dict.cc Wörterbuch :: und :: Deutsch-Ungarisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: und

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	den und den \| die und die \| das und das
NOUN	das Und/Oder-Konto \| die Und/Oder-Konten/[selten] Und/Oder-Kontos/Und/Oder-Konti

und: és {conj}
meg {conj}
Und du?: És te?
und zwar: mégpedig {conj}
tudniillik {adv}
ab und an [nordd.]: néha {adv}
ab und zu: néha {adv}
elvétve {adv}
außen und innen: kívül-belül {adv}
dann und wann [zeitweise]: időnként {adv}
dastehen und zusehen: állni és nézni
ganz und gar: teljesen {adv}
groß und breit: töviről hegyire {adv}
hier und da [örtlich]: néhol {adv}
hin und her: ide-oda {adv}
hin und wieder: elvétve {adv}
hin und zurück: oda-vissza {adv}
kaiserlich und königlich <k. u. k.>: császári és királyi {adj} <cs. és kir.>tört.
kurz und bündig: röviden és velősen {adv}
recht und schlecht: úgy-ahogy {adv}
schlecht und recht: úgy-ahogy {adv}
So, und jetzt?: Úgy, és most?
So, und nun?: Úgy, és most?
teile und herrsche: oszd meg és uralkodj
über und über: teljesen {adv}
und so weiter <usw.>: és így tovább
s a többi {adv} <stb.>
voll und ganz: teljes egészében {adv}
weit und breit: széltében-hosszában {adv}
drehen und wenden: csűr-csavar {verb}
Adam und Eva: Ádám és Évabibl.vallás
Antigua und Barbuda: Antigua és Barbudaföld.
Art {f} und Weise: mód
módszer
Bosnien {n} und Herzegowina: Bosznia és Hercegovinaföld.
Gewinn- und Verlustrechnung {f}: eredménykimutatáskön.
Grund und Boden: földbirtok
Hin und Her {n}: huzavona vmi
Leib und Seele: test és lélek
Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>: száj- és körömfájásállatgy.
Schneiden und Nähen: szabás-varrás
Theorie und Praxis {f}: elmélet és gyakorlat
Trinidad und Tobago: Trinidad és Tobagoföld.
Ursache und Wirkung: ok és okozat
an und für sich: lényegében {adv}
auf Biegen und Brechen: ha törik, ha szakad
auf Schritt und Tritt: lépten-nyomon {adv}
im Großen und Ganzen: nagyjából {adv}
meine Damen und Herren: hölgyeim és uraim
mit Ach und Krach: üggyel-bajjal {adv}
mit jdm./etw. steht und fällt etw.: vkivel/vmivel áll vagy bukik vmi
mit Kind und Kegel: a pereputtyal {adv}idióma
mit Leib und Seele: szívvel-lélekkel {adv}
mit Müh und Not: üggyel-bajjal {adv}
mit Sack und Pack: a pereputtyal {adv}
Ohne Saft und Kraft.: Se sava, se borsa.idióma
ohne Sinn und Verstand: ész nélkülidióma
Raketen und Böller abschießen: rakétákat és petárdákat lő ki
seit eh und je: ősidők óta {adv}
amióta a világ világ {adv}
időtlen idők óta [közb.]
seit Jahr und Tag: időtlen idők óta [közb.]
so und nicht anders: így és nem másként {adv}
Speisen und Getränke auftischen: felszolgálja az ételeket és italokat
zwischen Himmel und Erde: ég és föld között
Entspannung und Ruhe bieten: kikapcsolódást és nyugalmat nyújt {verb}
grün und blau werden: kékül-zöldül {verb}
jdn. grün und blau schlagen: kékre-zöldre ver vkit {verb}
kurz und klein schlagen: tör-zúz {verb}
Berg-und-Tal-Bahn {f}: hullámvasút
Katz-und-Maus Spiel {n}: macska-egér játék
kleine und mittelständische Unternehmen {pl} <KMU>: kis- és középvállalatok <KKV>
Nationales Finanz- und Zollamt {n} [Ungarn]: Nemzeti Adó- és Vámhivatal <NAV>
São Tomé und Príncipe {n}: São Tomé és Príncipeföld.
St. Kitts und Nevis: Saint Kitts és Nevisföld.
Tag-und-Nacht-Gleiche {f} [Rsv.]: tavaszpontasztron.
an allen Ecken und Enden: mindenfelé {adv}
auf diese Art und Weise: ily módon {adv}
auf verschiedene Art und Weise: többféleképp {adv}
többféleképpen {adv}
der Länge und Breite nach: széltében-hosszában {adv}
die Pflanzen wachsen und blühen: a növények nőnek és virágzanak
die Tiere anfassen und streicheln: megérinti és megsimogatja az állatokat
Ein Mensch ohne Fehl und Tadel ...: Egy tökéletes ember ...
Er bewirtete uns mit Tee und Gebäck.: Teával és süteménnyel vendégelt meg minket.
in einer Art und Weise, die ...: oly módon, hogy ...
mit einem lachenden und einem weinenden Auge: az egyik szemével sír, a másikkal nevet {adv}
Sehr geehrte Damen und Herren! [Briefanrede]: Tisztelt Hölgyem és Uram!
Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.: Naptól és széltől cserzett volt az arca.idióma
sich mit Masken und Kostümen verkleiden: maszkokba és jelmezekbe öltözik
und falls sie nichts dagegen haben: és ha nincs ellenére
zu Wasser, zu Land und in der Luft: vízen, szárazföldön és a levegőben {adv}
die Einnahmen und Ausgaben buchen: könyveli a bevételeket és kiadásokat {verb}kön.
die Kinder versorgen und erziehen: ellátja és neveli a gyerekeket {verb}
durch Felder und Wiesen reiten: földeken és mezőkön keresztül lovagol {verb}
etw. dringt jdm. durch Mark und Bein: vkinek a velejéig hatol vmi {verb}
etw. geht jdm. durch Mark und Bein: vkinek a velejéig hatol vmi {verb}
etw. unter Dach und Fach bringen: tető alá hoz vmit {verb}idióma
jdm. auf Schritt und Tritt folgen: követi minden lépését {verb}
jdm. mit Rat und Tat beistehen: jó tanáccsal és tettekkel segít vkinek {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten