dict.cc Wörterbuch :: nicht :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nicht: не
gar nicht: аж ніяк {adv}
зовсім ні {adv}
Leider nicht!: На жаль, ні!
nicht anerkannt: невизнаний {adj}
nicht einfach: непростий {adj}
nicht einmal: навіть не {adv}
nicht existierend: неіснуючий {adj}
nicht fertiggestellt: недобудований {adj}буд.
nicht genannt: неназваний {adj}
nicht gewissenhaft: недобросовісний {adj}
nicht hoch: невисокий {adj}
nicht isoliert: неізольований {adj}
nicht jugendfrei: для дорослих {adj} [не рекомендовано для дітей]
nicht künstlerisch: нехудожній {adj}
nicht lange: недовго {adv}
nicht leicht: нелегкий {adj}
nicht ratsam: не бажано {adv}
не рекомендований {adj}
nicht schlecht: непогано {adv}
nicht sehend: невидющий {adj}
nicht selten: нерідко {adv}
nicht standardisiert: нестандартний {adj}
nicht übertragbar: неперехідний {adj}
без права передачі {adj}
nicht verboten: незаборонений {adj}
nicht weit: недалеко {adj}
noch nicht: ще ні {adv}
sofern nicht: якщо не {conj}
etw. nicht verhehlen: не приховувати щось {verb}
jdn. nicht jucken [reizen, kümmern]: не обходити когось {verb} [недок.]
nicht bemerken: недобачати {verb} [недок.]
Bitte nicht nachmachen!: Не намагайтеся повторити це вдома!
Ich auch nicht.: Я теж ні.
Ich glaube nicht.: Не думаю.
Я так не думаю.
Ich verstehe nicht.: Не розумію.
jd./etw. ist jdm. nicht geheuer: комусь не по собі від когось/чогось
mein Lebtag nicht [ugs.]: ніколи в житті {adv}
nicht so doll [ugs.]: не так щоб аж [розм.]
Nicht vorsagen, bitte!: Не підказувати, будь ласка!
Sei nicht albern!: Не дурій!
jdn./etw. nicht ertragen können: ненавидіти когось/щось {verb} [недок.]
nicht beachtet werden: ігноруватися {verb} [недок.]
sich nicht entsinnen [geh.]: не могти пригадати {verb} [недок.]
nicht eheliches Kind {n}: позашлюбна дитина {ж}
nicht ein Jota: ні на йоту
nicht ionisierende Strahlung {f}: неіонізуюче випромінювання {с}фіз.
Nicht-Spieler-Charakter {m} <NSC, NPC>: негральний персонаж {ч}ігри
некерований гравцем персонаж {ч}ігри
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.: Відкладено – не скасовано.
Das Abblendlicht funktioniert nicht.: Ближнє світло не діє.автом.
Dem ist nicht so. [geh.]: Це не так.
Ich kann nicht umhin ...: Я не можу не ...
Ich weiß (es) nicht.: Я не знаю.
nicht vom Fleck kommen: не зрушити з місця {verb} [док.]
sein oder nicht sein: бути чи не бути {verb}цитат.
sich nicht beirren lassen: не дати себе заплутати {verb}
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.: Яблуко від яблуні недалеко падає.прис.
Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]: Певно, що людина може робити те, що хоче, але вона не може бажати того чого хоче.філос.цитат.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!: Дарованому коневі в зуби не заглядаютьприс.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.: Перепрошую, я це не зрозумів.
Ich bin noch nicht dazugekommen. [österr.]: В мене до цього ще руки не дійшли.
Ich habe nicht die geringste Ahnung.: Я не маю ні найменшого поняття.
Ich habe nicht zugehört, aber ich hörte, dass du etwas gesagt hast.: Я не слухав, але чув, що ти щось сказала.
Ich kann Deutsch, aber nicht Englisch.: Я знаю німецьку, а не англійську.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll!: Не знаю, як Вам дякувати!
Möchten Sie nicht eine Partie Schach spielen?: Чи ви не хочете зіграти партію в шахи?
Möge Gott Gnade mit meinen Feinden haben, denn ich werde sie nicht haben. [George S. Patton]: Нехай Бог помилує моїх ворогів, бо я цього не зроблю. [Джордж Сміт Паттон]цитат.
Nein, das ist nicht mein Koffer.: Ні, це не моя валіза.
nicht alle Tassen im Schrank [ugs.] [Redewendung]: не всі вдома [розм.] [ідіома]
Nicht durch Reden und Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden – das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen –, sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]: Великі питання часу вирішуватимуться не розмовами і резолюціями більшості — це була велика помилка 1848 та 1849 років — а залізом та кров'ю.іст.цитат.
nicht nur ..., sondern auch: не тільки ..., а й {conj}
Noch ist nicht aller Tage Abend.: Ще не вечір.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.: Рим будувався не за один день.прис.
Und führe uns nicht in Versuchung, ...: І не введи нас у спокусу, ...бібл.
Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!: Відпусти їм, бо не знають, що чинять вони!бібл.цитат.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen: відкладений лише сир добрий
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.: Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.: Все, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.філос.цитат.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.: Копійка гривню береже.прис.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.: Хто не знає чужих мов, той нічого не знає про свою.цитат.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]: Є дві безмежні речі — Всесвіт і людська дурість, хоча щодо Всесвіту я маю сумніви.цитат.
aus etw.^Dat. nicht klug / schlau werden: не розуміти щось {verb} [недок.]
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung]: не бачити лісу за деревами {verb} [ідіома]
nicht (ganz / recht) bei Trost sein: бути несповна розуму {verb}
nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [ugs.] [Redewendung]: не бачити далі свого носа {verb} [недок.]
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.: Семеро одного не ждуть.прис.
Alice lebt hier nicht mehr [Martin Scorsese]: Аліса тут більше не живе [Мартін Скорсезе]фільмF
Die Welt ist nicht genug [James Bond]: І цілого світу замало [Джеймс Бонд]фільмF
Elefanten vergessen nicht [Agatha Christie]: Слони вміють пам'ятати [Агата Крісті]літ.F
Er, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort]: Той-Кого-Не-Можна-Називатиліт.F
Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.: Я зроблю йому пропозицію, від якої він не зможе відмовитися.фільмцитат.F
Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.: Мартіні. Збовтати але не змішувати.фільмцитат.F
Nicht auflegen! [Joel Schumacher]: Телефонна будка [Джоел Шумахер]фільмF
Warum ich nicht im Netz bin. Gedichte aus dem Krieg [Serhij Schadan]: Чому мене немає в соціальних мережах — Вірші з війни [Сергій Жадан]літ.F
Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!: Нам вселяли по телевізору, що одного разу ми станемо мільйонерами, кіно- і рок-зірками, але нам це не світить.цитат.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten