dict.cc dictionary :: You :: English-French translation

Home

New Website

About

English: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: You

» Tabular list of translations | always

PRON	you \| you \| your [adj]/yours [pron] you
PRON	thou \| thee \| thy [adj]/thine [pron] ye/you

you {sg}: tu {pron} [fam.]
you: vous
you [2nd person sing., object]: te {pron} [fam.]
IOU [coll.] <I owe you>: reconnaissance {f} de dettefin.
Bless you! [after sneezing]: À tes souhaits ! [fam.]
Bless you! [after sneezing] [formal or plural]: À vos souhaits !
Caught you!: Je vous y prends !
Damn you!: Va te faire cuire un œuf ! [fam.] [loc.]
Je te maudis !juron
How's you? [Br.] [coll.] [idiom]: Que deviens-tu ? [fam.] [Qu'est-ce que tu deviens ?]
mind you: il faut le souligner {adv}
See you!: Au revoir !
See you! [coll.]: Tchao ! [fam.]
See you.: Salut ! [fam.]
Au plaisir ! [fam.]
Sod you! [Br.] [sl.]: Je t'emmerde ! [vulg.]
Va te faire foutre ! [vulg.]
Thank you!: Merci !
You bet! [Am.] [sl.]: Carrément ! [fam.] [Oui, bien sûr]
you both: à vous deux {pron} [cadre familial, amical]
You hear?: C'est (bien) vu ? [fam.]
You rascal!: Canaille !
You're brilliant! [coll.]: Tu es un as ! [fam.]
You're daft! [Br.] [coll.]: Tu es bête ! [fam.]
You're dumb! [Am.] [coll.]: Tu es bête ! [fam.]
You're joking!: Tu plaisantes !
You're kidding! [coll.]: Tu plaisantes !
You're welcome!: De rien !
À votre service !
Je veux bien ! [volontiers]
You're welcome! [idiom]: Pas de quoi !
Avec plaisir !
You're welcome. [Am.] [response to thanks]: (Il n'y a) pas de quoi.
You're welcome. [idiom]: Je vous en prie. [loc.]
A pleasure meeting you.: Ravi de te connaître.
Enchanté de vous rencontrer.
anywhere you are: partout {adv}
Are you coping?: Tu t'en sors ? [loc.]
Are you kidding ?: Tu en as de bonnes !
Are you kidding? [coll.]: Tu veux rire ? [fam.] [loc.]
Are you ok?: Vous allez bien ? [Tout est okay ?]
Are you okay?: Tu vas bien ? [fam.]
Are you regular ? [idiom] [Do you have regular bowel movements?]: Allez-vous à la selle régulièrement ? [loc.]biol.méd.
Are you serious?: Tu dis ça pour de bon ?
Are you unwell?: Vous êtes souffrant ?
Are you well?: Vous allez bien ? [état de santé]
as you know: comme on (le) sait {adv}
as you like: à ton gré {adv}
comme vous voulez {adv}
as you please: à ton gré {adv}
as you wish: à ton gré {adv}
à votre guise {adv}
comme vous voulez {adv}
à volonté {adv}cuis.
As you wish.: Comme tu veux.
Comme tu voudras.
Blessings upon you!: Dieu te bénisse !relig.
both of you: à vous deux {pron} [cadre familial, amical]
Could you elucidate ?: Pourriez-vous être plus clair ?
Do you have ...?: Avez-vous ... ?
Do you need sth.?: Avez-vous besoin de qc. ?
Do you understand?: (Tu as) compris ?
Don't you worry!: Pas de panique !
Have you decided? [in a restaurant]: Avez-vous déjà fait votre choix ? [au restaurant]cuis.VocVoy.
Have you decided? [in restaurant]: Avez-vous déjà choisi ? [au restaurant]cuis.tourismeVocVoy.
Have you twigged ? [Br.] [coll.]: Pigé ? [fam.]
Here you are!: Tiens !
Tenez !
Here you go! [idiom]: Avec plaisir !
How are you?: Comment ça va ?
Ça va ? [fam.]
Comment allez-vous ?
Comment va la santé ?
How dare you !: Comment oses-tu !
How dare you!: Comment tu oses !
Comment osez-vous !
I love you.: Je t'aime.
I wish you ...: Je te souhaite ...
Je vous souhaite ...
if you like [idiom]: si l'on veut {adv} [loc.]
If you like!: Eh bien, soit ! [littéraire]
if you will: si vous voulez bien
It is you?: C'est toi ?
No thank you!: Non merci !
Now you know !: Te voilà fixé !
Off you go!: Allez hop ! [Vas-y]
once you're there: une fois sur place {adv}
people like you: tes semblables {pron}
See you again!: À la revoyure ! [fam.]
see you later: à tout à l'heure {adv}
See you later!: À plus tard !
See you later. <CU, CUL, cul8er>: À tout à l'heure.
See you soon!: À bientôt !
À plus ! [fam.] [À plus tard]
See you tomorrow!: À demain !
Shame on you!: Vous devriez avoir honte !
Tu n'as pas honte ? [fam.]
since you came: depuis ton arrivée {adv}
such as you [female]: telle que toi
such as you [male]: tel que toi

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers