dict.cc dictionary :: the :: Bulgarian-English translation

Home

New Website

About

Bulgarian: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Bulgarian-English Dictionary: the

» Tabular list of translations | always

(the) absurd {noun}: абсурд {м}
(the) blues {noun}: блус {м}муз.танц
the Andes {noun}: Анди {мн}геог.
the Danube {noun}: Дунав {м}геог.
the US {noun}: САЩ {мн}геог.
the Welsh {pl}: уелсците {мн}етн.
the young {noun} [young people]: младеж {ж} [събир.] [младо поколение]
the same {pron}: същото
същият
еднакво
at the back {adv}: отзад
at the library {adv}: в библиотеката
behind the curtain: зад кулисите
behind the scene: зад кулисите
by the way {adv} <BTW>: между другото
in (the) winter {adv}: зиме
in the afternoon {adv}: следобед
in the altogether {adj} [coll.]: гол
in the evening {adv}: вечер
on the sly {adv}: крадешком
over the phone {adv}: по телефона
over the telephone {adv}: по телефона
The bill please!: Сметката, моля!
to the left {adv}: наляво
What's the catch?: Каква е уловката?
What's the damage? [coll.] [hum.]: Колко ми струва удоволствието? [колко пари дължа]идиом.
What's the point?: Какъв е смисълът?
Кому е нужно това? [това е безсмислено]
to bite the dust [coll.] {verb}: гушвам букета [разг.]
to bite the dust [fig., coll.] [to die] {verb}: ритам камбаната [прен., разг.] [умирам]
to call the police {verb}: извиквам полицията
to take the floor [fig.] {verb}: вземам думата [fig.]
Alexander the Great {noun}: Александър {м} Великиист.
John the Baptist {noun}: Йоан Кръстител {м}религ.
Pliny the Elder {noun}: Плиний {м} Стариист.лит.
Плиний {м} Старшиист.лит.
the Holy Spirit {noun}: Светият Дух {м}религ.
the Promised Land {noun}: Обетованата земя {ж}библ.
the ten commandments {noun}: десетте божи заповеди {мн}религ.
at the same time {adv}: едновременно
в същото време
Beware of the dog!: Пази се от кучето!
Curiosity killed the cat.: Любопитството не води към (нищо) добро.посл.
full to the brim {adj}: пълен догоре
good in the sack [esp. Am.] [coll.]: добър в леглото
on the large side {adj}: доста голям
Out of the question!: Изключено!
The concern is valid.: Загрижеността е основателна.
the day before yesterday {adv}: онзи ден
The dust has settled. [fig.]: Нещата се уталожиха.
the quicker the better: колкото по-бързо, толкова по-добре
to / on the left {adv}: откъм лявата страна
to / on the right {adv}: на дясно
What is the matter?: Какво става?
wise after the event: след дъжд качулка
to come onto the scene {verb}: излизам на сцената
to discharge sb. from (the) hospital {verb}: изписвам нкг. от болница
to get the better of {verb}: надделявам над
to go to the cinema {verb}: ходя [несв.] на кино
to go to the movies [Am.] {verb}: отивам [несв.] на кино
to leave in the lurch {verb}: изоставям в трудна ситуацияидиом.
to make the cut for sth. [coll.] {verb}: отговарям на изискванията за нщ.
to put on the table {verb}: слагам на масата
to question the value of sth. {verb}: съмнявам се в стойността на нщ.
to rise with the sun {verb}: ставам с петлите [прост.]идиом.
to rock to the core {verb}: разтърсвам из основи
to strive against the stream [fig.] {verb}: плувам срещу течението [прен.]
to swim against the tide [fig.] {verb}: плувам срещу течението [прен.]
clouding of the lens {noun}: помътняване {ср} на лещата [на окото]мед.
eclipse of the moon {noun}: лунно затъмнение {ср}астрон.
exception to the rule {noun}: изключение {ср} от правилото
pat on the back {noun}: потупване {ср} по гърба
slap in the face {noun} [also fig.]: плесница {ж} [и прен.]
small of the back {noun}: кръст {м} [място на гърба]анат.
After the feast comes the reckoning.: След пира идва сметката. (прен.)посл.
Can you tell me where the embassy is?: Можете ли да ми кажете къде е посолството?
dealing with the more tricky parts of a given language: разглеждане на по-трудните части на даден език
Greed is the root of all evil.: Алчността е причината за всички злини.посл.
in the middle of nowhere {adv}: в най-затънтено мястоидиом.
Let's take up the following example.: Нека [да] вземем следния пример.
On the off chance that ...: За малко вероятния случай, че ...
on the right-hand side {adv}: от дясната страна
Scoop the poop of your dog! [Br.] [coll.]: Почистете изпражненията на кучето си!
Speak of the devil (and the devil shows up)! [proverb] [hum.]: За вълка говорим, а той в кошарата!посл.
the butcher, the baker, (and) the candlestick-maker: Сульо и Пульо [всеки, кой да е]идиом.
The situation is under control.: Положението е под контрол.
There is not a single soul on the streets.: Няма жива душа по улиците.
to have the hots for sb. [Am.] [sl.]: падам си по нкг.
to hear sth. through the grapevine: научавам нщ. от слухове (клюки)
to spill the beans on sb./about sth. {idiom} [coll.]: разказвам (раздрънквам) всичко за нкг./за нщ.
to bang one's head against the wall {verb}: блъскам си главата в стената
to celebrate into the wee hours {verb}: празнувам до малките часове
to not have the balls (to do sth.) [sl.] {verb}: нямам смелостта (да направя нщ.)
to put sth. on the back burner [fig.] {verb}: отлагам нщ. [несв.]
to solidify the understanding of the material {verb}: затвърдявам разбирането на материала
to stack the odds in one's favor {verb}: нагласявам вероятността в своя полза
Exaltation of the Holy Cross {noun}: Въздвижение {ср} на Светия Кръст Господенрелиг.
Harry Potter and the Chamber of Secrets [Joanne K. Rowling]: Хари Потър и Стаята на тайните [Дж. К. Роулинг]лит.F
Harry Potter and the Half-Blood Prince [Joanne K. Rowling]: Хари Потър и Нечистокръвния принц [Дж. К. Роулинг]лит.F
Harry Potter and the Order of the Phoenix [Joanne K. Rowling]: Хари Потър и Орденът на феникса [Дж. К. Роулинг]лит.F

English-Bulgarian dictionary (Английско-български речник) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers