dict.cc dictionary :: There :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: There

» Tabular list of translations | always

SYNO	there \| thither \| at that place ...
there \| thither at that place \| in that location \| there in that respect \| on that point \| there © Princeton University

there: là {adv}
y {adv}
là-bas {adv}
down there: là-bas {adv}
Hey (there)!: Holà ! [pour appeler]
in there: là-dedans {adv}
on there: là-dessus {adv}
over there: là-bas {adv}
par là {adv}
there are: il y a [+pluriel]
il existe [+pluriel]
on trouve [+pluriel]
there is: il y a [+sing.]
il existe [+sing.]
on trouve [+sing.]
under there: là-dessous {adv}
up there: là-haut {adv}
Hang in there! [coll.]: Après la pluie, le beau temps ! [loc.]
here and there: ici et là {adv}
çà et là {adv}
entre-temps {adv}
deçà, delà {adv}
par-ci par-là {adv}
de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là]
once you're there: une fois sur place {adv}
There are leftovers. [food and drink remaining after a meal]: Il y a du rab. [fam.] [part supplémentaire de nourriture ou de boisson]cuis.
There are limits!: Il y a des limites !
There could be ...: Il pourrait y avoir ...
There is indeed.: Il existe bel et bien.
There it is.: Le voilà.
there or thereabouts [coll.] [idiom] [approximately]: dans ces eaux-là {adv} [fam.] [loc.]
There should be ...: Il devrait y avoir ...
There would be ...: Il y aurait ...
There you go! [coll.]: Voilà!
There's a breeze!: Il y a de l'air ! [à l'extérieur]
There's a draft! [Am.]: Il y a de l'air ! [dans une pièce]
There's a draught! [Br.]: Il y a de l'air ! [dans une pièce]
There's no comparison!: Ça ne se compare pas !
There's no rush!: Il n'y a pas péril en la demeure !
There's nothing new!: Il n'y a rien de nouveau !
There's some mistake!: Il y a confusion !
There's someone there.: Il y a du monde. [des gens]
There's something amiss!: C'est louche !
There's something wrong.: Il y a un truc qui ne va pas.
There's the rub! [idiom]: C'est là que gît le lièvre ! [loc.]
There's the rub. [idiom]: Voilà le hic. [loc.]
Who goes there?: Qui va là ?mil.
Who is there?: Qui est là ?
to be always there: être fidèle au poste
to be nearly there: être presque arrivé
Are there any survivors?: Y a-t-il des survivants ?
I'll take you (there).: Je vais vous (y) accompagner. [en voiture]
Now we're getting there.: Nous y voilà. [au cœur du sujet]
once you get there: une fois sur place {adv}
There is nothing like sth.: Il n'y a rien de tel que qc.
There isn't enough time.: Les délais sont trop courts.
There lies the difficulty.: Là gît la difficulté.
there really is / are [idiom]: il existe bel et bien [loc.]
There used to be ...: Il y avait ... [dans le temps]
There was general panic.: Ça a été la débandade générale.
There's hardly anything left.: Il ne reste presque rien.
There's loads to do. [coll.]: Il y a énormément à faire.
There's no doubt about sth.: Il n'y a aucun doute sur qc.
There's no substitute for sb./sth.: Rien ne peut remplacer qn./qc.
There's not much left.: Il en reste un fond.
There's nothing to discuss!: Il n'y a rien à dire !
There's nowhere to undress.: Il n'y a pas d'endroit pour se déshabiller.
There's something in it.: C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]
There's very little choice.: Le choix est très limité.
Will there be dancing?: Est-ce qu'on dansera ?
I wonder why he's there.: Je me demande pourquoi il est là.
I'm coming back from there.: J'en reviens.
Is there any mail for me?: Y a-t-il du courrier pour moi ?VocVoy.
Is there anything new from ...?: Y a-t-il des nouvelles de ... ?
Move along, there's nothing to see!: Circulez, il n'y à rien à voir !
Once upon a time there was ...: Il était une fois ...
There are a lot of coming and going.: Il y a du passage. [personnes] [fam.]
There are a lot of people.: Il y a du peuple.
Il y a du monde. [une foule]
There are limits to my patience!: Ma patience a des limites !
There are so many people today!: Il y a un monde aujourd'hui !
There goes my chance of winning!: C'en est fait de mes chances de gagner !
There has been a mistake.: Il y a erreur.
There is more than one way to do it.: Il y a plus d'une façon de le faire.
There is no cause for alarm!: Inutile de s'inquiéter !
There is no doubt about sth.: Il n'y a aucun doute sur qc.
There is no merit in doing sth.: Il n'y a aucun mérite à faire qc.
There is no pleasure without pain. [idiom]: On n'a rien sans peine. [loc.]
There is no profit in that.: C'est pas la peine. [fam.]
There is no reason to worry.: Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
There is no room for doubt.: Il n'y a aucun doute à avoir.
There is no rose without a thorn. [idiom]: Toute médaille a son revers. [loc.]
There is no service charge.: Le service est compris.
There is no time like the present. [idiom]: Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. [loc.]
There is not a soul to be seen.: Il n'y a pas un chat.
There is nothing left anymore.: Il ne reste plus rien.
There is only one step from the sublime to the ridiculous.: Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas. [Napoléon Bonaparte] [citation]
There is so much traffic.: Il y a tellement de circulation !
There was an endless coming and going of applicants.: Les candidats n'ont pas cessé de défiler.
There were three of them.: Ils étaient trois.

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers