dict.cc Wörterbuch :: der :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: der

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
PRON	der \| die \| das \| die

der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]: Король-Сонце {ч} [Людовик XIV]іст.
auf der Hut: насторожі {adv}
напоготові {adv}
Der Blaue Reiter: Синій вершникмист.
der Lächerlichkeit preisgegeben: висміяний {adj} {past-p}
висміюваний {adj} {past-p}
Der Zug hält.: Поїзд зупиняється.
in der Folgezeit: надалі {adv}
в подальшому {adv}
in der Frühe: вдосвіта {adv}
in der Nacht: вночі {adv}
уночі {adv}
in der Nähe: поблизу {adv}
in der Öffentlichkeit: публічно {adv}
in der Regel <i. d. R.>: як правило {adv}
in der Ukraine: в Україні {adv}
in der Zwischenzeit: у міжчасі {adv}
тим часом {adv}
mit der Post: поштою {adv}
unter der Schirmherrschaft: під егідою {adv}
der Lächerlichkeit preisgeben: висміювати {verb} [недок.]
Akademie {f} der Wissenschaften: академія {ж} наукнаука
Angehöriger {m} der Spezialeinheiten: спецпризначенець {ч}
Annexion {f} der Krim [2014]: анексія {ж} Кримуіст.
Ausheben {n} der Baugrube: риття {с} котлованубуд.
Beschreibung {f} der Pflanze: опис {ч} рослини
Büchse {f} der Pandora: скринька {ж} Пандориміф.
Entwicklung {f} der Infrastruktur: розвиток {ч} інфраструктуриек.
Fanal {n} der Hoffnung: вогник {ч} надії
Gleichgewicht {n} der Kräfte: рівновага {ж} силполіт.
Höhepunkt {m} der Entwicklung: вершина {ж} розвитку
Khanat {n} der Krim: Кримське ханствогеогр.іст.
Laden {n} der Autobatterie: зарядка {ж} автомобільного акумулятораавтом.
Periodensystem {n} der Elemente: періодична система {ж} хімічних елементівхім.
Plan {m} der Antireblauskampagne: план {ч} кампанії антифілоксерноїбіол.
Raub {m} der Sabinerinnen: викрадення {с} сабінянокіст.
Schoß {m} der Kirche [geh.]: лоно {с} церкви [високомовно]
Stein {m} der Weisen: філософський камінь {ч}міф.
Streitkräfte {pl} der Ukraine: Збройні сили {мн} України <ЗСУ>військ.
Tag {m} der Abrechnung: судний день {ч}
Verletzung {f} der Menschenrechte: порушення {ж} прав людиниюр.
am Rande der Verzweiflung: на межі відчаю {adv}
auf der rechten Seite: з правого боку {adv}
Der Zug ist abgefahren.: Поїзд пішов.
Genau der / die / das.: Cаме цей / ця / це.
im Brustton der Überzeugung: переконливим голосом {adv}
in der besten Weise: найкращим чином {adv}
schlimmer als der Tod: гірше від смерті
auf der Hochzeit sein: бути на весіллі {verb} [недок.]
aus der Zeitung wissen: знати з газети {verb}
in der Nase bohren: колупатися в носі {verb} [недок.]
in der Sonne liegen: загоряти {verb} [недок.]
Allgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte: Загальна декларація {ж} прав людини <ЗДПЛ>
Amt {n} der Wiener Landesregierung [österr.]: відомство {с} уряду федеральної землі Віденьадмін.
Ausweg {m} aus der Lage: вихід {ч} із становища
Bedeutung {f} der transatlantischen Bindung: важливість {ж} трансатлантичного зв'язкуполіт.
ein Bereich {m} der Wissenschaft: область {ж} науки
Fußball-EM {f} der Frauen: жіноче Євро {с} з футболуігриспорт.
Fußball-Europameisterschaft {f} der Frauen: жіноче Євро {с} з футболуігриспорт.
Index {m} der menschlichen Entwicklung: Індекс {ч} людського розвитку
Kap {n} der Guten Hoffnung: Мис {ч} Доброї Надії
Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ, R>: множина {ж} дійсних чисел <ℝ, R>мат.
Nacht {f} der langen Messer: ніч {ж} довгих ножівіст.
Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>: Організація {ж} Об'єднаних Націй <ООН>
Truppe {f} der freiwilligen Feuerwehr: пожежна дружина {ж}НС
Verlautbarungen {pl} der ukrainischen Rada: Відомостi {мн} Верховної Радиадмін.
willentliche Aussetzung {f} der Ungläubigkeit: добровільне призупинення {с} недовіриліт.мист.філос.
auf dem Platz der Unabhängigkeit: на Майдані Незалежності {adv}
Bald beginnt schon der Unterricht im Gymnasium.: Незабаром уже почнуться заняття в гімназії.
bei der Furt durch den Fluss: біля броду через річкугеогр.
Der Vorfall ereignete sich am Samstag tagsüber.: Інцидент стався вдень у суботу.
Die Entscheidung obliegt der internen Abstimmung unter den Mitarbeitenden.: Рішення повинно бути взаємно узгоджене між працівниками.
im Zentrum der Aufmerksamkeit sein: бути в центрі уваги
in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum zweiten Grade verwandt oder verschwägert: по прямій чи боковій лінії до другого ступеня родинного зв'язку чи свояцтва {adj}юр.
mit den Händen in der Hüfte [nachgestellt]: руки в боки {adj} {adv}
nach der Ankunft des Zuges: після прибуття поїздатрансп.
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]: не зморгнувши оком {adv} [ідіома]
sich auf eine jahrhundertalte Geschichte der ukrainischen Staatsbildung stützend: спираючись на багатовікову історію українського державотворення
unabhängig von der Schwere der Erkrankung: незалежно від тяжкості захворюваннямед.
Geld auf der hohen Kante haben [Redewendung]: мати заощадження {verb} [недок.]
jdn./etw. auf den Müll der Geschichte werfen: викидати когось/щось на смітник історії {verb} [недок.]
sich in der Sonne bräunen: засмагати на сонці {verb} [недок.]
Gemeinde {f} der Siebenten-Tags-Adventisten <STA>: церква {ж} адвентистів сьомого дняреліг.
Staatliche Verwaltung {f} der Stadt Kyjiw: Київська міська державна адміністрація {ж} <КМДА>
weißer Fleck {m} auf der Landkarte [fig.]: біла пляма {ж} на карті [перен.]
Asterix der Gallier: Астерікс із Галліїліт.F
Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]: Життя інших [Флоріан Генкель фон Доннерсмарк]фільмF
Das Schweigen der Lämmer: Мовчання ягнятF
Der Club der toten Dichter: Спілка мертвих поетів [Пітер Вір]фільмF
Der fantastische Mr. Fox [Roald Dahl]: Фантастичний містер Лис [Роальд Дал]літ.F
Der Garten der Lüste [Hieronymus Bosch]: Сад земних насолод [Ієронімус Босх]мист.F
Der Goldkäfer: Золотий жук [Едгар Аллан По]літ.F
Der große Diktator [Charlie Chaplin]: Великий диктатор [Чарлі Чаплін]фільмF
Der Hund von Baskerville: Собака Баскервілівліт.F
Der Kampf zwischen Karneval und Fasten: Бійка між Карнавалом і Постоммист.F
Der Pate [Francis Ford Coppola]: Хрещений батько [Френсіс Форд Коппола]фільмF
Der Schatten über Innsmouth: Морок над Інсмутомліт.F
Der Sturz der rebellierenden Engel: Падіння бунтівних янголівмист.F
Der Triumph des Todes: Тріумф смертімист.F
Der Unsichtbare: Невидимецьліт.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten