dict.cc dictionary :: apart :: English-French translation

Home

New Website

About

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: apart

» Tabular list of translations | always

SYNO	apart \| aside \| asunder \| isolated ...
apart \| aside apart \| asunder apart \| isolated \| obscure © Princeton University

apart [in pieces]: en pièces {adv}
apart [isolated, not part of a group]: isolément {adv}
apart [on one side, separated, secluded]: à l'écart {adv}
apart (from) [leaving aside]: à part {adv} {prep}
apart from: hormis {adv}
en dehors de {prep}
aux abords de {prep}
à part {prep} [sauf, excepté]
apart from [other than]: outre {prep}
apart from sb./sth. [isolated]: à l'écart de qn./qc. {adv}
poles apart: éloigné {adj} [positions, opinions]
torn apart: écartelé {adj} {past-p}
wide apart: écarté {adj} [bras]anat.
to be apart: être écarté
to break apart: se disloquer [machine, armoire, empire]
to come apart: se déclouer
se disjoindre
se séparer [composants]
se débiner [fam.] [s'écrouler]
se dédoubler [fil, laine, câble]textile
to drift apart: se perdre de vue
to fall apart: se déclouer
se décomposer [société, parti]
se débiner [fam.] [s'écrouler]
se délabrer [meuble]meub.
to fall apart [friendship]: se briser [amitié]
to pick sth. apart [esp. Am.] [idiom]: disséquer qc. [texte, œuvre]
to pull sb./sth. apart [separate]: séparer qn./qc. [éloigner - gens]
to pull sth. apart: mettre qc. en pièces [déchirer]
to split apart: se disloquer [machine, armoire, empire]
to take sth. apart: défaire qc.
disjoindre qc. [disloquer]tech.
déboîter qc. [désassembler]tech.
désarticuler qc. [démettre, déboîter]tech.
démonter qc. [pendule]horl.
to take sth. apart [idiom] [analyze in detail]: désosser qc. [fam.] [décomposer, analyser]
to tear sb. apart [dismember]: mettre qn. en pièces
to tear sth. apart: écarteler qc.
dépecer qc. [proie]
a week apart: à huit jours d'intervalle {adv} [séparés de huit jours]
apart from that: d'autre {adv}
cela dit {adv}
ceci dit {adv}
sans quoi {adv}
outre que {conj}
à part cela {adv}
pour le reste {adv}
en dehors de cela {adv}
d'un autre côté {adv}
Everything's falling apart. [idiom]: Tout fout le camp. [loc.]
They're worlds apart. [idiom] [have nothing in common]: Tout les sépare.
to be falling apart [e.g. a project]: craquer [fam.] [s'effondrer - institution, projet]
to keep apart from sb./sth.: rester à l'écart de qn./qc.
to live apart from sb.: vivre séparé de qn.
to move sth. further apart: écarter qc. [objets]
apart from (the) pupils: excepté les élèves
to set oneself apart from sb.: se distinguer de qn. [par ses actes]
to set oneself apart from sb./sth.: se profiler sur qn./qc.
se découper sur qn./qc.
to tear each other apart: s'entre-dévorer
s'entre-déchirer [fig.] [aussi : s'entredéchirer]
quite apart from the fact that: sans compter que {conj}
They look so much alike you can't tell them apart.: Ils se ressemblent à s'y méprendre.
Watch out, everything's going to fall apart, let's get out of here!: Attention, tout va se débiner, sauvons-nous ! [fam.]
to be able to be taken apart: se démonter [meuble]meub.
to be one year apart in age: avoir un an de différence
to come apart at the seam(s): s'écrouler [mariage, plan]
to come apart at the seams [fig.] [idiom]: se déglinguer [fam.]
s'en aller à vau-l'eau [loc.]
to come apart at the seams [idiom]: échouer
to fall apart at the seams [idiom]: échouer
Things Fall Apart [Chinua Achebe]: Tout s'effondre [2013]littérat.F
Le monde s'effondre [1966]littérat.F

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers