Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: an
an [+Dat.]
-nál / -nél {prep}
an etw.Akk. glauben
hinni vmiben [infin.]
an etw. entlang
vmi mentén {adv}
an Ostern
húsvétkor {adv}
an sich
tulajdonképp {adv}
tulajdonképpen {adv}
an Silvester
szilveszterkor {adv}
an Weihnachten
karácsonykor {adv}
etw. liegt an jdm.
múlik vmi vkin
an etw.Dat. drehen
elfordít vmit {verb}
an etw.Dat. erkranken
megbetegszik vmiben {verb}
an etw.Dat. zweifeln
kételkedik vmiben {verb}
an etw. denken
gondol vmire {verb}
an etw. schlagen
verődik vmihez {verb}
an jdn./etw. glauben
hisz vkiben/vmiben {verb}
an jdn./etw. herantreten [sich an jdn./etw. wenden]
fordul vkihez/vmihez {verb}
etw. an etw. anpassen
idomít vmit vmihez {verb}
gewöhnen (an [+Akk.])
szoktat (-re / -hez) {verb}
leiden an etw.
szenved vmitől {verb}
teilnehmen an [+Dat.]
részt vesz vmiben {verb}
ab und an [nordd.]
néha {adv}
an Christi Himmelfahrt
áldozócsütörtökön {adv}vallás
an der Börse
a tőzsdén
an jeder Straßenecke [ugs.]
úton-útfélen {adv}
an Kaufsucht leiden
vásárlásmániában szenved
arm an Vitaminen [nachgestellt]
vitaminban szegény {adj}
von Anfang an
eleve {adv}
kezdettől fogva {adv}
von Beginn an
eleve {adv}
Willkommen an Bord!
Isten hozta a fedélzeten!
zum Andenken an jdn.
vkinek az emlékére
zur Erinnerung an jdn.
vkinek az emlékére
an Altersschwäche sterben
végelgyengülésben hal meg {verb}
an Bedeutung gewinnen
egyre fontosabbá válik {verb}
egyre jelentősebbé válik {verb}
an Beliebtheit gewinnen
egyre kedveltebbé válik {verb}
an Bord gehen
hajóra száll {verb}
an etw. gewöhnt sein
hozzászokott vmihez {verb}
an etw. schuld sein
az oka vminek {verb}
an Krebs sterben
meghal rákban {verb}orvost.
an Wert verlieren
veszít az értékéből {verb}
an Wettkämpfen teilnehmen
versenyez {verb}
etw. an sich nehmen
magához vesz vmit {verb}
sich an etw.Dat. ergötzen [geh.]
gyönyörködik vmiben {verb}
sich an etw. gewöhnen
megszokik vmit {verb}
hozzászokik vmihez {verb}
sich an etw. heranpirschen
becserkész vmit {verb}vadász.
sich an jdm./etw. orientieren
igazodik vkihez/vmihez {verb}
sich an jdn. heranmachen
közelít vkihez {verb} [átv.]
sich an jdn./etw. klammern
csimpaszkodik vkibe/vmibe {verb}
sich an jdn./etw. wenden
fordul vkihez/vmihez {verb}
Angebot {n} an Bildung
oktatási kínálat
an den Schaltern herumdrehen
csavargatja a kapcsolókat
an und für sich
lényegében {adv}
Die Feuerwehr rückt an.
Kivonul a tűzoltóság.TűzMent
Es kommt darauf an.
Attól függ.
Gegensätze ziehen sich an.
Az ellentétek vonzzák egymást.
Sieh mal einer an! [ugs.]
Miből lesz a cserebogár? [közb.]
an den Galgen kommen
akasztófára kerül {verb}
an den Nägeln kauen
rágja a körmét {verb}
an der Entscheidungsfindung teilhaben
részt vesz a döntéshozatalban {verb}
an der Spitze stehen [fig.]
élen áll {verb}
an die Reihe kommen
sorra kerül {verb}
an die Stelle treten
helyébe lép {verb}
an die Tür klopfen
kopog az ajtón {verb}
an einem Stehempfang teilnehmen
állófogadáson vesz részt {verb}
an etw.Dat. seine Freude haben
örömét leli vmiben {verb}
an jdn. eine Frage richten
kérdést szegez vkinek {verb}
einige Nullen an etw. hängen
vmihez hozzáír néhány zérót {verb}
etw. an den Tag legen [zeigen, zur Geltung bringen]
megmutat {verb}
etw. an den Zug anhängen
vmit akaszt a vonatra {verb}vasút
etw. an die Wand hängen
vmit akaszt a falra {verb}
jd./etw. gehört der Vergangenheit an
vki/vmi a múlté {verb}
jdm. an die Gurgel fahren
a torkának esik vkinek {verb}
jdn. an den Galgen bringen
akasztófára juttat vkit {verb}
jdn. an den Pranger stellen
pellengérre állít vkit {verb}
sich an etw. festklammern an [auch fig.]
kapaszkodik vmibe {verb} [is átv.]
Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
fej-fej melletti verseny
Urlaub {m} an der See
tengerparti nyaralás
an allen Ecken und Enden
mindenfelé {adv}
Das geht dich nichts an.
Ez nem tartozik rád.
Das Thema hat an Aktualität verloren.
Csökkent a téma aktualitása.
Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an.
Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat.
eine große Auswahl an Einkaufsmöglichkeiten
bevásárlási lehetőségek széles kínálata
Er bot sich als Begleiter an.
Kísérőnek ajánlkozott.
es kommt auf die Gefühle an
az érzelmek számítanak
Es kommt ihm / ihr sehr darauf an.
Nagyon fontos számára.
Ich möchte nicht an seiner Stelle sein.
Nem szeretnék cserélni vele.
sich an eine neue Arbeit gewöhnen
megszokni egy új munkát
an der nächsten Station aussteigen
kiszáll a következő állomáson {verb}
an der nächsten Station einsteigen
beszáll a következő állomáson {verb}
bis an die Zähne bewaffnet sein
állig fel van fegyverkezve {verb}
den Hund an der Leine führen
pórázon vezeti a kutyát {verb}
den Korb an einem Seil herablassen
kötélen leereszti a kosarat {verb}
den Korb an einem Seil herunterlassen
kötélen leereszti a kosarat {verb}
den Mantel an den Haken hängen
a fogasra akasztja a kabátot {verb}ruha
den Patienten an einen Facharzt überweisen
szakorvoshoz utalja a beteget {verb}orvost.
es ist an der Zeit, etwas zu tun
elérkezett vminek az ideje {verb}
jdn. an den Rand des Ruins bringen
a tönk szélére juttat vkit {verb}
kein gutes Haar an jdm. lassen
ízekre szed vkit {verb} [átv.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten