dict.cc Wörterbuch :: den :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: den

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

den [Akkusativ] | die | das | die

Den Haag {n}: Гаага {ж}геогр.
Gesetzt den Fall ...: припустімо
den Anker hieven: піднімати якір {verb} [недок.]мор.
den Blick abwenden: відводити очі {verb} [недок.]
den Christbaum schmücken [österr.]: прибирати ялинку {verb} [недок.]
den Heldentod sterben [geh.]: полягти смертю хоробрих {verb} [док.] [високомовно]військ.
den Mund halten: тримати язик за зубами {verb} [недок.] [ідіома]
den Schleudersitz auslösen: катапультуватися {verb}авіац.
den Verstand verlieren: звихнутися {verb} [док.]
схибнутися {verb} [док.]
збожеволіти {verb} [док.]
зійти з глузду {verb} [док.]
втрачати розум {verb} [недок.]
den Vorsitz führen: головувати {verb} [недок.]
den Weihnachtsbaum schmücken: прикрашати різдв'яну ялинку {verb} [недок.]
an den Haaren herbeigezogen [ugs.] [Redewendung]: притягнутий за вуха {adj}
Er kostete den Rotwein.: Він смакував червоне вино.
ohne den Stift abzusetzen: не відриваючи руки від паперу {adv}
den gordischen Knoten durchhauen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]: розрубати Гордіїв вузол {verb}
etw.^Akk. in den Wind schlagen [Redewendung]: ігнорувати щось {verb} [недок.]
залишати щось поза увагою {verb} [недок.]
etw. in den Vordergrund rücken [fig.]: висувати щось на передній план {verb} [недок.]
in den Hungerstreik treten: оголосити голодовку {verb} [док.]
mit den Augen rollen: закотити очі {verb} [док.]
mit den Fingern schnippen: клацнути пальцями {verb} [док.]
mit den Schultern zucken: знизати плечима {verb} [док.]
знизувати плечима {verb} [недок.]
über den Tellerrand schauen [Redewendung]: думати нестандартно {verb} [недок.]
нестандартно мислити {verb} [недок.]
über den Vorschlag abstimmen: голосувати пропозицію {verb} [недок.]політ.
von den Lippen lesen: читати по губах {verb} [недок.]
zwischen den Zeilen lesen: читати між рядками {verb} [недок.]
Gerechter {m} unter den Völkern [Ehrentitel]: Праведник {ч} народів світу
Partnerschaft {f} für den Frieden: Партнерство {с} заради миру <ПЗМ>
Völkermord {m} an den Armeniern: геноцид {ч} вірменіст.
auf den Schultern von Riesen: на плечах гігантів
bei der Furt durch den Fluss: біля броду через річкугеогр.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Краще синиця в руках, ніж журавель в небі.прис.
Das Glück hilft den Tapferen.: Хоробрим доля допомагає.
Den Willigen führt das Schicksal, den Unwilligen zerrt es dahin.: Бажаючого доля веде, небажаючого — тягне.
Die Entscheidung obliegt der internen Abstimmung unter den Mitarbeitenden.: Рішення повинно бути взаємно узгоджене між працівниками.
Hüte dich vor den Iden des März!: Бережися березневих ід!іст.цитат.
Ich danke Ihnen für den herzlichen Empfang.: Дякую Вам за теплий прийом.
Ich lege es in den Kühlschrank.: Я відкладу це в холодильник.
mit den Händen in der Hüfte [nachgestellt]: руки в боки {adj} {adv}
Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen. [Redewendung]: Багато води збігло.
Steter Tropfen höhlt den Stein.: Крапля за краплею, вода камінь точить.прис.
um den heißen Brei herumreden: ходити кругом та навколо
Was kümmert es den Mond, wenn die Hunde ihn anbellen.: Пси виють, а місяць світить.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.: Копійка гривню береже.прис.
zum Tode durch den Strang verurteilt: засуджений до смертної кари через повішення {adj} {past-p}іст.юр.
den / seinen inneren Schweinehund überwinden: подолати власну лінь {verb} [док.]
den Anforderungen / Erwartungen gerecht werden: відповідати вимогам / очікуванням {verb} [недок.]
den Ball ins Tor bringen [fig.]: забити м'яч {verb}ігриспорт.
den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]: влучити в яблучко {verb}
влучити в саму точку {verb}
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung]: не бачити лісу за деревами {verb} [ідіома]
einen Becher mit Wasser in den Händen halten: держати в руках кухоль з водою {verb} [недок.]
einen Waggon an den Zug anhängen: причепити вагон до потяга {verb} [док.]трансп.
jdm. auf den Fersen sein / bleiben [Redewendung]: наступати комусь на п'яти {verb}
jdn. auf den rechten Weg führen: виводити когось на праведну путь {verb}
jdn./etw. auf den Müll der Geschichte werfen: викидати когось/щось на смітник історії {verb} [недок.]
nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [ugs.] [Redewendung]: не бачити далі свого носа {verb} [недок.]
sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [fig.]: висмоктати щось з пальця {verb}
sich^Dat. etw. unter den Nagel reißen [ugs.]: заґарбати щось {verb} [док.]
Liebe {f} auf den ersten Blick: кохання {с} з першого погляду
Pass {m} in den freien Raum: пас {ч} на хід [футбол]ігриспорт.
пас {ч} у розріз [футбол]ігриспорт.
Übereinkommen {n} über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen <CITES>: Конвенція {ж} про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникненняекол.
Vertrag {m} über den Offenen Himmel: Договір {ч} з відкритого неба
Beverly Hills Cop – Ich lös' den Fall auf jeden Fall [Martin Brest]: Поліцейський із Беверлі-Гіллз [Мартін Брест]фільмF
Der Krieg mit den Molchen [Karel Čapek]: Війна з саламандрами [Карел Чапек]літ.F
Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht [Kevin Macdonald]: Останній король Шотландії [Кевін МакДональд]фільмF
Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford [Andrew Dominik]: Як боязкий Роберт Форд убив Джессі Джеймса [Ендрю Домінік]фільмF
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez]: Кохання під час холери [Габрієль Гарсія Маркес]літ.F
Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen [Selma Lagerlöf]: Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми [Сельма Лагерлеф]літ.F
Edward mit den Scherenhänden [Tim Burton]: Едвард Руки-ножиці [Тім Бертон]фільмF
Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen.: Обожнюю запах напалму вранці.фільмцитат.F
In den Fesseln von Shangri-La [Frank Capra]: Втрачений горизонт [Френк Капра]фільмF
Life on Mars – Gefangen in den 70ern [Fernsehserie]: Життя на МарсіРадіоТБF
Macht's gut, und danke für den Fisch: Бувайте, та дякуємо за рибу [Дуглас Адамс]літ.F
Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt [Edgar Wright]: Скотт Пілігрим проти світу [Едгар Райт]фільмF
The Good German – In den Ruinen von Berlin [Steven Soderbergh]: Добрий німець [Стівен Содерберг]фільмF
Traum, verursacht durch den Flug einer Biene um einen Granatapfel, eine Sekunde vor dem Aufwachen [Salvador Dalí]: Сон, викликаний польотом бджоли навколо граната, за секунду до пробудження [Сальвадор Далі]мист.F
Über den Dächern von Nizza [Alfred Hitchcock]: Спіймати злодія [Альфред Гічкок]фільмF
Über den Fluss und in die Wälder [Ernest Hemingway]: За річкою, в затінку дерев [Ернест Гемінґвей]літ.F
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat [Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch]: Про малого крота, який хотів дізнатися, хто наклав йому на головуліт.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten