Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: dem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: dem
PRON   dem [Dativ] | der | dem | denen
NOUN   das Dem | die Deme
auf dem Herweg
idefele {adv}
idefelé {adv}
idejövet {adv}
aus dem Kopf [auswendig]
fejből {adv}
dem Anlass entsprechend
az alkalomhoz illően {adv}
dem Namen nach
névleg {adv}
mit dem Zug
vonattal {adv}
nach dem Essen
evés utánorvost.
unter dem Durchschnitt
az átlag alatt
unter dem Gefrierpunkt
a fagypont alatt
vor dem Essen
evés előttorvost.
dem Unterricht fernbleiben
távol marad az órákról {verb}
ähnelt dem natürlichen Lebensraum
hasonlít a természetes életterükre
auf dem Weg hierher
idefele {adv}
idefelé {adv}
idejövet {adv}
az ide vezető úton
aus dem gleichen Grund
ugyanazért {adv}
ugyanezért {adv}
aus dem Nichts heraus
a semmiből {adv}
váratlanul {adv}
etw. aus dem Effeff beherrschen
ismeri vminek minden csínját-bínját
mit dem werdenden Tag
a hajnal hasadtával
auf dem Lande aufwachsen
vidéken nő fel {verb}
auf dem Thron sitzen
trónon ül {verb}
aus dem Blick verlieren
szem elől téveszt {verb}
aus dem Häuschen geraten [ugs.] [fig.]
kijön a sodrából {verb} [közb.]
aus dem Häuschen sein [vor Freude]
magán kívül van {verb} [az örömtől]idióma
etw. nach dem Alphabet ordnen
betűrendbe szed vmit {verb}
jdm./etw. aus dem Weg gehen
elkerül vkit/vmit {verb}
jdn. auf dem Festnetz anrufen
vonalas telefonon hív vkit {verb}telekom.
jdn. auf dem Klavier begleiten
vkit zongorán kísér {verb}zene
jdn. aus dem Auge verlieren
szem elől téveszt vkit {verb}idióma
jdn. aus dem Weg räumen
eltesz vkit az útból {verb}
félretesz vkit az útból {verb}
jdn./etw. aus dem Auge verlieren
szem elől veszít vkit/vmit {verb}
mit dem Feuer spielen
játszik a tűzzel {verb}
mit dem Gedanken liebäugeln
kacérkodik gondolattal {verb}
mit dem Gedanken spielen
kacérkodik gondolattal {verb}
mit dem Hund spielen
kutyával játszik {verb}
mit dem Kopf schütteln
csóválja a fejét {verb}
mit dem Schiff fahren
hajózik {verb}hajó.
mit dem Schlüsselbund klirren
zörgeti a kulcscsomót {verb}
nach dem Alphabet ordnen
ábécérendbe szed {verb}
nach dem Arzt schicken
orvosért üzen {verb}
nach dem Gehör singen
hallás után énekel {verb}zene
vor dem Ruin stehen
a tönk szélén áll {verb}
wedeln (mit dem Schwanz)
csóválja a farkát {verb}
Gleichheit {f} vor dem Gesetz
törvény ellőtti egyenlőség
Inseln {pl} unter dem Winde
szél felőli szigetekföld.
Leben {n} nach dem Tod
túlvilágvallás
auf dem besten Wege sein, um zu ...
a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...
auf dem letzten Loch pfeifen
az utolsókat rúgjaidióma
Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.
Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
A kutya a farkát csóválja.
Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.
Er ist nach dem Vater geraten.
Az apjára ütött.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
Nem megy ki a fejemből.idióma
In dem Lokal war großer Betrieb.
A vendéglőben nagy volt a forgalom.
Seit dem Vorfall wird er von einigen Leuten gemieden.
Az eset óta néhányan ignorálják.
unter dem Einfluss von Alkohol
alkohol befolyása alatt {adv}
auf dem fünften Platz liegen
az ötödik helyen áll {verb}
auf dem Weg nach Berlin sein
útban (van) Berlin felé {verb}
dem lieben Gott den Tag stehlen
lopja a napot {verb}idióma
dem Touristen den Weg zum Bahnhof zeigen
megmutatja a turistának a pályaudvarra vezető utat {verb}
die Uhr nach dem Radio stellen
az órát a rádióhoz igazítja {verb}
ein Fehler nach dem andern unterlaufen
hibát hibára halmoz {verb}
mit dem Finger auf etw. zeigen
ujjal mutat vkire {verb}
mit dem Lineal eine Linie ziehen
vonalzóval húz egy vonalat {verb}
sich aus dem Staub machen [ugs.]
eliszkol {verb} [közb.]
viel auf dem Buckel haben [ugs.]
sok teher van a vállán {verb}
Waren aus dem Ausland bestellen
árut külföldről rendel {verb}
Beschwerde im Zusammenhang mit dem eigenen Kreislauf , Kreislaufbeschwerde(n) {f} {pl}
keringési panaszokorvost.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten