dict.cc dictionary :: Lost :: English-French translation

Home

New Website

About

English: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: Lost

» Tabular list of translations | always

ADJ	lost \| more lost \| most lost
VERB	to lose \| lost \| lost losing \| loses
SYNO	doomed \| lost \| lost \| missed ...
doomed \| lost lost \| missed helpless \| lost confused \| disoriented \| lost bemused \| deep in thought \| lost \| preoccupied © Princeton University

lost: perdu {adj} {past-p}
lost [e.g. youth]: défunt {adj} [jeunesse, bonheur]
Get lost! [coll.]: Dégage ! [fam.]
Barre-toi ! [fam.]
Fous le camp ! [fam.]
Va te coucher ! [fam.]
Tire-toi de là ! [fam.]
Casse-toi ! [très fam.]
to be lost: être perdu
to become lost: se perdre [personne]
to get lost: se perdre [personne]
s'égarer [se perdre]
se planter [se perdre] [fam.]
Lost Generation [1883-1900]: Génération {f} perdue [1883-1900]sociol.
lost property {sg} [Br.]: objets {m.pl} trouvés
lost sheep [also fig.]: mouton {m} égaré [aussi fig.]
lost for words: à court d'arguments {adj}
to be lost in sth.: s'abîmer dans qc. [méditation]
lost and found {sg} [Am.]: objets {m.pl} trouvés
to be lost at sea: périr en mernaut.
disparaître en mernaut.
to be lost for words: être à court d'arguments
to be lost in thought: être perdu dans ses pensées
to be lost without trace: disparaître corps et bien
to become lost in thought: s'enfoncer dans ses pensées
to get lost in details [idiom]: se noyer dans les détails
to get lost in generalities: se perdre dans les généralités
to have lost one's mind [idiom]: être cinglé [fam.]
to have lost one's senses [idiom]: être cinglé [fam.]
to be fighting a lost cause [idiom] [a losing battle]: être aux abois [loc.]
to be lost in contemplation of sth.: s'abîmer dans la contemplation de qc.
to be lost in one's thoughts: être absorbé dans ses pensées
to be lost with all hands [idiom]: périr corps et biens [loc.]naut.
se perdre corps et biens [loc.]naut.
to get lost in the crowd: se fondre dans la masse
to have lost all self-control: ne plus être maître de soi
to have lost one's self-control: ne plus se maîtriser
to make up for lost time: se rattraper [compenser le temps perdu]
to wander around like a lost soul: errer comme une âme en peine
Lost Cause (of the Confederacy): cause {f} perdue (des États confédérés d'Amérique)hist.myth.pol.
making up for hours lost: rattrapage {m} des heures perduescomm.
In Search of Lost Time: À la recherche du temps perdu [Marcel Proust]littérat.F
Legend of the Lost [Henry Hathaway]: La Cité disparuefilmF
Love's Labour's Lost [Kenneth Branagh (2000)]: Peines d'amour perduesfilmF
The City of Lost Children: La Cité des enfants perdus [Marc Caro, Jean-Pierre Jeunet]filmF
The Lost World [author: Sir Arthur Conan Doyle (1912)]: Le Monde perdulittérat.F

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers