dict.cc dictionary :: Now :: English-French translation

Home

New Website

About

English: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: Now

» Tabular list of translations | always

NOUN	now \| -
SYNO	now \| nowadays \| today \| at present
now \| nowadays \| today at present \| now © Princeton University

now: maintenant {adv}
à c't'heure {adv} [fam.]
à présent {adv} [maintenant]
asteur {adv} [à c't'heure] [fam.]
by now: à l'heure qu'il est {adv}
Come now! [Don't worry about it.] [idiom]: Tant pis !
except now: sauf que maintement {adv}
for now: actuellement {adv}
provisoirement {adv}
dans l'immédiat {adv}
for now [for the present]: pour l'instant {adv}
just now: en ce moment {adv}
pour l'instant {adv}
c'est maintenant {adv}
fraîchement {adv} [récemment]
tout à l'heure {adv} [maintenant]
now that ...: maintenant que ...
Register now.: Inscrivez-vous maintenant.inform.
right now: c'est maintenant {adv}
en ce moment même {adv}
à l'heure actuelle {adv}
right now [straightaway]: illico {adv} [fam.]
until now: jusqu'ici {adv}
jusqu'à présent {adv}
any day (now): d'un jour à l'autre {adv} [incessamment]
any minute now: d'un moment à l'autre {adv}
any moment now: d'un moment à l'autre {adv}
any second now: d'un instant à l'autre {adv}
any time now: d'un moment à l'autre {adv}
as from now: dès à présent {adv}
as of now: dès maintenant {adv}
dès à présent {adv}
à effet immédiat {adv}
à partir de maintenant {adv}
Bye for now!: À plus ! [fam.] [À plus tard]
from now on: désormais {adv}
dès maintenant {adv}
d'ores et déjà {adv}
à partir de maintenant {adv}
dorénavant {adv} [à partir de maintenant]
à dater d'aujourd'hui {adv} [à partir de maintenant]
here and now [immediately]: sur-le-champ {adv}
I'm leaving now.: J'y vais de ce pas. [fam.]
I'm off now. [coll.]: J'y vais de ce pas. [fam.]
now and again: parfois {adv}
par moments {adv}
de temps à autre {adv}
now and then: par moments {adv}
entre-temps {adv}
de temps à autre {adv}
en guise d'appoint {adv}
Now I understand!: Je comprends maintenant !
Now you know !: Te voilà fixé !
right about now: d'une minute à l'autre {adv}
up to now: jusqu'ici {adv}
jusqu'à aujourd'hui {adv}
(every) now and then: parfois {adv}
de temps en temps {adv}
every now and again: de temps en temps {adv}
every now and then: de temps en temps {adv}
de loin en loin {adv} [vieilli]
par moment {adv} [rare] [par moments]
It's now or never !: C'est le moment ou jamais !
It's now or never.: (C'est) maintenant ou jamais.
Now it's my turn.: C'est mon tour maintenant.
Now just a second!: Un instant, là !
Now that you say, ...: Mais maintenant que vous le dites, ...
Now we're getting somewhere ! [idiom] [making progress]: Nous arrivons enfin à quelque chose ! [loc.]
Now we're getting there.: Nous y voilà. [au cœur du sujet]
one year from now: dans un an {adv}
for (quite) some time (now): depuis quelque temps {adv}
depuis assez longtemps {adv}
from now until / till this evening: d'ici ce soir
in several years from now: d'ici quelques d'années {adv}
Now he's got the point!: Ça a fait tilt. [fam.]
Now I come to think of it, ...: Mais j'y pense, ...
Maintenant que j'y pense, ...
Now is not the time!: Ce n'est pas le moment !
Now is the time to do sth.: C'est le moment de faire qc.
Now it's the best time to go.: C'est le moment ou jamais d'y aller.
Now that happens to me!: C'est justement à moi que ça arrive !
Now we're in a fix! [coll.]: Nous voilà frais ! [fam.]
Now's the time to speak up.: C'est le moment d'intervenir.
Signed, sealed, and now... delivered! [idiom]: Enlevez, c'est pesé ! [fam.] [loc.]
That seems a long way off now !: C'est loin tout ça ! [dans le passé]
Where shall we go now?: Où allons-nous maintenant ?
Why didn't you mention it before now?: Pourquoi n'en parles-tu qu'aujourd'hui ?
You've made your bed, now lie on it! [idiom]: Comme on fait son lit, on se couche ! [loc.]
Don't Look Now... We're Being Shot At!: La Grande Vadrouille [Gérard Oury (1966)]filmF
Now, Voyager [Irving Rapper]: Une femme cherche son destinfilmF
Please Not Now!: La Bride sur le cou [Roger Vadim (1961)]filmF

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers