|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: Keep
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English: K
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
English-French Dictionary: Keep

NOUN   a keep | keeps
VERB  to keep | kept | kept
keeping | keeps
SYNO   to continue | to keep | to keep on ... 
to keep sth.
garder qc.
conserver qc.
détenir qc. [objets]
matérialiser qc. [promesse]
réserver qc. [garder - pour un usage particulier]
tenir qc. [maintenir - dans une position, dans un état]
maintenir qc. [paix, cessez-le-feu]pol.
to keep
se conserveralim.cuis.
to keep [of food, to stay fresh]
se garder [aliments]cuis.
to keep [last] [flowers]
tenir [durer, ne pas s'altérer - fleurs]
to keep sb. [prevent from leaving]
retenir qn. [empêcher de partir]
to keep sb. [provide financial support]
faire vivre qn. [matériellement]
to keep sb./sth. [mistress, army]
entretenir qn./qc. [maîtresse, armée]
to keep sb./sth. [provide for the sustenance]
nourrir qn./qc. [famille, enfant]
to keep sth. [e.g. poultry, bees]
élever qc. [volaille, abeilles]agr.entom.
to keep sth. [tradition]
respecter qc. [tradition]
keep
donjon {m}arch.hist.
Keep calm!
Garde ton sang-froid !
Keep out! [sign]
Entrée interdite !
Keep quiet!
Tais-toi !
Keep still!
Ne bouge pas !
to keep at sth.
persévérer dans qc.
to keep away
tenir hors de portée
to keep back
rester en arrière [par sécurité, crainte]
to keep calm
conserver son calme
garder son sang-froid
se tenir tranquille [être raisonnable]
to keep cool
conserver son sang-froid
se protéger de la chaleur
to keep doing sth. [always producing the same effect]
continuer de faire qc. [produire toujours le même effet]
to keep fit
rester en forme
se maintenir en conditionméd.
to keep going
se pérenniser
continuer son chemin [loc.] [voyageur]
to keep going [person, business, machine]
se maintenir
to keep growing
aller croissant
to keep house
tenir un intérieur
entretenir la maison
to keep house [idiom] [do housework]
tenir la maison [loc.]
to keep house [idiom] [maintain accounts]
tenir les comptesfin.
to keep hydrated
s'hydrater
to keep Lent
respecter le carêmerelig.
to keep mum [coll.] [idiom] [keep quiet]
la boucler [fam.] [loc.] [se taire]
to keep mum [idiom]
ne plus piper mot [loc.]
to keep order
faire régner l'ordre
to keep quiet
se tenir tranquille [être raisonnable]
la boucler [fam.] [loc.] [se taire]
to keep quiet [silent]
se taire
to keep repeating sth.
rabâcher qc.
to keep saying sth.
redire qc. [rabâcher]
to keep sb. alive
maintenir qn. en vie
faire durer qn. [fam.]méd.
to keep sb. amused
distraire qn. [en amusant]
to keep sb. busy
donner un os à ronger à qn. [loc.] [fig.]
to keep sb. company
tenir compagnie à qn.
to keep sb. current [informed]
tenir qn. au courant
tenir qn. au jus [fam.]
to keep sb. dangling [coll.] [idiom]
tenir qn. en suspens
to keep sb. guessing
laisser qn. dans le doute
laisser qn. dans l'ignorance
laisser qn. à ses incertitudes
to keep sb. happy
faire plaisir à qn.
to keep sb. hostage
retenir qn. en otage
to keep sb. in [after school hours]
coller qn. [fam.] [élève]éduc.
to keep sb. in [in detention]
consigner qn.éduc.
to keep sb. informed
tenir qn. au courant
tenir qn. au jus [fam.]
to keep sb. posted [idiom] [informed]
tenir qn. au courant
tenir qn. au jus [fam.]
to keep sb. prisoner
emprisonner qn.dr.
to keep sb. waiting
faire languir qn.
faire attendre qn.
to keep sb. warm
tenir chaud à qn.
tenir qn. au chaud [patient]méd.
to keep sb./sth. alive
garder en vie qn./qc.méd.
to keep sb./sth. warm
tenir qn./qc. chaud [couverture]
to keep score [also fig.]
compter les points [aussi fig.]sport
to keep sth. alive
entretenir qc. [amitié, souvenir]
to keep sth. away
tenir qc. éloigné
to keep sth. cool
garder qc. au frais
to keep sth. from sb.
cacher qc. à qn.
priver qn. de qc.
to keep sth. going
entretenir qc. [feu, conversation, rivalités]
to keep sth. handy
garder qc. sous la main
to keep sth. hot
tenir qc. au chaud [plat, boisson]cuis.
to keep sth. quiet
ne pas divulguer qc.
to keep sth. safe
mettre qc. à l'abri
conserver qc. en lieu sûr
to keep sth. secret
passer qc. sous silence
taire qc. [passer sous silence - plan, projet]
to keep sth. up
maintenir qc. [coutumes]
entretenir qc. [correspondance]
cultiver qc. [entretenir - relations, savoir]
to keep sth. up [conversation]
continuer qc. [faire durer - conversation]
to keep sth. up [maintain]
soutenir qc. [réputation]
to keep sth. upright
maintenir qc. debout
to keep sth. warm
garder qc. au chaud
to keep still
se tenir tranquille [ne pas bouger]
to keep together
se serrer les coudes [fig.]
to keep trying
coller au ballon [persévérer] [loc.]
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement