dict.cc dictionary :: If :: English-French translation

Home

New Website

About

English: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: If

» Tabular list of translations | always

if: si {conj}
if [provided]: à condition que {conj} [+subj.]
as if: comme si {conj}
As if! [coll.]: Pas du tout !
Comme quoi ! [fam.]
As if! [coll.] [idiom]: Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche ! [loc.]
even if: même si {conj}
alors même que {conj}
quand bien même {conj}
lors même que {conj} [+cond.] [littéraire]
except if: sauf si {conj}
excepté si {conj}
if applicable: le cas échéant {adv}
if desired: au goût {adv}
accessoirement {adv} [le cas échéant]
if ever [should it ever occur that]: si jamais {conj}
if feasible: dans la mesure du possible {adv}
if necessary: au besoin {adv}
si besoin est {adv}
s'il y a lieu {adv}
si nécessaire {adv}
le cas échéant {adv}
en cas de besoin {adv}
en cas de nécessité {adv}
if needed: au besoin {adv}
if only: ne fût-ce {conj}
ne fût-ce que
ne serait-ce que
if possible: dans la mesure du possible {adv}
if required: si besoin est {adv}
en cas de besoin {adv}
to ask sb. if ...: demander à qn. si ...
Château d'If: château {m} d'If [forteresse française sur l'îlot d'If de l'archipel du Frioul]arch.
if and when: pour autant que {conj} [+subj.]
If God wills.: Si Dieu le veut.relig.
If I may ... [polite form leading to a criticism]: Si je peux me permettre ... [loc.] [formule polie amenant une critique]
If I might ... [polite form leading to a criticism]: Si je puis me permettre ... [loc.] [formule polie amenant une critique]
if in doubt: dans le doute {adv}
if need be: au besoin {adv}
échéant {adv}
si besoin est {adv}
s'il y a lieu {adv}
le cas échéant {adv}
en cas de besoin {adv}
en cas de nécessité {adv}
if needs be: s'il y a lieu {adv}
if not more: sinon davantage {adv}
if that's so: à ce moment-là {adv} [dans ce cas]
if you like [idiom]: si l'on veut {adv} [loc.]
If you like!: Eh bien, soit ! [littéraire]
if you will: si vous voulez bien
It's as if ...: C'est à croire que ...
somewhat as if: un peu comme si {conj} [+subj.]
What happens if ...: Que se passe-t-il si ...
as if by accident: comme par hasard {adv}
as if by magic: comme par hasard {adv}
d'un coup de baguette magique {adv}
as if by magic [idiom]: comme par enchantement {adv} [loc.]
as if on cue [ironic]: comme par hasard {adv} [ironique]
even if it means: quitte à {prep}
Forward if not answered.: Renvoi si pas de réponse.télécom.
If I were you ...: À ta place ...
À votre place ...
If I'm not mistaken ...: Si je ne m'abuse ... [loc.]
If it's any consolation, ...: Si cela peut te consoler, ...
if sb./sth. is not available: à défaut de qn./qc. {prep} [en son absence]
If you ask me.: Si vous m'en croyez.
If you don't mind, ...: Si cela ne vous dérange pas, ...
If you don't mind.: Si cela ne te contrarie pas.
to act as if paralysed [fig.]: sembler comme tétanisé [fig.]
to investigate if it happened: rechercher si c'est arrivé
as if nothing was the matter [idiom]: comme si de rien n'était {adv} [loc.]
Do you mind if I open the window ?: Ça vous gêne si j'ouvre la fenêtre ?
Do you mind if I smoke?: Est-ce que la fumée vous dérange ?
I don't know if you realise the seriousness of the situation. [Br.]: Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation.
I don't know if you realize the seriousness of the situation.: Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation.
I doubt if I could ever convince him.: Je doute de pouvoir jamais le convaincre.
I would appreciate if you would ...: Je vous saurais gré de bien vouloir ...
I would like to ask you if ...: Je voudrais te demander si ...
I'm buggered if I know. [Br.] [coll.] [vulg.]: Je n'en sais foutre rien. [fam.]
If a is less than b.: Si a est inférieur à b.math.
if all goes according to plan: sauf imprévu {adv} [loc.]
if anything should crop up: en cas d'empêchement {adv}
if he should have come out without his key: pour peu qu'il soit sorti sans sa clé
If I feel like it!: Si ça me plaît !
If I may be so bold, ... [idiom]: Si je puis me permettre, ... [loc.]
If I may make so bold, ... [idiom]: Si je puis me permettre, ... [loc.]
If I may say so.: Si j'ose dire.
If it is any comfort to you.: Si ça peut te consoler.
If it was my decision, ...: S'il ne tenait qu'à moi, ...
If it was up to me, ...: S'il ne tenait qu'à moi, ...
If it's all right with you.: Si cela peut vous arranger.
If it's any comfort to you.: Si cela peut vous réconforter.
If it's convenient for you.: Si ça vous arrange.
If it's good enough for me, it's good enough for you.: Ce qui est bon pour moi l'est pour toi.
If it's not too much trouble ...: Si ça ne vous embête pas, ...
If my memory serves me right.: Si je me souviens bien.
If only it were Friday!: Vivement vendredi !
If only it were over and done! [idiom]: Vivement que cela finisse ! [fam.] [loc.]
if push comes to shove [fig.]: au pire

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers