dict.cc Wörterbuch :: sein :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: sein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	sein \| seine \| sein \| seine
NOUN	das Sein \| -
VERB	sein \| war \| gewesen [ich] bin \| [du] bist \| [jd./etw.] ist \| [wir] sind \| [ihr] seid \| [sie] sind [Imperativ Sg.] sei \| [Imperativ Pl.] seid [Konjunktiv I] sei \| [Konjunktiv II] wäre

sein: бути {verb} [недок.]
befreundet sein: дружити {verb} [недок.]
besorgt sein: переживати {verb} [недок.]
durchnässt sein: промокнути {verb} [док.]
erfüllt sein: перейматися {verb} [недок.]
etw.^Dat. ausgesetzt sein: наразитися чомусь {verb} [док.]
підлягати чомусь {verb} [недок.]
наражатися чомусь {verb} [недок.]
fit sein: бути у формі {verb} [недок.]
flüchtig sein: ховатися від слідства {verb} [недок.]юр.
futsch sein [ugs.]: пропасти {verb} [док.]
пропадати {verb} [недок.]
gestresst sein: нервуватися {verb} [недок.]
gleich sein: дорівнювати {verb} [недок.]мат.
heuchlerisch sein: лицемірити {verb} [недок.]
hinderlich sein: бути перешкодою {verb} [недок.]
jdm. ausgeliefert sein: бути під чиєюсь владою {verb} [недок.]
jdm. powidl sein [österr.] [bes. Wien] [ugs.] [egal, gleichgültig sein]: бути комусь байдуже {verb} [недок.]
jdm. vorbehalten sein: зарезервований для когось {verb}
krank sein: хворіти {verb} [недок.]
pünktlich sein: бути пунктуальним {verb}
Schlusslicht sein: плентатися в хвості {verb} [недок.]
schüchtern sein: соромитися {verb} [недок.]
seekrank sein: мати морську хворобу {verb} [недок.]мед.мор.
soweit sein [alt]: бути готовим {verb} [недок.]
uneins sein: бути незгодним {verb} [недок.]
untergriffig sein [österr.]: пускати шпильки {verb} [недок.]
wach sein: не спати {verb} [недок.]
wütend sein: гніватися {verb} [недок.]
zugegen sein [geh.]: бути присутнім {verb} [недок.]
Das mag sein.: Можливо.
ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung]: бути заіграшки [перен.] [ідіома]
am Ball sein: володіти м'ячем {verb} [недок.] [футбол]ігриспорт.
auf etw. gerichtet sein: бути націленим на щось {verb} [недок.]
auf etw. spezialisiert sein: спеціалізуватися на чомусь {verb}
auf Zack sein [ugs.] [Redewendung]: бути готовим {verb} [недок.]
außer Atem sein: задихатися {verb} [док.]
feindlich gesonnen sein: ворогувати {verb} [недок.]
in jdn. vernarrt sein: бути закоханим в когось {verb} [недок.]
шалено кимось захоплюватись {verb} [недок.]
mit jdm. befreundet sein: дружити з кимось {verb} [недок.]
mit jdm. quitt sein: поквитатися з кимось {verb} [док.]
розрахуватися з кимось {verb} [док.]
sehr erfreut sein: бути дуже радим {verb} [недок.]
sein Alibi nachweisen: довести своє алібі {verb}юр.
sein Leben geben [geh.]: класти голову {verb} [недок.] [високомовно]
von jdm./etw. abhängig sein: залежати від когось/чогось {verb} [недок.]
Was darf es sein?: Що бажаєте?
Чого бажаєте?
am Bändel hängen/sein [salopp]: бути під контролем {verb} [недок.]
auf der Hochzeit sein: бути на весіллі {verb} [недок.]
bei der Sache sein: бути уважним {verb} [недок.]
einen Schritt voraus sein: бути на крок попереду {verb} [недок.]
einer Sprache mächtig sein [geh.]: володіти мовою {verb} [недок.]
fix und fertig sein [ugs.] [Redewendung] [erschöpft sein]: валитися з ніг {verb} [недок.] [розм.]
gang und gäbe sein: бути звичним {verb} [недок.]
sein oder nicht sein: бути чи не бути {verb}цитат.
sein wahres Gesicht zeigen: показати справжнє обличчя {verb} [док.]
vom Aussterben bedroht sein: бути під загрозою вимирання {verb}
im Zentrum der Aufmerksamkeit sein: бути в центрі уваги
Wer schön sein will, muss leiden.: Краса потребує жертв.приказка
drauf und dran sein, etw. zu tun: збиратися щось зробити {verb} [недок.]
im Begriff sein, etw. zu tun: збиратися щось зробити {verb}
мати намір щось зробити {verb}
готуватися щось зробити {verb}
jdm. auf den Fersen sein / bleiben [Redewendung]: наступати комусь на п'яти {verb}
nicht (ganz / recht) bei Trost sein: бути несповна розуму {verb}
sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein: бути в курсі про щось {verb} [недок.]
unter einem anderen Kommando sein: бути під іншим командуванням {verb} [недок.]військ.
Haben oder Sein [Erich Fromm]: Мати чи бути? [Еріх Фромм]соціол.філос.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten