dict.cc Wörterbuch :: von :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: von

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

von: з {prep}
із {prep}
від {prep}
abgesehen (von): крім {conj}
окрім {conj}
fernab ([+Gen.] / von [+Dat.]) [geh.]: далеко від {adv}
осторонь (від) {adv}
von drinnen: зсередини {adv}
von etw.^Dat. heimgesucht: уражений чимось {adj} {past-p}
von hier: відсіля {adv}
von innen: зсередини {adv}
von vornherein: апріорі {adv}
завчасно {adv}
з самого початку {adv}
von wegen: мовляв
нічого такого
нічого схожого
нічого подібного
Von wegen!: Де там!
Де ж таки!
У жодному разі
abstrahieren von: абстрагуватися від {verb} [док./недок.]
jdn. von etw.^Dat. benachrichtigen: повідомити когось про щось {verb} [док.]
jdn. von etw.^Dat. überzeugen: переконати когось в чомусь {verb} [док.]
von etw.^Dat. absehen: утримуватися від чогось {verb} [недок.]
von etw.^Dat. abweichen [vom Weg, Thema etc.]: відхилитися від чогось {verb} [док.] [від дороги, теми і т.п.]
von etw. absitzen: зіскочити з чогось {verb} [док.]
von jdm./etw. abhängen: залежати від когось/чогось {verb} [недок.]
Entbindung {f} (von) [Pflicht, Abmachung]: звільнення {с} (від) [обов'язку, угоди]
auf Seiten von ... [geh.]: з боку ...
von A bis Z: від А до Я {adv}
від початку до кінця
von alters her [geh.] [Redewendung]: здавна {adv}
віддавна {adv}
споконвіку {adv}
споконвіків {adv}
з давніх-давен {adv}
von Anfang an: з самого початку {adv}
від самого початку {adv}
von ausgezeichneter Qualität: відмінної якості {adv}
von Bäumen gesäumt: обсаджений деревами {adj}арх.
von beiden Seiten: обабіч {adv}
von klein auf: змалечку {adv}
von Natur aus: від природи {adv}
etw. bei / von jdm. abschauen: перейняти щось у когось {verb} [док.]
підглянути щось у когось {verb} [док.]
підгледіти щось у когось {verb} [док.]
списувати щось у когось {verb} [недок.]
sich von jdm./etw. lossagen: зрікатися когось/чогось {verb} [недок.]
відрікатися від когось/чогось {verb} [недок.]
відмовлятися від когось/чогось {verb} [недок.]
von etw. <Dat.> Wind bekommen [Redewendung]: винюхати щось {verb} [док.] [перен.] [дізнатися]
von jdm./etw. abhängig sein: залежати від когось/чогось {verb} [недок.]
Aberkennung {f} von Rechten: позбавлення {с} прав
Bank {f} von England <BoE>: Банк {ч} Англіїек.фін.
Bibliothek {f} von Alexandria: Александрійська бібліотека {ж}арх.іст.
Emission {f} von Wertpapieren: емісія {ж} цінних паперів
Erzbischof {m} von Canterbury: Архієпископ {ч} Кентерберійськийреліг.
Friede {m} von Aachen: аахенський мир {ч}
Fürst {m} von Wales [als Herrscher des Fürstentums] [als englischer Thronfolger hingegen: Prinz]: Принц {ч} Уельський
Golf {m} von Akaba: Акабська затока {ж}геогр.
Golf {m} von Bengalen: Бенгальська затока {ж}геогр.
Golf {m} von Biskaya: Біскайська затока {ж}геогр.
Golf {m} von Kalifornien: Каліфорнійська затока {ж}геогр.
Golf {m} von Korinth: Коринфська затока {ж}геогр.
Golf {m} von Triest: Трієстська затока {ж}геогр.
Golf von Mexiko {m}: Мексиканська затока {ж}геогр.
Gruppe {f} (von Freiwilligen): дружина {ж}адмін.
Höhle {f} von Lascaux: печера {ж} Ласкоархеол.іст.мист.
Isthmus {m} von Korinth: Коринфський перешийок {ч}геогр.
Isthmus {m} von Panama: Панамський перешийок {ч}геогр.
Jesus {m} von Nazareth: Ісус {ч} із Назаретареліг.
Kalifat {n} von Córdoba: Кордовський халіфат {ч}геогр.іст.політ.
Khanat {n} (von) Buchara: Бухарське ханство {с}геогр.іст.
Kirche {f} von England: Церква {ж} Англіїреліг.
Konföderation {f} von Tyszowce: Тишовецька конфедерація {ж}іст.
Konföderation von Bar {f}: Барська конфедерація {ж}іст.
Leuchtturm {m} von Alexandria: Александрійський маяк {ч}
Massaker {n} von Katyn: Катинський розстріл {ч}іст.
Nichtweiterverbreitung {f} von Massenvernichtungswaffen: нерозповсюдження {с} зброї масового ураженняполіт.
Schaffung {f} von Arbeitsplätzen: створення {с} робочих місць
Schlacht {f} von Trafalgar: Трафальгарська битва {ж}військ.іст.
Schlacht {f} von Zama [oder: Schlacht bei Zama]: битва {ж} при Замівійськ.іст.
Sperrzone {f} von Tschernobyl [ukr. Tschornobyl]: Чорнобильська зона {ж} відчуженняядерн.
Stein {m} von Rosette [auch: Rosettastein]: Розетський камінь {ч}археол.іст.
Straße {f} von Bosporus: Босфорська протока {ж}геогр.
Straße {f} von Hormus: Ормузька протока {ж}геогр.
Straße {f} von Kertsch: Керченська протока {ж}геогр.
Straße {f} von Malakka: Малаккська протока {ж}геогр.
Straße {f} von Messina: Мессінська протока {ж}геогр.
Straße {f} von Singapur: Сінгапурська протока {ж}геогр.
Todesmarsch {m} von Bataan: Марш {ч} Смерті з Батаануіст.
Verhütung {f} von Umweltbelastungen [veraltet] [Vermeidung / Vermeiden von ... ]: запобігання {с} забрудненню навколишнього середовищаекол.
Zwangsverschleppung {f} von Kindern: викрадення {с} дітей
von den Lippen lesen: читати по губах {verb} [недок.]
von einem Plan abstehen [geh.]: відмовитися від плану {verb} [док.]
відступитися від плану {verb} [док.]
Austritt {m} von radioaktiver Strahlung: викид {ч} радіаціїядерн.
eine Flut {f} von Beschwerden: потік {ч} скаржень
Föderierte Staaten {pl} von Mikronesien: Федеративні Штати {мн} Мікронезії <.fm>геогр.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten