dict.cc Wörterbuch :: nicht :: Deutsch-Ungarisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nicht: nem {adv}
ne {adv}
auch nicht: sem {adv}
beileibe nicht: tényleg nem {adv}
valóban nem {adv}
semmi esetre sem {adv}
bloß nicht: csak ne {adv}
doch nicht: mégsem
falls nicht: ha nem {conj}
gar nicht: egyáltalán nem {adv}
ist nicht: nincs
lieber nicht: inkább nem {adv}
nicht kompatibel: inkompatibilis {adj}
nicht nur: nemcsak
nicht progressiv: non-progresszív {adj}
nicht rückbestätigt: vissza nem igazolt {adj} {past-p}
nicht trinkbar: ihatatlan {adj}
Nicht wahr?: Ugye?útiszó
noch nicht: még nem {adv}
ohnehin nicht: úgyse {adv}
úgysem {adv}
sofern nicht: annyiban nem {conj}
sowieso nicht: úgyse {adv}
úgysem {adv}
úgysincs {adv}
überhaupt nicht: egyáltalán nem {adv}
wenn nicht: ha nem {conj}
etw. nicht mögen: nem szível vmit {verb}
nicht mögen: nem szeret {verb}
Bitte nicht fuettern: Kerem nem etet
damit nicht (etwa): nehogy {conj}
Dann eben nicht!: Akkor nem!
Du darfst nicht ...: Neked nem szabad ...
Es klappt nicht.: Nem sikerül.
Ich auch nicht!: Én sem!
Ich glaube nicht.: Nem hiszem.
Ich verstehe nicht.: Nem értem.
ist (auch) nicht: sincs
nicht allzu standfesten: nem túl stabil
nicht im Geringsten: legkevésbé sem {adv}
Rede nicht davon!: Ne beszélj róla!
Unkraut vergeht nicht.: Csalánba nem üt a menykő.idióma
etw. nicht leiden können: nem szível vmit {verb}
nicht leiden können: utál {verb}
beim besten Willen nicht: a legjobb akarattal sem {adv}
Darüber scherzt man nicht.: Ezen nem illik tréfálkozni.
Das ist nicht wahr!: Ez nem igaz!
Gar nicht so übel!: Nem is olyan rossz!idióma
Ich kann das nicht.: Ezt nem tudom megtenni.
Ich mag nicht weggehen.: Nem akarok elmenni.
Ich möchte nicht weggehen.: Nem akarok elmenni.
Ich weiß (es) nicht.: Nem tudom.
Ich will nicht schlafen.: Nem akarok aludni.
Mir ist nicht gut.: Rosszul vagyok.
Nicht der Rede wert!: Szóra sem érdemes!
so und nicht anders: így és nem másként {adv}
Wenn nicht, dann nicht!: Ha nem, hát nem.idióma
Wir sind nicht glücklich.: Nem vagyunk boldogok.
Zier dich nicht so!: Ne affektálj úgy!
nicht zu bremsen sein [auch fig.]: nem lehet megfékezni {verb} [is átv.]
sich etw. nicht nehmen lassen: ragaszkodik vmihez {verb}
nem tágít vmitől {verb}
sich nicht angemessen verhalten: nem megfelelően viselkedik {verb}
sich nicht entmutigen lassen: nem hagyja magát elbátortalanítani {verb}
Mensch ärgere dich nicht {n}: Ki nevet a végén?ját.
(egal) ob er will oder nicht: akár akarja, akár nem
Alter schützt vor Torheit nicht.: Vén kecske is megnyalja a sót.idióma
Bis jetzt hat er / sie sich nicht gemeldet.: Idáig nem jelentkezett.
Das darf (doch) nicht wahr sein!: Ez nem lehet igaz!
Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.: Az ablak nem zár jól.
Nem záródik jól az ablak.
Das ist nicht irgendein Kuli.: Ez nem akármilyen toll.
Das ist nicht meine Schuld.: Nem az én hibám.
Das kann (doch) nicht wahr sein!: Ez nem lehet igaz!
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.: Nem esik messze az alma a fájától.közm.
Der Motor wollte nicht anspringen.: Nem akart beindulni a motor.gépjár.
Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an.: Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat.
die Tiere nicht artgerecht halten: nem megfelelően tartja az állatokat
Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.: Ez az ajánlat már nem aktuális.
Du bist wohl nicht recht gescheit.: Te nem vagy normális.
Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.: Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.
Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.: Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.: Elnézést, ezt nem értettem!
Er / Sie kann sich nicht beherrschen.: Nem tud uralkodni magán.
Er hat die Weisheit nicht gepachtet.: Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.idióma
Er hatte es nicht einmal mitbekommen.: Nem is vette észre.
Er ist nicht zum Lehrer geeignet.: Nem alkalmas tanárnak.
Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war.: Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt.
Er kann sich nicht entscheiden.: Nem tudja magát elhatározni.
Er raucht nicht irgendwelche Zigaretten, nur diese Marke.: Nem szív akármilyen cigarettát, csak ezt a márkát.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.: Nem megy ki a fejemből.idióma
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.: Nem mind arany, ami fénylik.közm.
Geld allein macht nicht glücklich.: A pénz nem üdvözít.idióma
Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.: Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.
Hierzu möchte ich mich nicht äußern.: Ehhez nem akarok hozzászólni.
Ich fühle mich nicht wohl.: Rosszul érzem magam.útiszó
Ich kann die Adresse nicht finden.: Nem találom a címet.
Ich kann diese Pflanze nicht benennen.: Ezt a növényt nem tudom megnevezni.
Ich kann einfach nicht fassen, dass ...: Egyszerűen nem tudom felfogni, hogy ...
Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen.: Nem ígérhetem meg.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten