dict.cc dictionary :: Just :: English-French translation

Home

New Website

About

English: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: Just

» Tabular list of translations | always

ADJ	just \| more just/juster \| most just/justest
SYNO	just \| just now \| simply \| fair ...
just \| just now just \| simply fair \| just equitable \| just exactly \| just \| precisely good \| just \| upright but \| just \| merely \| only \| simply barely \| hardly \| just \| scarce \| scarcely © Princeton University

just: juste {adv}
tout court {adv}
tout simplement {adv}
just [merely]: seulement {adv}
just [only, merely]: ne ... que {adv}
just [simply]: simplement {adv}
just [this minute]: justement {adv} [à l'instant]
just about: presque {adv}
à la louche {adv} [fam.]
à peu près {adv} [tout juste]
péniblement {adv} [tout juste]
just after: juste après {prep}
just as: autant que {conj}
aussitôt que {conj}
just as [in the same way as]: de même que {conj}
just barely: à grand-peine {adv}
just before: aussitôt avant {adv}
just like: tout comme {adv}
just like [following the example of]: à l'instar de {prep}
just now: pour l'instant {adv}
c'est maintenant {adv}
tout à l'heure {adv} [maintenant]
Just published.: Vient de paraître.journ.littérat.
just then: entrefaites {adv}
en ce moment même {adv}
just to: rien que pour
just when: juste quand
only just: de justesse {adv}
il y a un instant {adv}
I'm just kidding.: Je rigole.
Je plaisante.
Just a minute!: Un instant !
Just a mo! [coll.]: Un instant !
just about everywhere: un peu partout {adv}
just as much: tout autant {adv}
Just as well!: Tant mieux ! [fam.]
just before Paris: aux abords de Paris {adv}géogr.
just in case: au cas où {adv}
des fois que {conj}
Just my luck!: C'est bien ma chance !
Just our luck!: C'est pas de pot ! [loc.]
just the opposite: exactement le contraire {adv}
just this moment: il y a un instant {adv}
Just this once!: Pour une fois !
Juste pour cette fois !
Just watch out!: Gare à toi !
just-in-time: à flux tendu {adj}comm.
sb. had just done sth.: qn. venait de faire qc.
sb. has just done sth.: qn. vient de faire qc.
That's just right.: C'est parfait.
to be just doing sth.: être en train de faire qc.
to have just done sth.: venir de faire qc.
to just about survive [due to poverty] [idiom]: vivoter [vivre au ralenti]
to only just miss sth. [avoid colliding with]: n'éviter que de justesse qc. [littéraire]
(just a) scratch: bobo {m} [fam.]
I'm just about ready.: Je suis prêt tout de suite.
It's just a craze!: C'est une folie !
It's just an act.: C'est de la comédie. [fam.]
It's just play-acting. [not true]: C'est du cinéma. [fam.]
It's just the opposite!: C'est tout le contraire !
just before the bridge: juste avant le pont {adv}
Just look at that!: Regardez-moi ça ! [fam.] [loc.]
Just when you rang.: À l'instant où tu m'as appelé.
Now just a second!: Un instant, là !
That's just hot air! [coll.]: C'est du pipeau. [fam.] [du bluff, des menaces en l'air]
That's just like him.: C'est tout à fait lui !
to be just barely tolerable: être à la limite du supportable
to be just for show: être de l'esbroufe [fam.]
to be just the biz [coll.] [idiom]: être au quart de poil [loc.]
to get one's (just) deserts [idiom]: avoir ce qu'on mérite [loc.]
to just miss each other: se frôler [voiture] [sans se toucher]trafic
to only just avoid disaster: éviter la catastrophe de justesse
just-in-time production: production {f} à flux tenduscomm.ind.
Allow me to make an additional comment on what you've just said.: Permettez-moi d'ajouter une remarque à ce que vous venez de dire.
Anyone can just walk right in.: On y entre comme dans un moulin.loc.
He bought the house (just) as it was / stood.: Il a acheté la maison telle quelle.
He's just a lowly employee.: C'est un vulgaire employé.
I am not gay although I wish I were just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]: Je ne suis pas gay, quoique j'aimerais bien l'être, rien que pour faire chier les homophobes.citation
I can't do anything about it, that's just the way I am.: Je n'y peux rien, c'est ma nature.
I'll do it just this once.: Je le fais pour cette fois.
I've just thought of something.: Je viens juste de penser à un truc.
It just doesn't add up.: Il y a quelque chose qui cloche. [qui ne marche pas]loc.
It just happened that way.: Ça s'est trouvé comme ça.
It just keeps getting better! [ironic] [idiom]: C'est de mieux en mieux. [aussi ironiquement] [loc.]
It was just for the fun of it.: C'était pour rire. [fam.]
It's just gone seven o'clock.: Il est sept heures passées.
It's just like you to do sth.: C'est bien (dans) ton style de faire qc.
It's just one of those things.: C'est un coup du sort.
Just let me have a look!: Fais (donc) voir !
That is just for fun.: C'est pour rire.
That just takes the biscuit! [Br.] [coll.] [idiom]: C'est le bouquet ! [hum.] [fam.] [loc.]
That's just the way I am!: Ça me vient naturellement !
They live just down the road.: Ils habitent à deux pas (d'ici).
We'll (just) have to wait and see.: Faut voir. [fam.] [exprimant l'incertitude]
to be just about to do sth.: s'apprêter à faire qc.
être sur le point de faire qc.
to be just around the corner from sth.: être à quelques tours de roue de qc.
to come just at the right time: venir juste à point
tomber à point nommé
arriver à point nommé

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers