dict.cc dictionary :: New :: English-French translation

Home

New Website

About

English: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: New

» Tabular list of translations | always

ADJ	new \| newer \| newest
NOUN	new \| -

new: nouveau {adj}
neuf {adj}
naissant {adj}
vierge {adj} [laine]textile
new [additional]: d'appoint {adj}
new [e.g. shoots]: tendre {adj} [pousse, herbe, bourgeon]
as new: comme neuf
brand new: tout neuf {adj}
tout nouveau {adj}
flambant neuf {adj}
brand-new: battant neuf {adj}
new apostolic: néoapostolique {adj}relig.
New York [attr.]: new-yorkais {adj}géogr.
new-fangled [derog.]: nouveau genre {adj}
new-fashioned: nouveau genre {adj}
new-mown [grass]: fraîchement tondu {adj} [herbe]
new-mown [hay]: fraîchement coupé {adj} [foin]
spanking new [coll.]: battant neuf {adj}
What's new? [coll.] [idiom]: Quoi de neuf ? [fam.] [loc.]
new acquisition: nouvelle acquisition {f}artslibr.
new approach: approche {f} novatrice
new arrival: nouvel arrivant {m}
new arrival [female]: nouvelle arrivante {f}
new beginning: nouveau commencement {m}
new blood [also fig.]: sang {m} neuf [aussi fig.]
new bout: recrudescence {f} [de fièvre]méd.
New Brunswick: Nouveau-Brunswick {m} [province du Canada]géogr.
New Brunswicker: Néo-Brunswickois {m}
New Brunswicker [female]: Néo-Brunswickoise {f}
New Caledonia: Nouvelle-Calédonie {f} [collectivité d'outre-mer]géogr.
new craze: nouvelle mode {f}
New Delhi: New Delhi {f} [capitale de l'Inde] [bien plus rarement Nouvelle-Delhi]géogr.pol.
new employee: nouveau {m} [dans une entreprise]occup.
new employee [female]: nouvelle {f} [dans une entreprise]occup.
New England: Nouvelle-Angleterre {f}géogr.
new entrant: nouvel arrivant {m}
new entrant [female]: nouvelle arrivante {f}
new episode: nouvel épisode {m}RadioTV
new fad: nouvelle mode {f}
New France [1534-1763]: Nouvelle-France {f} [1534-1763] [ensemble de territoires coloniaux français d'Amérique septentrionale]géogr.hist.pol.
New Guinea: Nouvelle-Guinée {f} [île]géogr.
New Hampshire <NH> [Granite State]: New Hampshire {m} [État des États-Unis situé au nord-est du pays]géogr.pol.
New Iberia: La Nouvelle-Ibérie {f} [ville de l'État américain de Louisiane]géogr.
new interpretation: réinterprétation {f}
New Ireland [Crown colony of Great Britain twice established in modern-day Maine after British forces captured the area during the American Revolutionary Wars]: Nouvelle-Irlande {f}géogr.hist.pol.
new issue: nouvelle émission {f}
New Jersey <NJ> [Garden State]: New Jersey {m} [État du Nord-Est des États-Unis]géogr.pol.
new lockdown [national quarantine]: reconfinement {m}méd.pol.sociol.
New Mexico <NM> [Land of Enchantment]: Nouveau-Mexique {m} [État du sud-ouest des États-Unis]géogr.pol.
new model: nouveau modèle {m}
new moon: nouvelle lune {f}astron.
New Objectivity: nouvelle objectivité {f}arch.artslittérat.
new opportunities: nouvelles perspectives {f.pl}
new orientation: recentrage {m} [d'une politique]pol.
New Orleans: La Nouvelle-Orléans {f}géogr.
new perspectives: nouvelles perspectives {f.pl}
new potato: pomme {f} de terre nouvellecuis.
new potatoes: pommes {f.pl} grenaillesbot.cuis.
new prospects: nouvelles perspectives {f.pl}
New Providence: île {f} de New Providence [île la plus peuplée des Bahamas]géogr.
new recruit: nouveau {m} [à l'armée]mil.occup.
new recruit [female]: nouvelle {f} [à l'armée]mil.occup.
New Sobriety: nouvelle objectivité {f}arch.artslittérat.
new start: nouveau commencement {m}
redémarrage {m}comm.écon.inform.
new stock: réassort {m}comm.
new student: nouveau {m} [à l'école]éduc.
new student [female]: nouvelle {f} [à l'école]éduc.
New Testament: Nouveau Testament {m}biblerelig.
new translation: retraduction {f} [nouvelle traduction]littérat.
new trend: nouvelle mode {f}
new version: nouvelle version {f} [p. ex. d'un texte]littérat.
new wave: recrudescence {f} [de bombardements, peur, pessimisme, demandes, grèves]
New World: Nouveau Monde {m}géogr.hist.
New Year: Nouvel An {m}
New York <NY> [Empire State]: État {m} de New York [État des États-Unis, situé dans le nord-est du pays]géogr.pol.
New Zealand <NZ>: Nouvelle-Zélande {f}géogr.
New Zealander: Néo-Zélandais {m}ethn.
New Zealander [female]: Néo-Zélandaise {f}ethn.
brand spanking new [coll.]: battant neuf {adj}
Happy New Year!: Bonne année !
of New Zealand: néo-zélandais {adj}géogr.
That's nothing new.: Ça ne date pas d'aujourd'hui. [problème]
There's nothing new!: Il n'y a rien de nouveau !
to be completely new: être récent
to break new ground [idiom]: sortir des sentiers battus [loc.]
to break new ground [idiom] [innovate]: innover
to bring new hope: faire renaître l'espoir
to celebrate New Year's: réveillonner [fêter le nouvel an]
to find new employment: se reclasseroccup.
to give sb. (new) hope: rendre qn. l'espoir
to make new acquaintances: faire de nouvelles connaissances
to stay looking new: garder l'aspect du neuf
to try something new: se renouveler
to try sth. completely new: essayer qc. complètement nouveau
Chinese New Year: Nouvel An {m} chinois
East New Britain: Nouvelle-Bretagne {f} orientale [province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée]géogr.
new share issue: nouvelle émission {f} d'actionsboursefin.
New Siberian Islands: îles {f.pl} de Nouvelle-Sibérie [archipel russe des mers des Laptev et de Sibérie orientale]géogr.
New Stone Age: nouvel âge {m} de pierrearchéo.hist.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers