Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: You have to
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: You have to
You have to ...
Du hast zu ... [musst]
Man muss ... [indirekter Ausdruck]
You'll have to move.
Du musst da weg.
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
all you have to do
alles, was du tun mußt [alt]
All you have to do is ...
Sie müssen nur ... [formelle Anrede]
At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]
Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.quote
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]
Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
Do any of you happen to have ... ?
Hat jemand von euch zufällig ... ?
Do you happen to have ... ?
Haben Sie zufällig ... ? [formelle Anrede]
Do you have any comments to make?
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]
Do you have any questions to add?
Habt ihr (noch) Fragen?
Do you have anything to declare?
Haben Sie etwas zu verzollen?
Do you have anything to nibble?
Hast du etwas zum Knabbern?
Do you have to question everything?
Musst du alles in Frage stellen?
Have I ever lied to you?
Habe ich dich je belogen?
Have you actually been to that museum?
Waren Sie eigentlich in diesem Museum? [formelle Anrede]
Have you anything to declare?
Haben Sie etwas zu verzollen?TrVocab.
Have you ever been to ...? [country, town, island]
Bist du jemals nach ... gereist?
Have you ever been to ...? [country, town, notable building]
Bist du jemals in ...Dat. gewesen?
Have you ever been to ...? [island]
Warst du jemals auf ...Dat.? [Insel]
I don't think what you have to say is unimportant.
Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.
I have a bone to pick with you. [idiom]
Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. [formelle Anrede] [Idiom]
I have a favor to ask you [Am.]
Ich habe eine Bitte an Sie.
I have a favor to ask you. [Am.]
Ich habe eine Bitte an dich.
I have a favour to ask you [Br.]
Ich habe eine Bitte an Sie.
Ich habe eine Bitte an dich.
I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]
Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]bibl.
I have no desire to cause you any trouble.
Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]
Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!quote
I wouldn't have any more to drink, if I were you.
An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
I'm afraid I'll have to ask you to ...
Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
If you didn't exist, I'd have to invent you.
Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
If you dish it out, you have to be able to take it.
Wer austeilt, muss auch einstecken können.proverb
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
If you fail to plan, then you have planned to fail. [Am.]
Wenn du versäumst zu planen, dann planst du zu scheitern.idiom
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
If you have any questions, do not hesitate to contact us.
Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.quote
Nice to have met you, Mr Bond.
Es war mir ein Vergnügen, Mr. Bond.quote
Nice to have you back again.
Schön, dass du wieder da bist.idiom
Sorry to have woken you.
Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede]
The least you could have done was to call me.
Du hättest mich wenigstens anrufen können.
Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
The least you could have done was to ring me. [Br.]
Du hättest mich wenigstens anrufen können.
Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
Then you have nothing to worry about.
Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
Then you'll have me to contend with.
Dann bekommst du es mit mir zu tun.
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.
Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
We have been referred to you by ...
... hat uns an Sie verwiesen. [formelle Anrede]
What have I done to offend you?
Was habe ich dir angetan?
What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather]
Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate]filmquote
What have you been up to lately?
Was hast du in letzter Zeit gemacht?
What have you been up to the last couple of days?
Was hast du die letzten Tage so getrieben? [ugs.]
What have you been up to?
Was hast du nun angestellt?idiom
What have you been up to? [coll.]
Wie läuft's bei dir so? [ugs.]idiom
What have you to say for yourself?
Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
What monkey business have you been getting up to?
Was hast du jetzt schon wieder angestellt?idiom
Would you like to have breakfast with me?
Wollen wir zusammen frühstücken?
Would you like to have dinner with me?
Wollen wir zusammen zu Abend essen?
Would you like to have lunch with me?
Wollen wir zusammen zu Mittag essen?
You always have to have something to gripe about.
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
You always have to intellectualize.
Du musst immer alles verstandesgemäß angehen.
Bei dir muss immer alles über den Kopf gehen. [ugs.]
You are bound to have heard that ...
Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
You don't have to be there physically.
Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich. [formelle Anrede]
You don't have to say anything.
Sie müssen nichts sagen. [brauchen nichts sagen]
You don't have to shout it from the housetops!
Hängen Sie es nicht an die große Glocke!idiom
You don't have to worry about me.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Um mich musst du dir keine Sorgen machen.
Machen Sie sich um mich keine Sorgen. [formelle Anrede]
Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. [formelle Anrede]
You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn]
Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden!quote
You have been mentioned to us as ...
Sie wurden uns als ... genannt.
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]law
You have to be able to forget.
Man muss auch vergessen können.
You have to break an egg to make an omelette.
Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.proverb
You have to feel sorry for him.
Er ist zu bedauern.
You have to make up your mind.
Sie müssen sich entscheiden. [formelle Anrede]
You have to order wine in this restaurant.
In diesem Restaurant herrscht Weinzwang.
You have to order wine with your meal.
Es herrscht Weinzwang.
You have to play-act no end. [coll.]
Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]
You have to queue up! [chiefly Br.]
Sie haben sich anzustellen! [formelle Anrede]
You have to show your colours. [Br.] [idiom]
Sie müssen Farbe bekennen. [Idiom] [formelle Anrede]
You have to speculate to accumulate.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.proverb
You have to take what you can get.
Man muss nehmen, was man kriegen kann. [ugs.]
You have yourself to thank.
Das hast du dir selbst zu verdanken.
You might have found it easier to ...
Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
You ought to have known better.
Du hättest es besser wissen müssen.
You ought to have known that, to be sure.
Das hätten Sie allerdings wissen müssen. [formelle Anrede]
You seem to have forgotten that ...
Du scheinst vergessen zu haben, dass ...
You shouldn't have to do it.
Du solltest das nicht tun müssen.
You will understand that we have to reject your allegation in its entirety.
Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen.
You would have had no alternative but to ...
Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ...
You'll have to do better than that!
Da musst du (schon) früher aufstehen! [ugs.] [fig.]
You'll have to pay dearly for any mistakes.
Fehler werden euch teuer zu stehen kommen.
Fehler werden dich [selten auch: dir] teuer zu stehen kommen.
Fehler werden Sie [selten auch: Ihnen] teuer zu stehen kommen.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten