dict.cc dictionary :: A :: Bulgarian-English translation

Home

New Website

About

Bulgarian: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Bulgarian-English Dictionary: A

» Tabular list of translations | always

a: [неопределителен член]
a.m. [lat. ante meridiem]: преди обяд
autopilot {noun} <A/P>: автопилот {м}ави.
a bit {adv}: малко
a few {adj} {pron}: няколко
a little {adv}: малко
a lot {adv}: много
business administration {noun} <B.A., BA>: бизнес администрация {ж}образ.търг.
Los Angeles {noun} <L.A.>: Лос Анжелос {м}геог.
a couple of: няколко
a lot of {adv}: много
a quarter past: и петнайсет [време]
a quarter to: без петнайсет [време]
in a jiffy {adv} [coll.]: за нула време
in a moment {adv}: след малко
in a nutshell {adv}: накратко
What a pity!: Колко жалко!
with a shrug {adv}: вдигам рамене,повдигам рамене,все ми е едно
with a vengeance {adv}: здравата [разг.]
to alienate a client {verb}: загубвам клиент
to be a given {verb}: съм даденост [реалност]
to bum (a cigarette) [Am.] [sl.] {verb}: муфтя (цигара) [разг.]
to clog a horse {verb}: спъвам коня
to drop sb. a line {verb}: драсвам нкм. няколко реда
to give sb. a hug {verb}: прегръщам нкг. [несв.]
to give sth. a go [coll.] {verb}: пробвам (да направя) нщ. [несв.]
опитвам (да направя) нщ. [несв.] [неол.]
to grab a bite [Am.] {verb}: хапвам [несв.] набързо
to leave a trace {verb}: оставям следа
to make a decision {verb}: взимам решение
to pass a test {verb}: минавам тест
to pay a compliment {verb}: правя комплимент
to ride a bike {verb}: карам колело
to take a photograph {verb}: фотографирам
to take a shit [vulg.] {verb}: сера [несв.] [вулг.]
to thread a needle {verb}: вдявам игла
to walk a dog {verb}: разхождам куче
(quite) a character {noun} [fig.] [of a strange person]: (голям) чешит {м} [разг.] [странен човек]
a glass of water: една чаша вода
as soon as possible {adv} <a.s.a.p.>: възможно най-скоро
birds of a feather [people of the same kind]: от един дол дренки
I'm a stranger here.: Чужденец съм.
Не съм от тук.
Is he a student?: Той студент ли е?
to ring a bell {idiom}: напомням смътно за нкг./ нщ.
to create a new folder {verb}: създавам нова папкаинформ.
to have a crush on sb. [coll.] {verb}: влюбен съм в нкг.
to have a good eye {verb}: имам набито око
to have a thing for sb./sth. [coll.] {verb}: падам си по нкг./нщ. [разг.]
to leap to a conclusion {verb}: правя прибързан извод
to play a double game {verb}: играя двойна игра
to presume a great deal {verb}: въобразявам си много
to put a stigma on sb. {verb}: лепвам (позорно) петно на нкг.
to wait in a queue {verb}: чакам на опашка
a dream come true {noun}: сбъдната мечта {ж}
(as) cute as a button {adj}: много сладък [за бебе, дете и пр.]
A friend in need is a friend indeed.: Приятел в нужда се познава.
a language slightly resembles another language: един език леко прилича на друг език
after a set period of time {adv}: след определен период от време
And then, Heaven forbid ... you must become a salesman!: И тогава, да пази Господ ... трябва да станеш продавач!
Can I take a message for him / her?: Може ли да му/ѝ предам нещо?
dealing with the more tricky parts of a given language: разглеждане на по-трудните части на даден език
I don't give a shit! [vulg.]: Hе ми пука! [вулг.]
If you know such a person, have them drop me a line.: Ако познавате такъв човек, кажете му да ми пише.
once in a great while {adv}: (много) рядко
There is not a single soul on the streets.: Няма жива душа по улиците.
to a fare-thee-well {adv} [Am.] [coll.] [for maximum effect]: с все сила [усърдно]
to bank a commission/money {expression}: получавам комисионна/пари по банкова сметка
to smoke like a chimney: пуша като комин [разг.]идиом.
to write sb. off as a loser {expression}: отписвам нкг като загубеняк
to break out into a cold sweat {verb}: избива ме студена пот
to call a spade a spade {verb}: наричам нещата с истинските им именаидиом.
to check out of a hotel {verb}: напускам хотел
to evaluate to (a certain value) {verb}: изчислявам се до (някаква стойност)
to have a lot of time on one's hands {verb}: разполагам с много време
to rate sth. on a 5-star scale {verb}: оценявам нщ. по петзвездна скала
to sound like a stretch (coll.) {verb}: звучи като преувеличение
to take up a lot of time {verb}: отнемам много време
a movie with a twisted plot: филм със засукано действиеF
A Streetcar Named Desire [Tennessee Williams, film: Elia Kazan]: Трамвай „Желание“ [Тенеси Уилямс, филм: Елия Казан]театрфилмF
A Wild Sheep Chase [Haruki Murakami]: Преследване на дива овца [Харуки Мураками]лит.F
Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]: Имало едно време на Запад [Серджо Леоне]филмF
Through a Glass Darkly [Ingmar Bergman]: Като в огледало [Ингмар Бергман]филмF
To Kill a Mockingbird [novel: Harper Lee, film: Robert Mulligan]: Да убиеш присмехулник [роман: Харпър Ли, филм: Робърт Мълиган]лит.филмF

English-Bulgarian online dictionary (Английско-български речник) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers