dict.cc Wörterbuch :: and all :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: and all

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» and | all

and all: und so
all and sundry {pron}: jeder
alle miteinander [ugs.] [jedermann]
all and sundry: samt und sonders
Gott und die Weltidiom
all and sundry {pron} [coll.]: jedermann
and all that: und all das
And that's all!: Das ist alles!
any and all {adj}: sämtliche
bones and all: ganz und gar
one and all {pron}: alle miteinander
one and all: samt und sonders
warts and all {adj} [fig.]: mit allen Fehlern, Nachteilen und Mängeln
warts and all {adj} [fig.] [postpos.]: ungeschminkt [fig.] [unverblümt, ohne Beschönigung]
all and singular: jeder Einzelne {m}
all and sundry [coll.] [idiom]: Hinz und Kunz [ugs.] [Redewendung]
All and sundry are ...: Jedermann ist ...
all done and dusted [coll.] [Br.] [idiom]: alles in Butter [ugs.] [Redewendung] [erfolgreich abgeschlossen]
all skin and bone {adj}: spindeldürr
klapperdürr [ugs.]
rappeldürr [regional für: klapperdürr]
all skin and bones {adj}: spindeldürr
all skin and bones {adv}: nur Haut und Knochen
and all that jazz [coll.] [idiom]: und das ganze Zeug [ugs.] [Redewendung]
and all that jazz [coll.] [pej.]: und all so was [ugs.] [pej.]
und all der Kram [ugs.] [pej.]
And best of all, ...: Und das Beste ist, ...
and worst of all ...: und was am schlimmsten ist, ...
for good (and all): für immer (und ewig)idiom
ein für allemal [alt]idiom
for good (and all) {adv} [idiom]: ein für alle Mal [Redewendung]
once and for all {adv}: endgültig
ein für alle Mal
ein für allemal [alt]
what with ... (and all) [coll.]: bei all [+Dat.] ...
to eat sth. bones and all: mit Butz und Stingel aufessen [österr.] [ratzeputz]idiom
all rights and liabilities: alle Rechte und Verbindlichkeiten {pl}
all sb.'s thoughts and energy: jds. (ganzes / gesamtes) Sinnen {n} und Trachten [geh.]
all shapes and sizes: alle Formen und Größen {pl}
... and I don't know what all / else. [coll.]: ... und was weiß ich noch alles. [ugs.]
... but / and that is not all.: ... (aber) damit nicht genug.
(just) to make that clear (once and for all): (nur) um das (einmal) klarzustellen
above and beyond all expectations {adv}: weit über allen Erwartungen
All bark and no bite.: Große Klappe und nichts dahinter.idiom
all bright-eyed and bushy-tailed {adv} [Br.]: frisch wie der junge Frühling [körperliche, seelische und geistige Konstitution]idiom
all dressed up and (with) nowhere to go {adv} [idiom]: wie bestellt und nicht abgeholt [ugs.] [Redewendung]
all for each and each for all: alle für einen und einer für alle
all for one and one for all: alle für einen und einer für alle
All fur coat and no knickers. [Br.] [pej.] [idiom]: Außen hui, innen pfui. [Redewendung]
All hat and no cattle. [Am.]: Große Klappe und nichts dahinter.idiom
All is fair in love and war.: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.proverb
In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.proverb
All mouth and no trousers. [Br.] [coll.] [idiom]: Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. [derb] [Redewendung]
all over and done with {adj} [coll.]: längst verjährt [vorbei, überholt]
all over the EU and beyond {adv}: innerhalb und außerhalb der EU
All prices include VAT and service (charge).: Alle Preise sind inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bediengeld.
All prices include VAT and service charge.: Alle Preise verstehen sich inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bedienungsgeld.
All show and no substance!: Außen fix, innen nix!
Außen hui, innen pfui!idiom
All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.: Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.MedTech.
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]: Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]quote
All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It]: Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre
all things that do creep and fly [idiom]: alles, was kreucht und fleucht [Redewendung]
all work and no play: nichts als Arbeit und kein Vergnügen
All work and no play (makes Jack a dull boy).: Arbeit allein macht auch nicht glücklich.proverb
And after all, why not?: Und überhaupt, warum nicht?
And after we've gone to all that trouble.: Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
and all the rest of them: und alle anderen
And all these years I thought ...: Und die ganzen Jahre dachte ich, ...
and I don't know what all [coll.]: und was weiß ich alles [ugs.]
And that's all from me (for today).: Hiermit möchte ich mich verabschieden.
And that's all I remember.: Das ist alles, woran ich mich erinnere.
And they all lived happily ever after.: Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.lit.quote
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.lit.quote
and, to top it all off, ... [idiom]: und obendrein ...
by all that is right and fair: alles, was recht ist
Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV]: Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912]bibl.quote
despite all the ups and downs {adv}: trotz aller Holprigkeit
England and Germany drew two all.: Zwischen England und Deutschland endete es zwei zu zwei.sports
for all intents and purposes {adv}: eigentlich
for all intents and purposes {adv} [idiom]: im Grunde [Redewendung]
im Grunde genommen [Redewendung]
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]: Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
He's all brawn and no brains.: (Er hat) Muskeln, aber kein Gehirn.
I had to go and meet him, of all people.: Gerade ihm musste ich begegnen.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]: Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.: Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.pol.quote
I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]: Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]quote
I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]: Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]
I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]: Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]quotetheatre
in all honesty and sincerity {adv}: in aller Aufrichtigkeit [Redewendung]
in all the nooks and crannies {adv} [idiom] [everywhere]: an allen Ecken und Enden [ugs.] [Redewendung] [überall]
It was all just sound and fury.: Das war alles nur Theaterdonner.
It's all done and dusted. [Br.] [idiom]: Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]
it's all fun and games [coll.]: das ist das reinste Zuckerlecken [ugs.]
It's all smoke and mirrors. [Am.]: Das ist nur Blendwerk. [geh., pej.]idiom
It's not all doom and gloom. [coll.]: Es ist nicht alles Schwarzmalerei. [ugs.]
Life isn't all beer and skittles.: Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.proverb
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]: Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!quote
One settee and three chairs were all the furniture we had.: Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten