmek {verb}
Wind bekommen von [+Dat.]: -in kokusunu almak {verb}deyim
Friede {m} von Passarowitz: Pasarofça Antlaşmasıtar.
Golf {m} von Alaska: Alaska Körfezicoğr.
Golf {m} von Biskaya: Biskay Körfezicoğr.
Golf {m} von Kalifornien: Kaliforniya Körfezicoğr.
Golf {m} von Mexiko: Meksika Körfezicoğr.
Golf {m} von Neapel: Napoli Körfezicoğr.
Golf {m} von Thailand: Tayland Körfezicoğr.
Konferenz {f} von Jalta: Yalta Konferansı [1945]tar.
Mann {m} von Prinzipien: meslek sahibi
Straße {f} von Gibraltar: Cebelitarık Boğazıcoğr.den.
Straße {f} von Hormus: Hürmüz Boğazıcoğr.
Straße {f} von Kertsch: Kerç Boğazıcoğr.
Straße {f} von Malakka: Malakka Boğazıcoğr.
Straße {f} von Messina: Messina Boğazıcoğr.
Straße {f} von Sizilien: Sicilya Boğazıcoğr.
ganz zu schweigen von: -dan/-den bahsetmiyorum bile [konuş.]
in der Nähe von [+Dat.]: -in yakınında {prep}
-in kurbunda {prep} [osm.]
keiner von euch / Ihnen: hiçbiriniz
von Angesicht zu Angesicht [geh.]: yüz yüze {adv}
von Tag zu Tag: günden güne {adv}
etw. von der Landkarte tilgen: -i haritadan silmek {verb}deyim
jdn. von der Arbeit abhalten: -i işinden alıkoymak {verb}
sich von jdm. scheiden lassen: -i boşamak {verb}
die hintere Seite von ...: ardı
Hängende Gärten {pl} von Babylon: Babil'in Asma Bahçeleri
Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>: Amerika Birleşik Devletleri <ABD>coğr.
Richten Sie ihr (schöne) Grüße von mir aus!: Ona selamlarımı söyleyin!
die Nase voll haben von [+Dat.] [ugs.]: -den bıkmak {verb}deyim
die Nase voll haben von [ugs.]: -den bıkıp usanmak {verb}deyim
von einer Krankheit befallen sein: bir hastalığa müptela olmak {verb}
Internationaler Tag {m} zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen: Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele Günü
Borat – Kulturelle Lernung von Amerika, um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen: Borat! Şanlı Kazakistan Milletinin Çıkarlarını Artırmak İçin Amerikan Kültürünün İncelenmesifilmF
Der Glöckner von Notre Dame: Notre Dame'ın Kamburu [Victor Hugo]edeb.filmF
Der Kaufmann von Venedig [William Shakespeare]: Venedik Taciriedeb.tiyatroF
Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen.: Sabahları napalm kokusuna bayılıyorum.alıntıfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten