dict.cc dictionary :: Once :: English-French translation

Home

New Website

About

English: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: Once

» Tabular list of translations | always

SYNO	again \| once again \| once more ...
again \| once again \| once more \| over again at one time \| erst \| erstwhile \| formerly \| once in one case \| once \| one time © Princeton University

once [formerly]: autrefois {adv}
jadis {adv}
once: une fois {adv}
une fois que {conj}
once [as soon as]: aussitôt que {conj}
dès le moment où {conj}
at once: aussitôt {adv}
directement {adv}
sur-le-champ {adv}
à l'instant {adv}
tout de suite {adv}
tout ensemble {adv}
de ce pas {adv} [tout de suite]
immédiatement {adv} [dans le temps]
not once: même pas {adv}
pas une seule fois {adv}
once again: encore une fois {adv}
une nouvelle fois {adv}
once more: encore une fois {adv}
une fois de plus {adv}
une nouvelle fois {adv}
derechef {adv} [vieux, littéraire] [encore une fois]
once-off: unique {adj}
once-only: unique {adj}
all at once: tout à la fois {adv}
à un moment donné {adv} [soudain]
all at once [suddenly]: tout d'un coup {adv}
Just this once!: Pour une fois !
Juste pour cette fois !
more than once: à plusieurs reprises {adv} [loc.]
once a year: une fois l'an {adv}
une fois par an {adv}
Once doesn't count. [idiom]: Une fois n'est pas coutume. [loc.]
once on-site: une fois sur place {adv}
Once won't hurt. [idiom]: Une fois n'est pas coutume. [loc.]
once you're there: une fois sur place {adv}
once-for-all: unique {adj}
to give sb. sth. once again: redonner qc. à qn. [donner à nouveau]
once and for all [idiom]: définitivement {adv}
une bonne fois pour toutes {adv} [loc.]
Once bitten, twice shy.: Chat échaudé craint l'eau froide.prov.
once in a while: de temps à autre {adv}
de temps en temps {adv}
once upon a time [formerly]: jadis {adv}
Once upon a time ...: Il était une fois ...
once you get there: une fois sur place {adv}
to be everywhere at once [idiom] [hum.]: avoir le don d'ubiquité [loc.] [hum.]
to raise sb.'s hopes once again: redonner du courage à qn.
to think of sb./sth. once more: repenser à qn./qc.
first cousin once removed: cousin {m} à la mode de Bretagne [aussi : Bourgogne]
first cousin once removed [female]: cousine {f} à la mode de Bretagne [aussi : Bourgogne]
(every) once in a while: parfois {adv}
par moments {adv}
every once in a while: de temps en temps {adv}
d'une manière sporadique {adv}
Get that into your head once and for all!: Enfonce-toi bien ça dans le crâne ! [fam.]
Go (and) put your head in a bucket of water twice and take it out once! [idiom]: Va te noyer ! [loc.]
I escaped once again by the skin of my teeth. [idiom]: Je suis encore passé entre les mailles du filet. [loc.]
I'll do it just this once.: Je le fais pour cette fois.
once in a blue moon [idiom]: tous les trente-six du mois {adv} [loc.]
once in a great while [idiom]: très rarement {adv}
Once upon a time there was ...: Il était une fois ...
Once won't do any harm. [idiom]: Une fois n'est pas coutume. [loc.]
She didn't even once apologise. [Br.]: Elle ne s'est même pas excusée.
She didn't even once apologize.: Elle ne s'est même pas excusée.
The Earth rotates once in 24 hours.: La Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures.astron.
to never once open one's mouth [coll.] [idiom]: ne pas desserrer les dents [fam.] [loc.]
to settle sth. (once and for all): vider qc. [mettre fin à]
Once Upon a Time in the West [Sergio Leone (1968)]: Il était une fois dans l'OuestfilmF
Once Upon a Time... in Hollywood [Quentin Tarantino (2019)]: Once Upon a Time... in HollywoodfilmF
Once Upon a Time...in Hollywood [Quentin Tarantino (2019)]: Il était une fois à... Hollywood [titre québécois]filmF

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers