dict.cc Wörterbuch :: zur :: Deutsch-Ungarisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: zur

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

zur Abwechslung: a változatosság kedvéért {adv}
zur Adventszeit: adventkor {adv}
zur Antwort: válaszul
zur Verfügung: rendelkezésre
zur Zeit: mostanában {adv}
etw. steht zur Diskussion: vmi a vita tárgyát képezi
Geh zur Hölle! [derb]: Menj a pokolba! [szl.]szitok
zur Erinnerung an jdn.: vkinek az emlékére
zur Gleichberechtigung erziehen: egyenjogúságra nevel
zur gleichen Zeit: ugyanakkor {adv}
ugyanekkor {adv}
etw. steht jdm. zur Verfügung: rendelkezésére áll vmi vkinek {verb}
etw. zur Debatte stellen: vitára bocsát vmit {verb}
etw. zur Perfektion bringen: tökélyre visz vmit {verb}
jdm. etw. zur Last legen: vkinek a terhére ír vmit {verb}
vkinek a terhére ró vmit {verb}
jdm. zur Last fallen: vkinek a terhére van {verb}
jdn. zur Rede stellen: kérdőre von vkit {verb}
jdn. zur Vernunft bringen: észre térít vkit {verb}
jdn. zur Welt bringen: világra hoz vkit {verb}
zur Besinnung kommen: magához tér {verb}
zur Herrschaft gelangen: hatalomra jut {verb}
zur Kenntnis nehmen: tudomásul vesz {verb}
zur Nachahmung anregen: utánzásra ösztönöz {verb}
zur Neige gehen: elfogy {verb}
fogytán van {verb}
zur Sache kommen: a tárgyra tér {verb}
a lényegre tér {verb}
zur Salzsäule erstarren: áll, mint a sóbálvány {verb}
zur Tat schreiten: a tettek mezejére lép {verb}
zur Verfügung stehen: rendelkezésre áll {verb}
zur Verfügung stellen: rendelkezésre bocsát {verb}
zur Vernunft kommen: észhez tér {verb}
zur Welt kommen: világra jön {verb}
Vorlage {f} zur Gesetzesänderung: törvénymódosító javaslatjog
törvénymódosító indítványjog
mahnen sich zur nachsicht: türelemre int
(bei jdm.) zur Untermiete wohnen: albérletben lakik (vkinél) {verb}
jdn. zur Rechenschaft ziehen für etw.: vkit felelősségre von vmiért {verb}
Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.: A büntetést próbaidőre felfüggesztették.
Es gibt keinen Grund zur Aufregung.: Aggodalomra semmi ok.
Ich habe Grund zur Annahme, dass ...: Okom van feltételezni, hogy ...
Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.: A férjem jelenleg nincs idehaza.
ein Kind zur Welt bringen: gyereket szül {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten