dict.cc dictionary :: all :: English-French translation

Home

New Website

About

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: all

» Tabular list of translations | always

ADJ	all \| - \| -
NOUN	All \| -

all: tous {adj}
tout {adj}
tous les {adj}
tout {adv} [entièrement]
all [everyone]: tous {pron}
all [everything]: tout {pron}
all [completely, absolutely]: complètement {adv}
all [every man]: tout homme {pron}
(all) around: tout alentour {adv}
above all: surtout {adv}
avant tout {adv}
principalement {adv}
avant toute chose {adv}
above all [most of all]: par-dessus tout {adv}
after all: du tout {adv}
finalement {adv}
après tout {adv}
en fin de compte {adv}
tout compte fait {adv}
all alone: tout seul {adj}
all along: toujours {adv}
depuis toujours {adv}
de tout temps {adv} [depuis toujours]
all around: tout autour {adv}
all but [all except]: tous sauf
all but [almost]: presque {adv}
all day: toute la journée {adv}
all morning: toute la matinée {adv}
all over: partout {adv}
partout dans {prep}
du tout au tout {adv}
All right!: D'accord !
Bon d'accord !
Bon ! [accord, concession]
all round: tout alentour {adv}
all through: foncièrement {adv}
all together [in a group]: tous ensemble {adv}
all together [in chorus / unison]: tous en chœur {adv}
all told: au total {adv}
en résumé {adv}
au nombre de {adv}
en fin de compte {adv}
de façon générale {adv}
all too: bien trop {adv}
exagérément {adv}
all year: toute l'année {adv}
all-consuming: effréné {adj} [passion]
démesuré {adj} [ambition]
all-embracing: universel {adj}
global {adj} [stratégie]
all-embracive [all-encompassing]: universel {adj}
all-encompassed: tout englobé {adj} {past-p}
all-encompassing: universel {adj}
all-important: essentiel {adj} [facteur]
all-inclusive: forfaitaire {adj}
all-inclusive [comprehensive]: universel {adj}
all-night [attr.]: de nuit {adj} [pharmacie]pharm.
all-powerful: omnipotent {adj}
tout-puissant {adj}
all-purpose: passe-partout {adj}
adaptable à tous les besoins {adj}tech.
adaptable à toutes les circonstances {adj}tech.
all-round [athlete]: complet {adj} [athlète]sport
at all: du tout {adv}
tout court {adv}
bugger all [Br.] [vulg.] [nothing at all]: que dalle {pron} [fam.]
catch-all: passe-partout {adj}
fifteen-all [Tennis]: quinze A [tennis]sport
for all: pour tous
in all: en tout {adv}
en bloc {adv}
au total {adv}
au nombre de {adv}
sod all [Br.] [vulg.] [nothing at all]: que dalle {pron} [fam.]
That's all.: C'est tout.
to tell all [coll.] [idiom]: lâcher son paquet [fam.] [loc.]
bugger all [Br.] [vulg.]: des clopinettes {f.pl} [fam.]
know-all [Br.] [coll.] [pej.]: personne {f} qui veut toujours avoir raison [masculine et féminine]
sod all [Br.] [vulg.]: des clopinettes {f.pl} [fam.]
three all [football / soccer]: trois buts {m.pl} partoutsport
against all expectations: contre toute expectative {adv}
against all hope: contre toute espérance {adv}
against all likelihood: contre toute vraisemblance {adv}
against all odds: contre vents et marées {adv} [loc.] [dans le passé]
against all probability: contre toute vraisemblance {adv}
all and sundry [coll.]: tout le monde {pron}
all and sundry [coll.] [idiom]: Pierre, Paul et Jacques [fam.]
all at once: tout à la fois {adv}
à un moment donné {adv} [soudain]
all at once [suddenly]: tout d'un coup {adv}
all day long: à longueur de journée {adv}
all day today: toute la journée d'aujourd'hui {adv}
all ends up [Br.] [coll.] [idiom] [completely, totally]: complètement {adv}
all expenses paid: tous frais payés {adv}
all for naught: en vain {adv}
vainement {adv}
all for nothing: vainement {adv}
all in all: en somme {adv}
tout bien compté {adv}
en tout et pour tout {adv}

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers