|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: Keep
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-French Dictionary: Keep

to keep sth.
garder qc.
conserver qc.
détenir qc. [objets]
matérialiser qc. [promesse]
maintenir qc. [paix, cessez-le-feu]pol.
to keep
se conserveralim.cuis.
to keep [of food, to stay fresh]
se garder [aliments]cuis.
to keep sb. [prevent from leaving]
retenir qn. [empêcher de partir]
to keep sb. [provide financial support]
faire vivre qn. [matériellement]
to keep sb./sth. [mistress, army]
entretenir qn./qc. [maîtresse, armée]
to keep sb./sth. [provide for the sustenance]
nourrir qn./qc. [famille, enfant]
to keep sth. [e.g. poultry, bees]
élever qc. [volaille, abeilles]agr.entom.
keep
donjon {m}arch.hist.
Keep calm!
Garde ton sang-froid !
Keep quiet!
Tais-toi !
Keep still!
Ne bouge pas !
to keep at sth.
persévérer dans qc.
to keep away
tenir hors de portée
to keep back
rester en arrière [par sécurité, crainte]
to keep calm
conserver son calme
se tenir tranquille [être raisonnable]
to keep cool
conserver son sang-froid
to keep doing sth. [always producing the same effect]
continuer de faire qc. [produire toujours le même effet]
to keep fit
se maintenir en conditionméd.
to keep going
se pérenniser
to keep going [person, business, machine]
se maintenir
to keep house
entretenir la maison
to keep house [idiom] [do housework]
tenir la maison [loc.]
to keep house [idiom] [maintain accounts]
tenir les comptesfin.
to keep hydrated
s'hydrater
to keep Lent
respecter le carêmerelig.
to keep order
faire régner l'ordre
to keep quiet
se tenir tranquille [être raisonnable]
to keep quiet [silent]
se taire
to keep repeating sth.
rabâcher qc.
to keep sb. alive
maintenir qn. en vie
faire durer qn. [fam.]méd.
to keep sb. amused
distraire qn. [en amusant]
to keep sb. busy
donner un os à ronger à qn, [loc.] [fig.]
to keep sb. dangling [coll.] [idiom]
tenir qn. en suspens
to keep sb. guessing
laisser qn. dans l'ignorance
laisser qn. à ses incertitudes
to keep sb. happy
faire plaisir à qn.
to keep sb. hostage
retenir qn. en otage
to keep sb. prisoner
emprisonner qn.dr.
to keep sb. waiting
faire attendre qn.
to keep sb. warm
tenir chaud à qn.
to keep score [also fig.]
compter les points [aussi fig.]sport
to keep sth. alive
entretenir qc. [amitié, souvenir]
to keep sth. away
tenir qc. éloigné
to keep sth. cool
garder qc. au frais
to keep sth. from sb.
cacher qc. à qn.
priver qn. de qc.
to keep sth. going
entretenir qc. [feu, conversation, rivalités]
to keep sth. hot
tenir qc. au chaud [plat, boisson]cuis.
to keep sth. quiet
ne pas divulguer qc.
to keep sth. secret
passer qc. sous silence
to keep sth. up
maintenir qc. [coutumes]
entretenir qc. [correspondance]
to keep sth. upright
maintenir qc. debout
to keep sth. warm
garder qc. au chaud
to keep still
se tenir tranquille [ne pas bouger]
to keep trying [on the telephone etc.]
insister [au téléphone etc.]
to keep warm
se tenir chaud
se protéger du froid
to keep warm [get warmer]
se réchauffer
to keep watch
être en faction [surveillance]
faire la sentinellemil.
to keep young
(bien) se conserver [personne]
Keep straight on.
Prenez tout droit.VocVoy.
Keep your distance!
Gardez vos distances !trafic
Keep your head! [idiom]
Gardez votre calme !
to fight to keep sth.
lutter pour sauvegarder qc.
to keep (on) doing sth. [without stopping]
continuer à faire qc. [ne pas cesser]
to keep (the) score
tenir la marquejeuxsport
to keep a lookout [idiom]
faire le guet [fam.] [complice]
to keep a secret
garder un secret
to keep away from sth.
se tenir éloigné de qc.
to keep bad company
avoir de mauvaises fréquentations
to keep clear of sb./sth.
se tenir à l'écart de qn./qc.
to keep faith (with sb./sth.)
prêter foi (à qn./qc.)
to keep good company
avoir de bonnes fréquentations
to keep harping (on)
rabâcher
to keep in shape
s'entretenir
entretenir sa forme
to keep in touch
rester en contact
donner de ses nouvelles
to keep informed about sth.
rester informé de qc.
to keep informed of sth.
rester informé de qc.
to keep late hours
veiller tard
to keep off chocolate
s'interdire le chocolatcuis.
to keep one's advantage
conserver son avantage
to keep one's balance
garder l'équilibre
to keep one's composure
garder son sang-froid
to keep one's head [fig.]
garder son sang-froid
to keep one's promise
tenir sa promesse
to keep one's sanity
rester sain d'espritpsych.
to keep one's word
tenir parole
tenir sa promesse
to keep open house [idiom]
tenir table ouverte [loc.]
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement