dict.cc dictionary :: along :: English-French translation

Home

New Website

About

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: along

» Tabular list of translations | always

SYNO	along \| on
along \| on © Princeton University

along: le long de {prep}
suivant {prep} [le long de]
all along: toujours {adv}
depuis toujours {adv}
de tout temps {adv} [depuis toujours]
hobbling along: clopinant {adj} {pres-p}
clopin-clopant (en boitant) {adv} [fam.]
to belt along: foncer [aller très vite] [fam.]
to belt along [coll.]: bomber [fam.] [rouler vite]trafic
tracer [aller vite] [fam.]autotrafic
to belt along [coll.] [go at full speed]: cravacher [fam.] [en voiture]auto
to belt along sth. [go fast]: filer sur qc. [autoroute]auto
to bomb along [coll.]: filer à toute vitesse [voiture]auto
to bounce along [vehicle]: cahoter [véhicule]
to carry sb. along [fig.]: entraîner qn.
to carry sth. along: charrier qc. [cours d'eau, coulée de lave]
to crawl (along): rouler au pastrafic
to crawl along: se traîner [voiture, escargot]
to drag sb. along: traîner qn.
to drag sb./sth. along [also fig.]: trimbaler qn./qc. [fam.] [aussi fig.]
to drive along sth. [person; motor vehicle]: longer qc. [en voiture]
to get along: se débrouiller
to get along [idiom] [cope]: s'en sortir
to glide along: glisser [skieur, patineur]sport
to hobble along: marcher en clopinant
marcher clopin-clopant [en boitant]
to hop (along): marcher à cloche-pied
to hurry along: se presser [se hâter]
to inch along sth. [ledge]: franchir qc. petit à petit [rebord]
to jerk along: avancer par saccades
to jolly sb. along: requinquer qn. [fam.] [regonfler]
to jolly sb. along [coll.]: ragaillardir qn.
to jolt along: ballotter
to lurch along: s'avancer en tanguant
to move along [move about]: circuler
to pass sth. along: répercuter qc. [transmettre]
to poke along [Am.] [make slow progress]: avancer lentement
to potter along [coll.]: suivre tranquillement sa route
to roll (along): bouler
to run along sth.: courir le long de qc.
to scuff along [drag one's feet]: marcher en traînant les pieds
to scurry along: trottiner [personne, souris]
to shuffle along: traîner les pieds
piétiner [à cause de la foule]
to slog along [move with difficulty]: se transbahuter [fam.]
to stagger along: tituber
to string sb. along [idiom]: faire poireauter qn. [fam.]
to strut along [coll.]: rouler la caisse [fam.]
rouler des mécaniques [fam.]
rouler les mécaniques [fam.]
to swagger along [coll.]: rouler la caisse [fam.]
rouler des mécaniques [fam.]
rouler les mécaniques [fam.]
to take sb./sth. along: emmener qn./qc.
to take sth.along: emporter qc. [objet]
to tear along: foncer [aller très vite] [fam.]
to tear along [idiom]: brûler le pavé [loc.]auto
to trudge along: piétiner [à cause de la boue, la neige]
to walk along sth.: longer qc.
along the coast: le long de la côte {adv}
along the riverbank: le long de la rivière {adv}
along the way: en cours de route {adv}
along the way [idiom]: chemin faisant {adv}
along these lines: dans cet esprit {adv}
Move along please!: Dégagez, s'il vous plaît !
to come along with sb.: venir avec qn.
to come along with sth.: aller de pair avec qc.
to get along (well): se comprendre [s'entendre]
to get along with sb.: s'entendre avec qn.
to go along with sb. [agree]: se rendre aux raisons de qn.
to go along with sb. [idiom] [agree with sb.]: jouer le jeu de qn. [loc.]
to go along with sb./sth.: acquiescer à qn./qc.
to go along with sth.: aller de pair avec qc.
to go along with sth. [fig.] [agree to participate]: se prêter à qc.
to go barreling along [coll.] [Am.]: rouler en trombe
to go barrelling along [coll.] [Br.]: rouler en trombe
to sing along with sb.: chanter avec qn.mus.
to tag along behind sb. [coll.]: être à la remorque de qn. [fig.]
to tag along behind sb./sth.: coller qn./qc. [fam.] [suivre]
all along the line [idiom]: sur toute la ligne {adv}
as one goes along: au fur et à mesure {adv}
as we go along [idiom]: progressivement {adv}
au compte-gouttes {adv}
It's along those lines.: C'est de l'à-peu-près.
to be strung out along sth. [vehicles - road]: s'échelonner le long de qc.trafic
to feel one's way along [also fig.]: avancer à tâtons [aussi fig.]
to get along by oneself: se débrouiller tout seul [loc.]
to get along well with sth.: s'en tirer bien avec qc. [fam.]
to go along a street: passer par une rue
to grope one's way along [also fig.]: avancer en tâtonnant [aussi fig.]
to kick a ball along: pousser un ballon du pied
to put up signals along sth.: signaliser qc. [voie ferrée]trains
to trail sth. along the ground: faire traîner qc. sur le sol
to walk along the coastline: longer la côté [personne]
Move along, there's nothing to see!: Circulez, il n'y à rien à voir !
to arrange chairs along a wall: disposer des chaises le long d'un mur
to be blown along by the wind: être porté par le vent [sable, papier]
to come (along) just at the right moment [idiom]: tomber à pic [loc.]
to come (along) just at the right time [idiom]: tomber à pic [loc.]
to cut along the dotted line: découper suivant le pointillé

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers