dict.cc Wörterbuch :: die :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: die

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Die [Halbleitertechnik: »Nacktchip«] \| die Dies
PRON	den [Akkusativ] \| die \| das \| die
NOUN	die \| Formwandlerin \| die Formwandlerinnen
PRON	der \| die \| das \| die

(die) Algarve {f}: Алгарве {с}геогр.
die Mauren {pl}: Маври {мн}етн.іст.
die Schwarzen {pl} [österr.] [ugs.] [veraltet]: Австрійська народна партія {ж}політ.
die Türkisen {pl} [österr.] [ugs.]: Австрійська народна партія {ж}політ.
die USA {pl}: США {мн} <.us>геогр.
die Wende {f} [1990, Wiedervereinigung Deutschlands]: [воз'єднання Німеччини в 1990]
auf die Schnelle [ugs.]: нашвидкоруч {adv}
Die Rechnung, bitte!: Рахунок, будь ласка!гастр.
Die Zeit vergeht.: Час іде.
für die Katz [ugs.]: коту під хвіст {adv}
Halt die Klappe! [ugs.]: Заткни пельку! [вуль.]
Küss' die Hand!: Цілую Вашу ручку!
um die Wette: наввипередки {adv}
die Augen aufreißen [ugs.]: витріщити очі {verb} [док.] [розм.]
die Fahne hissen: підняти прапор {verb} [док.]
die Frequenz wechseln: змінити частоту {verb} [док.]ІТС
die Hausaufgaben machen: виконувати домашнє завдання {verb} [недок.]
die Messe zelebrieren: правити месу {verb} [недок.]реліг.
die Nase rümpfen: морщити носа {verb} [недок.]
die Truppen abziehen: вивести війська {verb} [док.]військ.
die Vollmacht erteilen: давати уповноваження {verb} [недок.]юр.
die Zähne fletschen: вищирити зуби {verb} [док.]
вискалити зуби {verb} [док.]
шкірити зуби {verb} [недок.]
die Zeche bezahlen: оплатити рахунок {verb} [док.]
jdm. die Daumen drücken [Redewendung]: тримати за когось кулачки {verb}
jdm. die Fresse polieren [ugs.]: начистити комусь морду {verb} [док.] [розм.]
jdm. die Hand geben: потиснути комусь руку {verb} [док.]
jdm. die Leviten lesen: читати комусь нотації {verb} [недок.]
jdn. die Zeichenkunst lehren: навчити когось рисунку {verb}
(die Insel) Sulawesi [Celebes]: Сулавесі {ч} [Целебес]геогр.
die (Berliner) Mauer {f}: Берлінський мур {ч}іст.
die apokalyptischen Reiter {pl}: Чотири вершники {мн} Апокаліпсисубібл.
die Ewige Stadt {f} [Beiname von Rom]: Вічне місто {с}геогр.
die extreme Linke {f}: крайні ліві {мн}політ.
die extreme Rechte {f}: крайні праві {мн}політ.
die Zehn Gebote {pl}: Десять заповідейбібл.
Für die Zukunft: За майбутнєполіт.
bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung]: допізна {adv}
дуже довго {adv}
Die Birnen waren teuer.: Груші дорого коштували.
Die Sonne geht unter.: Сонце заходить.
Die Wetterlage ist ungünstig.: Метеорологічні умови несприятливі.метеорол
Genau der / die / das.: Саме цей / ця / це.
jdm. geht die Puste aus [ugs.]: хтось видихся [док.]
хтось видихається [недок.]
Nach uns die Sintflut!: Після нас — хоч потоп!приказка
Rufen Sie die Rettung! [österr.]: Викличте швидку допомогу!мед.
die erste Geige spielen [fig.] [Redewendung]: грати першу скрипку {verb} [недок.] [ідіома]
die Schnauze voll haben [ugs.]: бути ситим по горло {verb} [розм.]
etw. auf die Spitze treiben: довести щось до межі {verb} [док.]
in die Brüche gehen: зруйнуватися {verb} [док.]
розбиватися {verb} [недок.]
in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]: розпочинати {verb} [недок.]
in die Geschichte eingehen: увійти в історію {verb} [док.]
in die Hocke gehen: присісти {verb} [док.]
присідати {verb} [недок.]
in die Steckdose stecken: ввімкнути в розетку {verb} [док.]електрот
jdm. auf die Hühneraugen treten [fig.]: наступити комусь на мозоль {verb} [док.] [перен.]
jdm. auf die Nerven gehen: грати на нервах когось {verb} [недок.]
jdm. auf die Sprünge helfen [Redewendung]: підказувати комусь {verb} [недок.]
jdm. in die Quere kommen [ugs.] [Redewendung]: стати комусь поперек шляху {verb} [док.]
jdm./etw. auf die Spur kommen [Redewendung]: напасти на слід {verb} [док.] [ідіома]
нападати на слід {verb} [недок.] [ідіома]
jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]: поставити когось на коліна {verb}
sich^Dat. die Ärmel aufkrempeln [auch fig.]: закотити рукави {verb} [док.] [також перен.]
sich^Dat. die Haare föhnen: сушити волосся феном {verb} [недок.]
sich^Dat. die Haare raufen: рвати на собі волосся {verb} [недок.]
sich die Eier schaukeln [Redewendung]: бити байдики {verb} [недок.] [ідіома]
über die Runden kommen [Redewendung]: упоратися зі своїми справами {verb}
Bündnis 90/Die Grünen [mit Verb im Singular] [ohne Art.]: Союз 90/Зеленіполіт.
die (antiken) sieben Weltwunder {pl}: Сім чудес світу {мн}
Gesetz {n} über die Staatssprache: закон {ч} про державну мовуюр.
Hass {m} auf die Okkupanten: ненависть {ж} до окупантівполіт.
Plan {m} für die Zukunft: план {ч} на майбутнє
Verbrechen {n} gegen die Menschlichkeit: злочин {ч} проти людства
злочин {ч} проти людяностіюр.
Wiedereintritt {m} in die Atmosphäre: входження {с} в атмосферукосм.
Zerlegung {f} in die Bestandteile: розклад {ч} на складові частини
Angriff ist die beste Verteidigung.: Найкращий захист − це напад.
Auf die Plätze, fertig, los!: На старт, увага, руш!спорт.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Краще синиця в руках, ніж журавель в небі.приказка
bis an die Zähne bewaffnet: озброєний до зубів {adj}
Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!: Мудріше яйце від курки!
Der Zweck heiligt die Mittel.: Мета виправдовує засоби.
Die besten Grüße an alle!: Найкращі вітання всім!
Die Beweislast obliegt dem Kläger.: Тягар доказу лежить на позивачі.
Die Entscheidung obliegt der internen Abstimmung unter den Mitarbeitenden.: Рішення повинно бути взаємно узгоджене між працівниками.
Die finnische Sprache ist mit dem Ungarischen verwandt.: Фінська мова спорідненою з угорською.
Die Haare standen mir zu Berge.: Моє волосся стало дибки.
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.: Корень усього лихого то грошолюбство [1 Тимофію 6:10]бібл.приказка
Любов до грошей — корінь усілякого зла. [1 Тимофію 6:10]бібл.приказка
Die Religion ist das Opium des Volkes.: Релігія є опіум народу.цитат.
Die Sonne geht im Westen unter.: Сонце заходить на заході.
Die Verantwortung obliegt dem Teamleiter.: Відповідальність лежить на керівнику команди.
Die Zitrone ist reich an Vitamin C.: Лимон багатий на вітамін C.мед.
Eine Hand wäscht die andere.: Рука руку миє.
Heil dir, Cäsar, die Todgeweihten grüßen dich.: Здрастуй, Цезарю, приречені на смерть вітають тебе.іст.цитат.
Ich habe nicht die geringste Ahnung.: Я не маю ні найменшого поняття.
Ich seh dir in die Augen, Kleines.: Ось дивлюся на тебе, малюк.фільмцитат.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten