All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Engels-Nederlands woordenboek

Dutch-English translation for: Een
  ëéïö...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Dutch Dictionary: Een

één
one
een
a
an
een aantal {pron}
some
een ander {pron}
another
een andere
another
een paar
a few
a couple of
een boel {noun}
a lot
een hoop {noun}
a lot
(een) dezer dagen {adv}
in the not too distant future
binnen een week {adv}
within a week
een beetje een ...
a bit of a ...
een glas water
a glass of water
in een notendop
in a nutshellzeg.
in één woord {adv}
in a word
met een slakkengang
at a snail's pace
Wat een verrassing!
What a surprise!
een aanrijding hebben
to be involved in a collision / crashverk.
een akkoord bereiken
to reach an agreement
een belofte doen
to make a promise
een besluit nemen
to make a decision
to take a decision [Br.]
een bezoek brengen
to visit
een blauwtje lopen [fig.]
to be / get rejected
to be / get turned down
een dutje doen
to take a nap
een foto maken
to take a photographfoto.
een geding aanspannen
to take legal actionrecht
een kruisverhoor afnemen
to cross-examine
een pauze inlassen
to take a break
to have a break
een plaat draaien
to play a record
een prijsvraag uitschrijven
to hold a competition
een taal leren
to acquire a language
een trein nemen
to get on a train
een zaak afwikkelen
to settle a matter
iem. een duwtje geven
to give sb. a nudge
iem. een genoegen doen
to do sb. a favor [Am.]
to do sb. a favour [Br.]
Doe me een lol!
Give me a break! [coll., expressing annoyance]zeg.
een slechte dienst bewijzen [idioom]
to do no favour [Br.]
Heb je een vuurtje?
Have you got a light? [for a cigarette]
urenlang (aan een stuk) {adv}
for hours (on end)
een beroep doen op
to invoke
een dag vrij nemen
to take a day off
een hekel aan iem./iets hebben
to hate sb./sth.
een numeriek overwicht hebben
to outnumber
een rechtszaak aanspannen tegen iem.
to take sb. to courtrecht
to institute legal proceedings against sb.recht
een stokje voor iets steken
to put a stop to sth.zeg.
een zwak hebben voor iem./iets
to have a weak spot for sb./sth.
om een spil draaien
to pivot
tegen een stootje kunnen [ook fig.]
to be able to take a hit [also fig.]
alle gekheid op een stokje [fig.]
and now to be serious
Als een oude schuur brandt, is er geen blussen aan. [BN]
[If an old person falls in love, there's no stopping him. Literally: If an old barn catches fire, it's hard to put out the fire.]spreekw.
Alsof er een engeltje op je tong piest.
[To find something tasty. Literally: As though an angel is pissing on your tongue.]spreekw.
Alsof er een engeltje over je tong piest
someone who is really enjoying their mealspreekw.
de een na de ander {adv}
one by one
one after another
Een goed begin is het halve werk.
Well begun is half done.spreekw.
een lust voor het oog
a sight for sore eyeszeg.
een storm in een glas water
a storm in a teacup [Br.]zeg.
Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.
One swallow doesn't make a summer.spreekw.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)
It's only a matter of time (before...)
Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
Rome wasn't built in a day.spreekw.
meer dan alleen maar (een) ...
more than just (a / an) ...
op de een of andere manier {adv}
somehow
Rome is niet op één dag gebouwd.
Rome wasn't built in a day.spreekw.
Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!
A Blessed Christmas and a Happy New Year!
zo licht als een veertje
as light as a featherzeg.
zo onschuldig als een lammetje {adj}
as innocent as a lambzeg.
een aal bij de staart hebben
to deal with a smooth customerspreekw.
to deal with sth. you can't get a grip onspreekw.
een appeltje voor de dorst bewaren [fig.]
to save sth. for a rainy day [idiom]spreekw.
een koekje van eigen deeg krijgen [fig.]
to get some of one's own medicine [fig.]zeg.
een maatje te klein zijn
to be out of your depth
iem. laten vallen als een baksteen
to drop sb. like a hot brickzeg.
met een schone lei beginnen
to start with a clean slatezeg.
op iemands maag liggen als een baksteen [ook fig.]
to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]zeg.
zich met de ellebogen een weg banen
to elbow one's way
doen {het} opnemen in een instelling
commitment [the official consignment of a person to a mental hospital or prison]
Dood van een handelsreiziger
Death of a Salesman [Arthur Miller]lit.theaterF
Een akkefietje
A Spot of Bother [Mark Haddon]lit.F
Een rooie aan de kant van de weg
Redhead by the Side of the Road [Anne Tyler]lit.F
Een wereld valt uiteen
Things Fall Apart [Chinua Achebe]lit.F
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement