dict.cc dictionary :: Run :: English-French translation

Home

New Website

About

English: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: Run

» Tabular list of translations | always

NOUN	a run \| runs
VERB	to run \| ran \| run running \| runs

to run: courir
to run [water, nose]: couler
to run sth. [program]: exécuter qc. [programme]inform.
to run [go]: filer [fam.]
to run [Am.]: filer [bas, collant]vêt.
to run [colour / color]: dégorger [couleur]arts
to run [e.g. bus service]: circuler [être en service]trainstransp.
to run [film, play etc.]: se jouerfilmthéâtre
to run [function]: tourner [fonctionner]
to run [road, railway, railroad, boundary]: passer
to run sth.: piloter qc. [entreprise]
tenir qc. [diriger, s'occuper de - commerce, maison, hôtel]occup.
gérer qc. [pays]pol.
disputer qc. [course]sport
mener qc. [entreprise, pays]comm.pol.
to run sth. [company]: faire tourner qc. [entreprise]comm.
to run sth. [manage]: régenter qc.
to run sth. [tap, faucet, water in the tub]: faire couler qc.
run: suite {f} [de succès]
run [journey]: parcours {m}transp.
run down [coll.] [dilapidated]: délabré {adj} {past-p}
run-down [suburb etc.]: en déliquescence {adj} [fig.]constr.
state-run: étatique {adj}adm.écon.pol.
to run (in) sth.: courir qc. [marathon]sport
to run after sb./sth.: courir après qn./qc.
to run aground: s'échouer [bateau]naut.
échouer [bateau, embarcation]naut.
to run along sth.: courir le long de qc.
to run alongside sth. [e.g. road alongside river]: côtoyer qc. [rivière]
to run amok [female]: devenir folle furieuse
to run amok [idiom]: se débrider [émotion, imagination] [fig.]
to run amok [male]: devenir fou furieux
to run away: fuguer
faire une fugue
fuir [animal]
se débiner [fam.]
to run away [flee]: s'enfuir
to run behind sb.: galoper derrière qn.
to run between sth. [train, bus service]: assurer la liaison entre qc. [train, car]trainstransp.
to run down [e.g. battery]: se décharger [batterie]électr.
to run down [industry]: s'essouffler [fig.] [industrie]ind.
to run dry: s'assécher
tarir [cesser de couler]
to run fast: courir vite [ponctuellement]
to run into sb. [coll.] [idiom] [meet by chance]: croiser qn. [rencontrer par hasard]
to run into sth. [object, wall, etc.]: buter sur qc.
to run low [dwindle]: s'amenuiser [provisions, espoir]
to run off: décamper [fam.]
faire une escapade [faire une fugue]
to run off [bolt]: s'emballer [cheval]équi.
to run off [flee]: décaniller [fam.]
to run out [contract, money, supplies etc.]: toucher à sa fin
to run out [liquid, time]: s'écouler [liquide, temps]
to run out [time]: s'amenuiser [temps]
to run over sth. [arrangements]: passer qc. en revue
to run past sth.: passer devant qc. [trajet, route]
to run riot: galoper [inflation] [fig.]
to run riot [fig.]: se débrider [émotion, imagination] [fig.]
to run riot [go wild]: se déchaîner [personne]
to run riot [idiom] [e.g. plants in a garden]: proliférer [se reproduire]hort.
to run sb. down [criticise]: taper sur qn. [fig.] [critiquer]
to run sb. down [idiom] [say bad things]: tenir des propos médisants sur qn.
to run sb. over: renverser qn. [piéton, cycliste]autobicyc.
to run sb. ragged [coll.] [exhaust]: épuiser qn.
to run sb. through: embrocher qn. [adversaire]armeshist.
transpercer qn. [épée]armeshist.mil.
to run sb./sth. down [coll.] [denigrate]: débiner qn./qc. [fam.] [dénigrer]
to run sb./sth. down [coll.] [disparage]: dénigrer qn./qc.
to run sb./sth. down [denigrate]: déprécier qn./qc. [dénigrer]
to run sb./sth. down [disparage, demean]: dézinguer qn./qc. [fam.] [critiquer violemment]
to run sb./sth. over: écraser qn./qc. [avec un véhicule] [piéton, chien]auto
to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.]: faucher qn./qc. [piéton, chat, par une voiture]trafic
to run short [idiom] [e.g. money]: tirer à sa fin
to run smoothly: tourner rond [moteur]tech.
to run smoothly [event]: bien se passer [bien se dérouler]
to run smoothly [proceed]: se passer en douceur
to run sth. up [flag]: arborer qc. [drapeau]
to run toward(s) sb.: courir à qn.
courir vers qn.
to run up: accourir [personne]
to run up sth. [debts]: accumuler qc. [dettes]fin.
to run up sth. [flag]: hisser qc. [drapeau]
to run wild: se débrider [émotion, imagination] [fig.]
bank run: ruée {f} bancaireécon.fin.
bull run: course {m} de taureaux [dans la rue]zool.
chicken-run [chicken run and coop]: basse-cour {f} [lieu]agr.
marble run: circuit {m} à billesjouets
toboggan {m} à billesjouets
run-in: prélude {m}
run-off: ruissellement {m} pluvial
run-off [poll, ballot]: scrutin {m} de ballottagepol.
run-through [rehearsal]: filage {m}théâtre
ski run: piste {f} de skialpin.sport
ski-run: manche {f} [course de ski]sport
sledge run [esp. Br.]: piste {f} de lugealpin.sport
toboggan run: piste {f} de lugealpin.sport
trial run: coup {m} d'essai
trial run [also fig.]: galop {m} d'essai [aussi fig.]équi.
at a run: au pas de course {adv}
I've gotta run. [coll.] [idiom]: Il faut que je me taille. [fam.] [loc.]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers