All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Engels-Nederlands woordenboek

BETA Dutch-English translation for: een
  ëéïö...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Dutch Dictionary: een
één
one
een
a
an
een aantal {pron}
some
een ander {pron}
another
een andere
another
een paar
a few
a couple of
een boel {noun}
a lot
een hoop {noun}
a lot
(een) dezer dagen {adv}
in the not too distant future
binnen een week {adv}
within a week
een beetje een ...
a bit of a ...
een glas water
a glass of water
in een notendop
in a nutshellzeg.
in één woord {adv}
in a word
met een slakkengang
at a snail's pace
Wat een verrassing!
What a surprise!
een aanrijding hebben
to be involved in a collision / crashverk.
een akkoord bereiken
to reach an agreement
een belofte doen
to make a promise
een besluit nemen
to make a decision
to take a decision [Br.]
een bezoek brengen
to visit
een blauwtje lopen [fig.]
to be / get rejected
to be / get turned down
een dutje doen
to take a nap
een foto maken
to take a photographfoto.
een geding aanspannen
to take legal actionrecht
een kruisverhoor afnemen
to cross-examine
een plaat draaien
to play a record
een prijsvraag uitschrijven
to hold a competition
een taal leren
to acquire a language
een trein nemen
to get on a train
een zaak afwikkelen
to settle a matter
iem. een genoegen doen
to do sb. a favor [Am.]
to do sb. a favour [Br.]
Doe me een lol!
Give me a break! [coll., expressing annoyance]zeg.
een slechte dienst bewijzen [idioom]
to do no favour [Br.]
Heb je een vuurtje?
Have you got a light? [for a cigarette]
urenlang (aan een stuk) {adv}
for hours (on end)
een beroep doen op
to invoke
een dag vrij nemen
to take a day off
een hekel aan iem./iets hebben
to hate sb./sth.
een numeriek overwicht hebben
to outnumber
een rechtszaak aanspannen tegen iem.
to take sb. to courtrecht
een stokje voor iets steken
to put a stop to sth.zeg.
een zwak hebben voor iem./iets
to have a weak spot for sb./sth.
om een spil draaien
to pivot
alle gekheid op een stokje [fig.]
and now to be serious
Als een oude schuur brandt, is er geen blussen aan.
[If an old person falls in love, there's no stopping him. Literally: If an old barn catches fire, it's hard to put out the fire]spreekw.
de een na de ander {adv}
one by one
one after another
Een goed begin is het halve werk.
Well begun is half done.spreekw.
een lust voor het oog
a sight for sore eyeszeg.
een storm in een glas water
a storm in a teacup [Br.]zeg.
Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.
One swallow doesn't make a summer.spreekw.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)
It's only a matter of time (before...)
Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
Rome wasn't built in a day.spreekw.
meer dan alleen maar (een) ...
more than just (a / an) ...
op de een of andere manier {adv}
somehow
Rome is niet op één dag gebouwd.
Rome wasn't built in a day.spreekw.
Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!
A Blessed Christmas and a Happy New Year!
zo licht als een veertje
as light as a featherzeg.
zo onschuldig als een lammetje {adj}
as innocent as a lambzeg.
een aal bij de staart hebben
to deal with a smooth customerspreekw.
to deal with sth. you can't get a grip onspreekw.
een koekje van eigen deeg krijgen [fig.]
to get some of one's own medicine [fig.]zeg.
een maatje te klein zijn
to be out of your depth
een rechtszaak aanspannen tegen iemand
to institute legal proceedings against sb.recht
iem. laten vallen als een baksteen
to drop sb. like a hot brickzeg.
met een schone lei beginnen
to start with a clean slatezeg.
op iemands maag liggen als een baksteen [ook fig.]
to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]zeg.
zich met de ellebogen een weg banen
to elbow one's way
doen {het} opnemen in een instelling
commitment [the official consignment of a person to a mental hospital or prison]
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement