dict.cc Wörterbuch :: mit :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: mit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mit: з {prep}
einher mit: разом із {prep}
mit Ausnahme: крім {prep}
за винятком {prep}
mit Gewalt: силоміць {adv}
mit Schlag [österr.]: з вершкамигастр.
mit Sicherheit: з певністю {adv}
mit Vergnügen: залюбки {adv}
mit Verlaub [geh.]: при всій повазі {adv}
mit Vorsatz: умисний {adj}юр.
(mit jdm.) kokettieren: кокетувати (з кимось) {verb} [недок.]
фліртувати (з кимось) {verb} [недок.]
(mit jdm.) poppen [vulg.]: їбатися {verb} [недок.] (з кимсь) [вульг.]
(mit jdm./etw.) hadern [geh.] [unzufrieden sein]: нарікати на когось/щось {verb} [недок.]
jdn. mit etw.^Dat. beauftragen: довірити комусь щось {verb} [док.]
jdn. mit etw.^Dat. belästigen: надокучати комусь чимось {verb} [недок.]
jdn. mit jdm. bekanntmachen: знайомити когось з кимось {verb} [недок.]
mit etw.^Dat. einhergehen: супроводжуватися чимось {verb}
mit etw.^Dat. hantieren: орудувати чимось {verb} [недок.]
mit etw. liebäugeln: носитися з чимось {verb} [недок.]
міркувати про щось {verb} [недок.]
mit jdm. gleichziehen: зрівнятися з кимось {verb} [док.]
рівнятися з кимось {verb} [недок.]
mit jdm. liebäugeln: загравати з кимось {verb} [недок.]
кокетувати з кимось {verb} [недок.]
упадати біля когось {verb} [недок.]
залицятися до когось {verb} [недок.]
mit jdm. mithalten: встигнути за кимось {verb} [док.]
не відставати від когось {verb} [недок.]
mit jdm. verkehren [geh.]: спілкуватися з кимось {verb} [недок.]
mit jdm./etw. mithalten: встигати {verb} [недок.] за кимось
Umgang {m} mit etw.: поводження {с} з чимось
обходження {с} з чимось
mit abstehenden Ohren: клаповухий {adj}
mit allem Pipapo [ugs.]: з усіма прибамбасами {adv}
mit anderen Worten: іншими словами {adv}
mit der Post: поштою {adv}
mit einem Schulterzucken: знизуючи плечима {adv}
mit eingezogenem Schwanz [fig.]: підібгавши хвоста {adv}
mit erhobenem Zeigefinger [bes. fig.: moralisierend]: сварячи пальцем {adv}
mit freiem Oberkörper: топлес {adj}
mit gesetzten Segeln: з піднятими вітриламимор.
mit herzlichem Gruß: з сердечним привітом
mit Moos bewachsen: замшілий {adj}
mit schwarzen Augenbrauen: чорнобривий {adj}
mit tränenerstickter Stimme: здушеним сльозами голосом {adv}
надломленим сльозами голосом {adv}
mit zusammengebissenen Zähnen: зціпивши зуби {adv}
jdn./etw. mit Füßen treten [auch fig.] [idiom]: розтоптати когось/щось {verb} [док.] [перен.] [ідіома]
потоптатися по чомусь/комусь {verb} [недок.] [перен.] [ідіома]
mit Blut beflecken: закривавити {verb} [док.]
mit jdm. befreundet sein: дружити з кимось {verb} [недок.]
mit jdm. grob umspringen [pej.]: безцеремонно з кимось поводитися {verb} [недок.]
mit jdm. quitt sein: поквитатися з кимось {verb} [док.]
розрахуватися з кимось {verb} [док.]
mit jdm./etw. fertig werden: упоратися з кимось/чимось {verb} [док.]
розібратися з кимось/чимось {verb} [док.]
справлятися з кимось/чимось {verb} [недок.]
sich^Akk. (mit jdm.) verzanken: посваритися з кимось {verb} [док.]
sich^Akk. mit etw. [+Dat.] auskennen: знатися на чомусь {verb} [недок.] [розм.]
sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden: змиритися з чимось {verb} [док.]
примиритися з чимось {verb} [док.]
sich^Akk. mit etw.^Dat. anfreunden: полюбити щось {verb} [недок.]
sich mit etw.^Dat. abquälen: мучитися з чимось {verb} [недок.]
мордуватися з чимось {verb} [недок.]
sich mit etw.^Dat. begnügen: задовольнитися чимось {verb} [док.]
sich mit etw. herumquälen: мучитися з чимось {verb} [недок.]
sich mit jdm. anlegen: зв'язуватися з кимось {verb} [недок.] [конфліктувати]
sich mit jdm./etw. anfreunden: подружитися з кимось/чимось {verb} [док.]
sich mit jdm./etw. messen: мірятися з кимось/чимось {verb} [недок.]
змагатися з кимось/чимось {verb} [недок.]
Mine {f} mit Verzögerungszünder: міна {ж} уповільненої діївійськ.
Schuhe {pl} mit Pfennigabsatz: шпильки {мн} [розм.] [туфлі на шпильках]
Weißbrot {n} mit Glanz: батон {ч}гастр.
mit Ach und Krach [ugs.] [Redewendung]: насилу {adv}
ледве-ледве {adv}
тяжкою бідою {adv}
лиха прикупивши {adv}
mit einem Sternchen gekennzeichnet: позначений зірочкою {adj}
mit Fug und Recht [Redewendung]: з повним правом {adv}
на законній підставі {adv}
etw.^Akk. mit der Sense mähen: косити щось {verb} [недок.]
jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen: відплатити комусь тією самою монетою {verb} [док.] [ідіома]
jdn. mit offenen Armen empfangen: зустріти когось з розкритими обіймами {verb} [док.] [ідіома]
mit den Augen rollen: закотити очі {verb} [док.]
mit den Fingern schnippen: клацнути пальцями {verb} [док.]
mit den Schultern zucken: знизати плечима {verb} [док.]
знизувати плечима {verb} [недок.]
mit einem Bleistift schreiben: писати олівцем {verb} [недок.]
mit roter Tinte schreiben: писати червоним чорнилом {verb} [недок.]
sich^Akk. mit etw.^Dat. berieseln lassen: слухати щось в фоновому режимі {verb} [недок.]
Buch {n} mit sieben Siegeln: книга {ж} за сімома печатямибібл.
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH, GesmbH, Ges.m.b.H.>: товариство {с} з обмеженою відповідальністю <ТОВ, ТзОВ>ек.
Magazin {n} mit großem Fassungsvermögen: магазин {ч} великої ємності
Produkt {n} mit doppeltem Verwendungszweck: товар {ч} подвійного призначення
Die finnische Sprache ist mit dem Ungarischen verwandt.: Фінська мова спорідненою з угорською.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.: Війна — це продовження політики іншими засобами.військ.цитат.
mit den Händen in der Hüfte [nachgestellt]: руки в боки {adj} {adv}
Mit ihm kommt man auf keinen grünen Zweig.: З ним каші не навариш.
Möge Gott Gnade mit meinen Feinden haben, denn ich werde sie nicht haben. [George S. Patton]: Нехай Бог помилує моїх ворогів, бо я цього не зроблю. [Джордж Сміт Паттон]цитат.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten