dict.cc Wörterbuch :: im :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: im

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

im Alleingang: одноосібно {adv}
в односторонньому порядку {adv}
im Anschluss: услід за {adv}
у зв'язку з {adv}
посилаючись на {adv}
im April: у квітні {adv}
im Beisein [geh.]: у присутності
im Februar: у лютому {adv}
im Frühling: навесні {adv}
im Gange: в процесі {adv}
im Gegensinn: у протилежному напрямку {adv}
im Gegenzug: в обмін {adv}
im Handumdrehen: зразу {adv}
умить {adv}
миттю {adv}
відразу {adv}
im Herbst: восени {adv}
im Inneren: всередині {adv}
im Innern: всередині {adv}
im Jänner: у січні {adv}
im Kern: по суті {adv}
im Morgengrauen: на світанку {adv}
im Nachhinein: постфактум {adv}
im Norden [+Gen.]: на півночі {prep}
im Originalton: за власними словами
im Osten [+Gen.]: на сході {prep}
im Plauderton: у невимушеному тоні {adv}
im Rahmen [+Gen.]: в рамках {adv}
im Scherz: жартома {adv}
im Sommer: влітку {adv}
улітку {adv}
im Süden [+Gen.]: на півдні {prep}
im Uhrzeigersinn: за годинниковою стрілкою {adj} {adv}
im Verborgenen: потай {adv}
таємно {adv}
тайкома {adv}
потайки {adv}
приховано {adv}
im Vergleich: у порівнянні
im Voraus: заздалегідь {adv}
im Wege: у порядкуюр.
im Wesentlichen: по суті {adv}
в основному {adv}
головним чином {adv}
im Westen [+Gen.]: на заході {prep}
im Winter: взимку {adv}
узимку {adv}
im Wortlaut: дослівно {adv}
im Zeitungsstil: газетно {adv}
im Zweifelsfall: у разі сумнівів {adv}
ganz im Gegenteil: якраз навпаки {adv}
im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>: на відміну від {prep}
на противагу до {prep}
im großen Stil: у великих масштабах {adv}
im innenpolitischen Bereich: у внутрішньополітичній сферіполіт.
im übertragenen Sinn <i. ü. S.>: у переносному значенні {adv}
im Vergleich zu: в порівнянні з
etw.^Akk. im Wörterbuch nachschlagen: шукати щось у словнику {verb} [недок.]
jdn. im Stich lassen: розчарувати когось {verb} [док.]
залишити когось в біді {verb} [док.]
кинути когось напризволяще {verb} [док.]
jdn. im Visier haben: тримати когось на мушці {verb} [прицілі] [недок.]
jdn./etw. im Zaum halten [auch fig.]: загнуздувати когось/щось {verb} [недок.]
приборкувати когось/щось {verb} [недок.]
тримати когось/щось у вузді {verb} [недок.]
Dieb {m} im Gesetz: злодій {ч} у законі
Einstufung {f} im Gehaltsschema: визначення {с} тарифного розрядупроф.
Kind {n} im Schulalter: дитина {ж} шкільного віку
Kloß {m} im Hals [fig.]: клубок {ч} в горлі [перен.]
Leiche {f} im Keller [Redewendung]: скелет {ч} у шафі
Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]: буря {ж} в склянці води [ідіома]
Weltmeisterschaft {f} im Skispringen: чемпіонат {ч} світу зі стрибків з трамплінаспорт.
Würstchen {pl} im Schlafrock: сосиски {мн} в тістігастр.
im Brustton der Überzeugung: переконливим голосом {adv}
im eigenen Saft schmoren [ugs.] [Redewendung]: варитися у власному соку {verb} [недок.]
Alice-im-Wunderland-Syndrom {n}: синдром {ч} Аліси в Країні чудеспсих.
Rundfunk {m} im amerikanischen Sektor <RIAS>: радіо {с} в американському секторііст.РадіоТБ
Schlacht {f} im Teutoburger Wald: битва {ж} в Тевтобурзькому лісііст.
Bald beginnt schon der Unterricht im Gymnasium.: Незабаром уже почнуться заняття в гімназії.
Die Sonne geht im Westen unter.: Сонце заходить на заході.
Gestatten Sie mir, Sie im Namen meines Chefs zu begrüßen!: Дозвольте мені привітати Вас від імені мого начальника!
im Laufe des vergangenen Jahrzehnts: протягом минулого десятиліттяіст.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. [Marcus Porcius Cato der Ältere]: А поза тим вважаю, що Карфаген потрібно зруйнувати. [Марк Порцій Катон Старший]іст.цитат.
Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.: Істина у вині, здоров'я у воді.цитат.
Im Wein liegt die Wahrheit.: Істина в вині.
im Zentrum der Aufmerksamkeit sein: бути в центрі уваги
im zweiten Quartal des Jahres: у другому кварталі року
Morgenstunde hat Gold im Munde.: Хто рано встає, тому Бог дає.приказка
nicht alle Tassen im Schrank [ugs.] [Redewendung]: не всі вдома [розм.] [ідіома]
eine Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]: шукати голку в копиці сіна {verb} [ідіома]
im Begriff sein, etw. zu tun: збиратися щось зробити {verb}
мати намір щось зробити {verb}
готуватися щось зробити {verb}
mit einem Bein im Grab stehen: стояти однією/одною ногою в могилі {verb}
sich^Akk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.]: поніжитися в ліжку ще пару хвилин {verb} [док.]
sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein: бути в курсі про щось {verb} [недок.]
Britisches Territorium {n} im Indischen Ozean: Британська Територія {ж} в Індійському Океанігеогр.
2001: Odyssee im Weltraum [Stanley Kubrick]: Космічна одіссея 2001 року [Стенлі Кубрик]фільмF
Alice im Wunderland: Аліса у Дивокраї [повість Льюїса Керрола]літ.фільмF
Аліса в Країні Див [повість Льюїса Керрола]літ.фільмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten