dict.cc dictionary :: We. :: English-French translation

Home

New Website

About

English: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: We.

» Tabular list of translations | always

PRON	we \| us \| our [adj]/ours [pron]
PRON	I \| me \| my [adj]/mine [pron] we

we: nous {pron}
Wednesday <Wed., We.>: mercredi {m}
We'll see.: On verra bien.
C'est à voir. [exprimant l'incertitude]
We're back.: Nous revoici.
Here we are.: Nous y voilà. [à la maison]
Here we go!: Allez-y !
C'est parti !
Allez, allez !
Allez roulez ! [fam.]
Here we go! [coll.]: Allez, c'est parti ! [fam.]
Off we go!: En avant !
Off we go! [coll.]: Allez-y !
Allez, c'est parti ! [fam.]
Shall we dance?: Alors on danse ?
We are open.: Nous sommes ouverts.comm.VocVoy.
Where are we?: Où sommes-nous maintenant ?
as we go along [idiom]: progressivement {adv}
au compte-gouttes {adv}
Here we go again! [coll.]: C'est reparti ! [fam.]
Here we go again! [idiom]: Et c'est reparti pour un tour ! [loc.]
In God We Trust. [USA] [Florida state motto]: Nous avons confiance en Dieu. [Floride]
Now we're getting there.: Nous y voilà. [au cœur du sujet]
We are in France.: Nous sommes en France.géogr.
We are talking about ... [idiom] [It's a question of ...]: Il s'agit de ...
We can see that ...: On peut constater que ...
We can't go anywhere.: Nous ne pouvons aller nulle part.
We must start straightaway.: Il faut commencer dès maintenant.
We read a book.: Nous lisons un livre.
We'll see about that. [coll.]: C'est ce qu'on va voir !
What should we do?: Que faire ?
Where can we go?: Où aller ?
Can we get down to business?: On peut s'y mettre ?
Could we have a quiet word? [idiom]: Peut-on se voir tranquillement ? [loc.]
If we all put our heads together. [confer]: Si nous nous y mettons tous. [conférer]
May we ask you not to smoke.: Nous vous demandons de ne pas fumer.
Now we're in a fix! [coll.]: Nous voilà frais ! [fam.]
That's not the way we do things here.: C'est pas le genre de la maison. [hum.] [fam.]
There's nothing whatsoever we can do about it. [stressed whatever]: Nous ne pouvons absolument rien y faire.
We (very) nearly missed the train.: On a failli rater le train.
We acknowledge receipt of your lettre of ...: Nous accusons réception de votre lettre du ...
We apologise for the delay. [Br.]: Nous sommes confus de ce retard.
We apologize for the delay.: Nous sommes confus de ce retard.
We are not getting anywhere.: Nous n'allons nulle part.
We can fit five people in the car comfortably.: La voiture contient bien cinq personnes.auto
On tient à l'aise à cinq dans la voiture.auto
We can leave whenever you like. [coll.] [idiom] [at a time that suits you]: Nous pouvons partir quand tu veux.
We each fell in love and got married. [of two women, to different men]: Nous sommes tombées amoureuses, chacune de nôtre côté, et nous nous sommes mariées.
We got ten of us into the car.: Nous sommes entrés à dix dans la voiture.
We happen to know each other.: Il se trouve que nous nous connaissons.
We have an ageing population.: Notre population vieillit.sociol.
We have each other to dinner.: On s'invite parmi. [suisse]
We have gone our separate ways in life.: La vie nous a séparés.
We have learned with sorrow that ...: C'est avec tristesse que nous avons appris que ...
We may need to bang a few heads together. [fig.]: On devra peut-être cogner quelques têtes.
We must find a way of counterattacking.: Nous devons trouver la parade.
We should manage it comfortably in two hours.: Deux heures suffiront largement.
We thank you for your understanding.: Nous vous remercions de votre compréhension.
We were about to leave when the door bell rang.: Nous allions partir lorsqu'on a sonné.
We would like to eat.: Nous souhaitons manger.cuis.tourismeVocVoy.
We'll (just) have to wait and see.: Faut voir. [fam.] [exprimant l'incertitude]
We'll cross that bridge when we come to it.: On verra plus tard, chaque chose en son temps.
We'll cross that bridge when we come to it. [idiom]: La nuit porte conseil. [loc.]
We'll cross that bridge when we get to it. [idiom]: La nuit porte conseil. [loc.]
We'll never get there at that rate. [idiom]: On n'y arrivera jamais à ce rythme-là. [loc.]
We'll work it out somehow.: On va arranger l'affaire d'une manière ou d'une autre.
We're all entitled to make mistakes.: On a tous (le) droit à l'erreur.
We're in a fine mess!: Nous voilà bien ! [ironique]
We're of the same opinion.: Nos opinions convergent.
We're worried because he isn't back yet.: Nous sommes inquiets car il n'est pas encore rentré.
What did we do to deserve this?: Qu'avons-nous fait pour mériter cela ?
Where do we go from here? [idiom]: Et maintenant qu'est-ce qu'on fait ? [loc.]
Where shall we go now?: Où allons-nous maintenant ?
whether we like it or not: qu'on le veuille ou non
Back When We Were Grownups [Anne Tyler]: Quand nous étions grandslittérat.F
Don't Look Now... We're Being Shot At!: La Grande Vadrouille [Gérard Oury (1966)]filmF
The Way We Were [Sydney Pollock (1973)]: Nos plus belles annéesfilmF
When We Were Orphans [Kazuo Ishiguro]: Quand nous étions orphelinslittérat.F

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers