dict.cc dictionary :: Shape :: English-French translation

Home

New Website

About

English: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: Shape

» Tabular list of translations | always

NOUN	a shape \| shapes
NOUN	shape \| -
VERB	to shape \| shaped \| shaped/shapen shaping \| shapes
SYNO	condition \| shape \| to form \| to shape ...
condition \| shape to form \| to shape embodiment \| shape form \| pattern \| shape cast \| form \| shape to determine \| to influence \| to mold \| to regulate \| to shape configuration \| conformation \| contour \| form \| shape SHAPE \| Supreme Headquarters Allied Powers Europe to forge \| to form \| to mold \| to mould \| to shape \| to work © Princeton University

to shape sth.: façonner qc.
former qc.
contourner qc. [vase]
conformer qc. [donner une forme à]tech.
to shape sb./sth. [character]: forger qn./qc. [caractère]
shape: forme {f}
ébauche {f} [contour]
silhouette {f} [contour]
tracé {m} [dessin, motif]arts
shape [condition]: état {m}
shape-shifting: métamorphe {adj}
to lose shape: se déformer
to shape up [person] [idiom]: prendre de l'envergure [loc.] [personne]
to take shape: s'ébaucher
prendre figure
se préciser [projet]
se dessiner [prendre tournure]
to take shape [also fig.]: prendre forme [aussi fig.]
to take shape [idiom] [also fig.]: s'esquisser [aussi fig.] [commencer à apparaître]
general shape: configuration {f} [aspect général]
ovate shape: forme {f} d'œufs
pug shape: épatement {m} [de nez]anat.
rough shape: ébauche {f} [sculpture]arts
shape-shifter: métamorphe {m}
shape-shifter [female]: métamorphe {f}
triangular shape: forme {f} triangulaire
to be in shape: avoir la formesport
to keep in shape: s'entretenir
entretenir sa forme
to keep in shape [idiom]: cultiver sa forme [loc.]sport
to lick sth. into shape [coll.] [idiom]: ajuster qc.
to lose its shape: se détendre [vêtement]vêt.
to whip sb. into shape [idiom]: remettre qn. en forme
to be in bad shape [idiom]: être mal-en-point [personne] [loc.]
to be in bad shape [idiom] [ill]: filer un mauvais coton [loc.] [être malade]
to be in good shape [idiom]: avoir la patate [fig.] [loc.]
to be in great shape: tenir la forme
être en pleine forme
courir comme un lapin [loc.]
to bend sth. (out of shape): déformer qc.
to crush sth. (out of shape): déformer qc.
to get sb. back into shape [coll.] [idiom] [tone up the body]: décrasser qn. [fig.] [fam.] [tonifier le corps]sport
to put sth. back into shape: remettre qc. en forme
to put sth. out of shape: déformer qc.
to shape sth. to a point: tailler qc. en pointe [barbe]tech.
to twist sth. (out of shape): déformer qc.
permanent change in shape: déformation {f} permanentematériel
Don't pull your cardigan out of shape!: Ne tire pas sur ton gilet !vêt.
to be squashed out of shape [box]: être complètement déformé
to be squashed out of shape [toy]: être complètement écraséjouets
to get it's shape back (again): reprendre sa forme
to pull a hat back into shape: rendre sa forme à un chapeauvêt.
The Shape of Water [Guillermo del Toro (2017)]: La Forme de l'eaufilmF

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers