dict.cc Wörterbuch :: eine :: Deutsch-Ungarisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: eine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	einer \| eine \| eines \| -
NOUN	das Eine/(ein) Eines \| -
NOUN	-/[ersatzweise] einer/eine/eines/eins von den Top-Fünf \| die Top-Fünf

eine: valaki
(eine) jede: akármelyik
eine (von) [+Dat.]: valamelyik {pron}
eine Art [Sorte]: egyfajta {adj} [egyféle]
eine Menge {f}: egy csomó
eine Art (von): egyfajta {adj} [vmilyen/vmiféle]
eine ganze Weile: egy darabig
eine Menge von: rengeteg
für eine Weile: ideig-óráig {adv}
so eine Art ... [ugs.]: egyféle {adj}
Was für eine ... ?: Milyen?
(eine Zigarette) rauchen: cigarettázik {verb}
(eine) Schelte bekommen: kikap {verb} [átv.] [közb.] [korholásban részesül]
eine Abmachung treffen: alkut köt {verb}
eine Anzeige aufgeben: újsághirdetést ad fel {verb}újságír
eine Besorgung machen [einkaufen]: bevásárol {verb}
eine Bombe einstellen: bombát időzít {verb}
eine Decke abstützen: mennyezetet aládúcol {verb}
mennyezetet alátámaszt {verb}
eine Ehrenrunde drehen: tiszteletkört fut {verb}
eine Entscheidung fällen: döntést hoz {verb}
eine Entscheidung treffen: döntést hoz {verb}
eine Fahne schwenken: zászlót lobogtat {verb}
eine Familie gründen: családot alapít {verb}
eine Faust machen: ökölbe szorítja a kezét {verb}
eine Festung einnehmen: erődítményt bevesz {verb}
eine Frage aufwerfen: felvet egy kérdést {verb}
eine Geschichte erzählen: történetet mesél {verb}
eine Glatze bekommen: kopaszodik {verb}
eine Grätsche machen: terpeszállást vesz fel {verb}sport
eine Karambolage machen: karambolozik {verb}
eine Karriere aufbauen: karriert épít {verb}
eine Karte ziehen: húz egy lapot {verb}
eine Maske tragen: álarcot visel {verb}
eine Nachprüfung ablegen: utóvizsgázik {verb}
eine Nachprüfung machen: utóvizsgázik {verb}
eine Nachricht hinterlassen: üzen {verb}
eine Naht auftrennen: varrást felfejt {verb}
eine Party geben: partit ad {verb}
eine Pauke halten: szónokol {verb} [pej.]
eine Pause einlegen: szünetet tart {verb}
eine Pause machen: szünetet tart {verb}
eine Prüfung ablegen: vizsgázik {verb}
vizsgát letesz {verb}
levizsgázik {verb} [vizsgát tesz]
eine Prüfung bestehen: sikerrel vizsgázik {verb}
átmegy egy vizsgán {verb}
eine Rechnung ausstellen: számláz {verb}
eine Rede halten: beszédet tart {verb}
eine Regel durchsetzen: szabályzatot érvényesít {verb}
eine Rolle spielen: szerepel {verb}
eine Scharte auswetzen: kiköszörüli a csorbát {verb}
eine Schlüsselrolle spielen: kulcsszerepet játszik {verb}
eine SMS versenden: smsezik {verb}
SMS-ezik {verb}
eine Staatsanleihe aufnehmen: államkölcsönt vesz fel {verb}pénz.
eine Stelle ausschreiben: kiír egy állást {verb}munka.
eine Stellung suchen: állást keres {verb}munka.
eine Strafe absitzen: büntetést leül {verb}
eine Trennlinie ziehen: valasztóvonalat húz {verb}
eine Tür zuschlagen: ajtót becsap {verb}
eine Unterkunft suchen: szállást keres {verb}
eine Untersuchung anstellen: vizsgálatot végez {verb}
eine Vereinbarung treffen: megegyezésre jut {verb}
eine Wanderung machen: túrázik {verb}
eine Weile dauern: tart egy darabig {verb}
eine Zwischenmahlzeit einnehmen: uzsonnázik {verb}
jdm. eine Antwort schulden: tartozik vkinek egy válasszal {verb}
jdm. eine Ohrfeige geben: ad vkinek egy nyaklevest {verb}
jdm. eine Ohrfeige verpassen: lekever egy pofont vkinek {verb}
jdm. eine Pauke halten: megdorgál vkit {verb}
eine Schachtel {f} Pralinen: egy doboz praliné
arm wie eine Kirchenmaus: szegény, mint a templom egereidióma
an jdn. eine Frage richten: kérdést szegez vkinek {verb}
auf eine Frage antworten: válaszol egy kérdésre {verb}
auf eine Mine treten: aknára lép {verb}fegyver
auf eine Sandbank auflaufen: zátonyra fut {verb}hajó.
auf eine Sandbank laufen: zátonyra fut {verb}hajó.
eine abwartende Haltung einnehmen: várakozó álláspontra helyezkedik {verb}
eine feierliche Miene machen: ünnepélyes arcot vág {verb}
eine feste Beziehung eingehen: tartós kapcsolatot kezd {verb}
tartós partnerkapcsolatot kezd {verb}
eine fette Beute machen: gazdag zsákmányra tesz szert {verb}
eine freche Antwort geben: visszabeszél {verb} [felesel]
eine grüne Welle erwischen: kifog egy zöldhullámot {verb}közlek.
eine gute Qualität versprechen: jó minőséget ígér {verb}
eine heiße Dusche nehmen: forró zuhanyt vesz {verb}
eine Lehre aus etw. ziehen: tanulságot levon vmiből {verb}idióma
eine neue Technik anwenden: új technikát alkalmaz {verb}
eine neue Technik einsetzen: új technikát alkalmaz {verb}
eine Rebellion / Meuterei niederschlagen: zendülést lever {verb}
eine Schnur um etw. binden: zsineggel átköt vmit {verb}
eine Waffe auf jdn. richten: fegyvert szegez vkire {verb}
in eine Pfütze treten: tócsába lép {verb}
in eine Sackgassen einbiegen: behajt egy zsákutcába {verb}
jdm. eine richterliche Vorladung schicken: bírósági idézést küld vkinek {verb}
mit jdm. eine Zeit vereinbaren: megbeszél egy időpontot vkivel {verb}
wie eine Salzsäule stehen: áll, mint a sóbálvány {verb}
eine Flut von Fragen: kérdések záporaidióma
kérdések özöneidióma

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten