dict.cc dictionary :: Say'sches :: English-French translation

Home

New Website

About

English: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: Say'sches

» Tabular list of translations | always

to say sth.: dire qc.
prononcer qc.
to say sth. [time]: indiquer qc. [suj : horaire]
I say!: Allons donc !
Say again?: Plaît-il ? [fam.]
to say grace: dire le bénédicitécuis.relig.
to say no: répondre que non
to say nothing: ne pas s'exprimer
se taire [personne]
to say sorry: s'excuser
to say sth. again: répéter qc. [redire]
redire qc. [répéter]
to say sth. bluntly: dire crûment qc.
dire qc. tout de go [fam.] [loc.]
to say sth. nastily: dire qc. méchamment
to say sth. plainly: dire qc. tout de go [fam.] [loc.]
to say sth. sadly: dire qc. avec tristesse
to say yes: se dire oui
hard to say: difficile à dire
Let's say (that) ... [hypothetically]: Mettons que ... [+subj.]
Never say die ! [hum.] [idiom] [Don't give up]: Il ne faut jamais désespérer !
not to say: voire {adv}
Say no more! [idiom]: Reçu cinq sur cinq ! [aussi : 5 sur 5] [loc.]
So we'll say ...: Nous dirons donc ...
Some say that ...: D'aucuns prétendent que ...
strange to say: curieusement {adv}
Whatever you say.: Comme tu voudras.
You don't say!: À peine ! [fam.]
You don't say! [idiom] [ironic]: Tu m'étonnes ! [loc.] [ironique]
to dare to say sth.: se risquer à dire qc.
to have one's say: avoir son mot à dire
to say adieu to sb. [chiefly literary]: dire adieu à qn.
to say dirty things: dire des cochonneries [fam.]
to say goodbye to sb.: dire au revoir à qn.
to say goodbye to sth. [idiom]: dire adieu à qc. [loc.]
to say nothing about sth.: taire qc. [passer sous silence - raisons]
to say one's piece [idiom]: dire ce qu'on pense
to say sth. in French: exprimer qc. en françaisling.
to say sth. out loud: dire qc. à haute voix
to say sth. point-blank [coll.] [idiom]: dire qc. tout de go [fam.] [loc.]
to say sth. straight out: dire qc. d'un trait
to say sth. to sb. again: répéter qc. à qn.
to say sth. without thinking: dire qc. sans y penser
to say stupid things: dire des stupidités
to say the rosary: dire son chapeletrelig.
égrener son chapeletrelig.
réciter son chapeletrelig.
to say the truth: dire vrai
parler vrai [aussi : dire vrai]
to send sb. to say sth.: envoyer qn. dire qc.
and, strange to say ...: et chose curieuse, ... {adv}
Because I say so !: Parce que tel est mon bon plaisir !
but, one may say, ...: mais, dira-t-on, ...
How do you say ... ?: Comment dit-on ... ?
I will say nothing.: Je ne dirai rien.
I won't say anything.: Je ne dirai rien.
I wouldn't say no!: Ça ne se refuse pas !
Let's say no more!: Passons !
Needless to say (that) ...: Inutile de dire que ...
Now that you say, ...: Mais maintenant que vous le dites, ...
Prefer not to say. [answer option in surveys/questionnaires]: Ne se prononce pas. [dans un sondage]market.
that is to say: soit {adv} [c'est-à-dire]
that is to say <i.e.> [namely, viz]: c'est-à-dire {adv} <c.-à-d., c-à-d>
That's easy to say!: C'est vite dit !
to say nothing of: sans compter {prep} [sans parler de]
to say the least: pour le moins {adv}
to find sth. to say about sb./sth.: trouver qc. à dire sur qn./qc.
to have something to say: avoir son mot à dire
to say a blessing over sth.: bénir qc.relig.
to say a few words: glisser quelques mots
to say sth. again and again: redire qc. [rabâcher]
to say sth. as a joke: dire qc. en plaisantant
dire qc. pour plaisanter
to say sth. in a whisper: dire qc. dans un souffle
to say sth. loud and clear: dire qc. haut et fort
to say sth. tongue in cheek [idiom]: dire qc. ironiquement
to say sth. with a sneer: dire qc. avec un sourire méprisant
to say what one thinks: dire sa pensée
foolish thing (to say): extravagance {f} [parole]
before you can say Jack Robinson [idiom]: en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire {adv} [loc.]
Did she say anything to you?: Elle t'a fait une réflexion ?
Did you really say that?: Tu as vraiment dit ça ?
Do what I say not what I do! <DWISNWID> [idiom]: Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais. [ironique] [loc.]
He is unable to say anything.: Il est incapable de rien dire.
I can't say for certain.: Je ne sais pas au juste.
I forgot what I wanted to say.: J'ai oublié ce que je voulais dire.
I forgot what I was going to say.: J'ai oublié ce que je voulais dire.
I promise (you) I won't say anything.: Je te promets que je ne dirai rien.
I'd go even further and say that ...: J'irai plus loin et je dirai que ...
If I may say so.: Si j'ose dire.
It looked as though she wanted to say something.: Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose.
It would be an exaggeration to say that ...: Il serait exagéré de dire que ...
It's an exaggeration to say that ...: On va trop loin en disant que ...
It's still true to say that ...: On peut encore dire que ...
Let's say no more about it!: Glissons sur ce sujet !
Needless to say you have to turn up on time.: Inutile de préciser qu'il faut arriver à l'heure.
Not being sure I didn't say anything.: Dans le doute, j'ai préféré ne rien dire.
People say he's been married several times.: On raconte qu'il a été marié plusieurs fois.
Some people know nothing, others don't want to say anything.: Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire.
That's easy for you to say!: C'est vite dit !

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers