|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: apart
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-French Dictionary: apart

apart [in pieces]
en pièces {adv}
apart [isolated, not part of a group]
isolément {adv}
apart [on one side, separated, secluded]
à l'écart {adv}
apart (from) [leaving aside]
à part {adv} {prep}
apart from
hormis {adv}
en dehors de {prep}
aux abords de {prep}
à part {prep} [sauf, excepté]
apart from [other than]
outre {prep}
apart from sb./sth. [isolated]
à l'écart de qn./qc. {adv}
poles apart
éloigné {adj} [positions, opinions]
torn apart
écartelé {adj} {past-p}
wide apart
écarté {adj} [bras]anat.
to be apart
être écarté
to break apart
se disloquer [machine, armoire, empire]
to come apart
se séparer [composants]
to fall apart
se décomposer [société, parti]
to fall apart [friendship]
se briser [amitié]
to pick sth. apart [esp. Am.] [idiom]
disséquer qc. [texte, œuvre]
to pull sth. apart
mettre qc. en pièces [déchirer]
to split apart
se disloquer [machine, armoire, empire]
to take sth. apart
défaire qc.
to tear sb. apart [dismember]
mettre qn. en pièces
to tear sth. apart
écarteler qc.
dépecer qc. [proie]
a week apart
à huit jours d'intervalle {adv} [séparés de huit jours]
apart from that
cela dit {adv}
sans quoi {adv}
à part cela {adv}
en dehors de cela {adv}
d'un autre côté {adv}
to be falling apart [e.g. a project]
craquer [fam.] [s'effondrer - institution, projet]
to live apart from sb.
vivre séparé de qn.
to move sth. further apart
écarter qc. [objets]
apart from (the) pupils
excepté les élèves
to set oneself apart from sb.
se distinguer de qn. [par ses actes]
to set oneself apart from sb./sth.
se profiler sur qn./qc.
se découper sur qn./qc.
to tear each other apart
s'entre-déchirer [fig.] [aussi : s'entredéchirer]
quite apart from the fact that
sans compter que {conj}
They look so much alike you can't tell them apart.
Ils se ressemblent à s'y méprendre.
to be one year apart in age
avoir un an de différence
to come apart at the seam(s)
s'écrouler [mariage, plan]
to come apart at the seams [fig.] [idiom]
se déglinguer [fam.]
s'en aller à vau-l'eau [loc.]
to come apart at the seams [idiom]
échouer
to fall apart at the seams [idiom]
échouer
Things Fall Apart [Chinua Achebe]
Tout s'effondre [2013]littérat.F
Le monde s'effondre [1966]littérat.F
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement